Conte "Voyages Étranges Et…" – Festival Grand Baratin – 28-09-2025 – Mellac

Spectacle de Céline Gumuchian (Tout public dès 8 ans). La conteuse vous guidera au fil de paysages contrastés et chantés, de contes populaires et philosophiques qui ont traversé les âges et les frontières. Notre boussole : l'autre en miroir. L'Autre ? L’étrange. L'étranger ! Cet étrange… et… pourtant cet autre si proche. Des contes pour celles qui partent pour mieux revenir, des histoires pour ceux forcés de prendre un aller… sans retour. S'aventurer au bord de nos mondes, observer nos frontières, créer des ponts, enjamber nos peurs et nourrir notre humanité, ce qui nous relie. Voilà ce qui anime cette conteuse du bout du monde aux racines arméniennes et bretonnes. "On croit qu'on va faire un voyage, mais bientôt c'est le voyage qui vous fait, ou vous défait". Nicolas Bouvier. Bon voyage !

Show by Céline Gumuchian (ages 8 and up). The storyteller will guide you through contrasting, sung landscapes, popular and philosophical tales that have crossed ages and borders. Our compass: the mirrored other. The Other? The strange. The stranger! That strange… and… yet so close. Tales for those who leave only to return, stories for those forced to make a one-way trip… with no return. Venturing to the edge of our worlds, observing our borders, building bridges, straddling our fears and nurturing our humanity, that which connects us. This is what drives this storyteller from the ends of the earth, with Armenian and Breton roots. "You think you're going on a journey, but soon it's the journey that makes or breaks you". Nicolas Bouvier. Bon voyage!

Aufführung von Céline Gumuchian (Für alle Altersgruppen ab 8 Jahren). Die Erzählerin führt Sie durch kontrastreiche und besungene Landschaften, durch volkstümliche und philosophische Märchen, die Zeitalter und Grenzen überschritten haben. Unser Kompass: der Andere im Spiegel. Der Andere ? Der Fremde. Der Fremde! Dieses Fremde … und … und doch dieser andere, der so nah ist. Geschichten für diejenigen, die weggehen, um besser zurückzukehren, Geschichten für diejenigen, die gezwungen sind, einen Weg zu gehen… ohne Rückkehr. Sich an den Rand unserer Welten wagen, unsere Grenzen beobachten, Brücken bauen, unsere Ängste überwinden und unsere Menschlichkeit, das, was uns verbindet, nähren. Das ist es, was diese Erzählerin vom Ende der Welt mit armenischen und bretonischen Wurzeln antreibt. "Man glaubt, dass man eine Reise machen wird, aber bald ist es die Reise, die einen macht oder besiegt". Nicolas Bouvier. Gute Reise!

Een voorstelling van Céline Gumuchian (Voor alle leeftijden vanaf 8 jaar). De verteller leidt je door contrasterende, gezongen landschappen, populaire en filosofische verhalen die eeuwen en grenzen hebben overschreden. Ons kompas: het spiegelbeeld van de ander. De Ander? Het vreemde. Het vreemde! Dat vreemde… en… en toch zo dichtbij. Verhalen voor wie vertrekt om terug te keren, verhalen voor wie gedwongen wordt een enkele reis te maken… zonder terugkeer. We wagen ons aan de rand van onze werelden, observeren onze grenzen, bouwen bruggen, oversteken onze angsten en voeden onze menselijkheid, dat wat ons verbindt. Dat is wat deze verhalenverteller, met Armeense en Bretonse roots, drijft. "Je denkt dat je op reis gaat, maar al snel is het de reis die je maakt of breekt". Nicolas Bouvier. Goede reis!

Un espectáculo de Céline Gumuchian (Para mayores de 8 años). La cuentacuentos le guiará a través de paisajes contrastados y cantados, cuentos populares y filosóficos que han traspasado épocas y fronteras. Nuestra brújula: la imagen especular del otro. ¿El otro? Lo extraño. Lo extraño Así de extraño… y… pero tan cercano. Cuentos para los que parten sólo para volver, cuentos para los que se ven obligados a hacer un viaje de ida… sin retorno. Aventurarse hasta el borde de nuestros mundos, observar nuestras fronteras, tender puentes, atravesar nuestros miedos y alimentar nuestra humanidad, aquello que nos conecta. Eso es lo que mueve a este narrador de los confines del mundo, con raíces armenias y bretonas. "Crees que vas de viaje, pero pronto es el viaje el que te hace o te deshace". Nicolas Bouvier. ¡Buen viaje!

Uno spettacolo di Céline Gumuchian (Per tutti a partire dagli 8 anni). La narratrice vi guiderà attraverso paesaggi contrastanti e cantati, racconti popolari e filosofici che hanno attraversato le epoche e le frontiere. La nostra bussola: l'immagine speculare dell'altro. L'altro? Lo strano. Lo strano! Così strano… e… eppure così vicino. Storie per chi parte solo per tornare, storie per chi è costretto a fare un viaggio di sola andata… senza ritorno. Avventurarsi ai margini dei nostri mondi, osservare i nostri confini, costruire ponti, cavalcare le nostre paure e nutrire la nostra umanità, ciò che ci unisce. Questo è ciò che spinge questo narratore proveniente dai confini del mondo, con radici armene e bretoni. "Pensi di fare un viaggio, ma presto è il viaggio che ti fa o ti spezza". Nicolas Bouvier. Buon viaggio!