Spectacle "Cassandre" – Festival Grand Baratin – 03-10-2025 – Arzano

Spectacle "Cassandre" de Catherine Pierloz, conteuse. Qui se souvient de Cassandre ? La prophétesse. La maudite. Celle qui entendait avant les autres les cris de la guerre. A l’heure où ne soufflait sur la plaine qu’un vent épais et silencieux. A l’heure où les villes n’existaient pas. A l'heure où il n’y avait que du sable. De la pierre. Et des Dieux. Raconter Cassandre aujourd'hui ? Parce qu’elle va où se niche la peur. Parce qu’elle rappelle la part évacuée. Parce qu’elle sait la destruction à venir. Parce qu’elle reste inécoutée.

Cassandre" by storyteller Catherine Pierloz. Who remembers Cassandre? The prophetess. The cursed one. The one who heard the cries of war before anyone else. At a time when only a thick, silent wind blew across the plain. When there were no cities. When there was only sand. And stone. And gods. Why tell the story of Cassandra today? Because she goes where fear lies. Because she recalls the evacuated part. Because she knows the destruction to come. Because she remains unheard.

Schauspiel "Cassandre" von Catherine Pierloz, Erzählerin. Wer erinnert sich noch an Kassandra? Die Prophetin. Die verfluchte. Diejenige, die vor allen anderen die Schreie des Krieges hörte. Zu einer Zeit, als über die Ebene nur ein dicker, stiller Wind wehte. Zu einer Zeit, als es noch keine Städte gab. Zu einer Zeit, als es nur Sand gab. Und Stein. Und Götter. Kassandra heute erzählen? Weil sie dorthin geht, wo die Angst nistet. Weil sie an den evakuierten Teil erinnert. Weil sie die kommende Zerstörung kennt. Weil sie ungehört bleibt.

Cassandre" door verhalenvertelster Catherine Pierloz. Wie herinnert zich Cassandra? De profetes. De vervloekte. Degene die de oorlogskreten als eerste hoorde. In een tijd waarin alleen een dikke, stille wind over de vlakte blies. In een tijd dat er geen steden waren. Toen er alleen zand was. En steen. En goden. Waarom vertellen we vandaag het verhaal van Cassandra? Omdat ze gaat waar angst ligt. Omdat ze terugdenkt aan het geëvacueerde deel. Omdat ze de vernietiging kent die komen gaat. Omdat ze ongehoord blijft.

Cassandre", de la narradora Catherine Pierloz. ¿Quién se acuerda de Casandra? La profetisa. La maldita. La que oyó los gritos de guerra antes que nadie. En un tiempo en que sólo un viento espeso y silencioso soplaba por la llanura. En una época en la que no había ciudades. Cuando sólo había arena. Y piedra. Y dioses. ¿Por qué contar hoy la historia de Casandra? Porque ella va donde yace el miedo. Porque ella recuerda la parte evacuada. Porque ella conoce la destrucción por venir. Porque sigue sin ser escuchada.

Cassandre" della narratrice Catherine Pierloz. Chi si ricorda di Cassandra? La profetessa. La maledetta. Quella che ha sentito le grida di guerra prima di tutti gli altri. In un tempo in cui solo un vento denso e silenzioso soffiava sulla pianura. In un tempo in cui non c'erano città. Quando c'era solo sabbia. E pietra. E dei. Perché raccontare la storia di Cassandra oggi? Perché va dove c'è paura. Perché ricorda la parte evacuata. Perché conosce la distruzione che verrà. Perché rimane inascoltata.