Spectacle : Carte de séjour – 17-10-2025 – Sainte-Croix-aux-Mines

Le conteur François Godard a recueilli la parole de plusieurs dizaines de migrants, qui vivent aujourd'hui à Niort en Deux-Sèvres. Et on va écouter leurs voix, en récit, en slam. Tout public – à partir de 12 ans

Storyteller François Godard has collected the words of dozens of migrants, now living in Niort in the Deux-Sèvres region. And we're going to listen to their voices, in story and slam. All audiences ? 12 years and up

Der Geschichtenerzähler François Godard hat die Worte von mehreren Dutzend Migranten gesammelt, die heute in Niort im Departement Deux-Sèvres leben. Und wir hören ihren Stimmen zu, in Form von Erzählungen und Slams. Für alle Altersgruppen ? ab 12 Jahren

Verhalenverteller François Godard heeft de stemmen verzameld van tientallen migranten die nu in Niort in de regio Deux-Sèvres wonen. En we gaan naar hun stemmen luisteren, in verhalen en slams. Geschikt voor alle leeftijden ? vanaf 12 jaar

El narrador François Godard ha reunido las voces de decenas de emigrantes que ahora viven en Niort, en la región de Deux-Sèvres. Y vamos a escuchar sus voces, en relatos y slams. Apto para todas las edades ? a partir de 12 años

Il narratore François Godard ha raccolto le voci di decine di migranti che oggi vivono a Niort, nella regione di Deux-Sèvres. E noi ascolteremo le loro voci, in racconti e frasi. Adatto a tutte le età, dai 12 anni in su