Spectacle : "Blaz an douar" – 08-02-2026 – Plouguerneau

La nouvelle création d’Ar Vro Bagan retrace l’histoire de l’agriculture en Bretagne, à partir de l’exemple léonard, depuis la dernière guerre mondiale jusqu’à nos jours. Elle se veut tout d’abord un hommage aux Paysans, ces travailleurs de la terre, qui par leur audace, pugnacité, ténacité, motivation, ont sur moderniser et développer l’agriculture et l’élevage en Bretagne. Mais cette pièce abordera aussi les sujets sensibles de l’environnement et du modèle agro-alimentaire productiviste. En breton, avec quelques scènes en français.

Ar Vro Bagan?s latest creation retraces the history of agriculture in Brittany, using the example of the Léonard region, from the last world war to the present day. First and foremost, it is a tribute to the peasants, the workers of the land who, through their audacity, pugnacity, tenacity and motivation, have modernized and developed agriculture and livestock farming in Brittany. But this play also tackles the sensitive subjects of the environment and the productivist agri-food model. In Breton, with a few scenes in French.

Die neue Kreation von Ar Vro Bagan zeichnet die Geschichte der Landwirtschaft in der Bretagne am Beispiel Leonards nach, vom letzten Weltkrieg bis heute. Das Stück ist in erster Linie eine Hommage an die Bauern, die Arbeiter auf dem Land, die durch ihre Kühnheit, Hartnäckigkeit, Zähigkeit und Motivation die Landwirtschaft und die Viehzucht in der Bretagne modernisiert und weiterentwickelt haben. Das Stück behandelt aber auch die sensiblen Themen Umwelt und das produktivistische Modell der Agrar- und Ernährungswirtschaft. In Bretonisch, mit einigen Szenen auf Französisch.

De nieuwe productie van Ar Vro Bagan schetst de geschiedenis van de landbouw in Bretagne, aan de hand van Leonards, vanaf de laatste wereldoorlog tot nu. Het is in de eerste plaats bedoeld als eerbetoon aan de boeren, de arbeiders op het land die er door hun durf, strijdlust, vasthoudendheid en motivatie in geslaagd zijn de landbouw en veeteelt in Bretagne te moderniseren en te ontwikkelen. Maar dit toneelstuk zal ook de gevoelige onderwerpen van het milieu en het productivistische agrovoedingsmodel aansnijden. In het Bretons, met enkele scènes in het Frans.

La nueva producción de Ar Vro Bagan recorre la historia de la agricultura en Bretaña, tomando como ejemplo Leonards, desde la última guerra mundial hasta nuestros días. Pretende ser ante todo un homenaje a los campesinos, a los trabajadores de la tierra que, con su audacia, su pugnacidad, su tenacidad y su motivación, han conseguido modernizar y desarrollar la agricultura y la ganadería en Bretaña. Pero esta obra abordará también los delicados temas del medio ambiente y del modelo agroalimentario productivista. En bretón, con algunas escenas en francés.

La nuova produzione di Ar Vro Bagan ripercorre la storia dell'agricoltura in Bretagna, con l'esempio di Leonards, dall'ultima guerra mondiale a oggi. Vuole essere innanzitutto un omaggio ai contadini, ai lavoratori della terra che, con la loro audacia, combattività, tenacia e motivazione, sono riusciti a modernizzare e sviluppare l'agricoltura e l'allevamento in Bretagna. Ma questo spettacolo affronterà anche i temi delicati dell'ambiente e del modello agroalimentare produttivista. In bretone, con alcune scene in francese.