Spectacle "Bis Repetita" – 03-02-2026 – Rodez

Il était une fois, une petite fille de village… Le conte « Le petit chaperon rouge » nous accompagne depuis fort longtemps. Avant même de porter un chaperon, il existait déjà. Dans notre spectacle, il se retrouve embarqué dans une boucle de musique contemporaine. La mélodie tord le conte qui se répète, se transforme et s’épure jusqu’à en extraire sa substantifique moelle. A partir d’ici, la liberté revient, de nouvelles versions peuvent naître et alors d’autres destins se dessinent pour cette petite fille millénaire. Bis Repetita propose une autre lecture du conte pour aborder le passage de l’enfance à l’adolescence, l’entrée en sexualité et le consentement. C’est un spectacle qui parle des femmes, de leurs désirs, et de l’hostilité de la société à leur égard.

Once upon a time, there was a little village girl… The tale of Little Red Riding Hood has been with us for a very long time. Even before it had a hood, it already existed. In our show, it finds itself embroiled in a loop of contemporary music. The melody twists the tale, repeating itself, transforming and refining it until its essence is extracted. From here, freedom returns, new versions are born, and other destinies take shape for this thousand-year-old girl. Bis Repetita offers a different reading of the tale, addressing the passage from childhood to adolescence, the onset of sexuality and consent. It's a show about women, their desires, and society's hostility towards them.

Es war einmal ein kleines Mädchen aus einem Dorf… Das Märchen "Rotkäppchen" begleitet uns schon sehr lange. Noch bevor es ein Käppchen trug, existierte es bereits. In unserer Aufführung findet es sich in einer Schleife zeitgenössischer Musik wieder. Die Melodie verdreht das Märchen, das sich wiederholt, sich verwandelt und entschlackt, bis es seine Substanz verliert. Von hier aus kehrt die Freiheit zurück, neue Versionen können entstehen, und dann zeichnen sich andere Schicksale für das tausendjährige Mädchen ab. Bis Repetita bietet eine andere Lesart des Märchens, um den Übergang von der Kindheit zur Adoleszenz, den Eintritt in die Sexualität und die Zustimmung zu thematisieren. Es ist ein Stück, das von Frauen, ihren Wünschen und der Feindseligkeit der Gesellschaft ihnen gegenüber spricht.

Er was eens een klein dorpsmeisje… Het verhaal van Roodkapje bestaat al heel lang. Zelfs voordat ze een kap droeg, bestond ze al. In onze voorstelling raakt ze verstrikt in een lus van hedendaagse muziek. De melodie verdraait het verhaal terwijl het zich herhaalt, transformeert en verfijnt tot de essentie eruit is gehaald. Van hieruit keert de vrijheid terug, kunnen nieuwe versies geboren worden en krijgen andere lotsbestemmingen vorm voor dit kleine meisje van duizend jaar. Bis Repetita biedt een andere kijk op het verhaal en verkent de overgang van kindertijd naar adolescentie, het begin van seksualiteit en instemming. Het is een voorstelling over vrouwen, hun verlangens en de vijandigheid van de maatschappij tegenover hen.

Érase una vez una niña de pueblo… El cuento de Caperucita Roja nos acompaña desde hace mucho tiempo. Incluso antes de que llevara capucha, ya existía. En nuestro espectáculo, se encuentra atrapada en un bucle de música contemporánea. La melodía retuerce el cuento mientras se repite, se transforma y se refina hasta extraer su esencia. A partir de aquí, vuelve la libertad, pueden nacer nuevas versiones y otros destinos toman forma para esta niña de mil años. Bis Repetita ofrece una visión diferente del cuento, explorando la transición de la infancia a la adolescencia, el inicio de la sexualidad y el consentimiento. Es un espectáculo sobre las mujeres, sus deseos y la hostilidad de la sociedad hacia ellas.

C'era una volta una bambina del villaggio… La storia di Cappuccetto Rosso ci accompagna da molto tempo. Anche prima che indossasse un cappuccio, esisteva già. Nel nostro spettacolo, la bambina si trova coinvolta in un loop di musica contemporanea. La melodia stravolge la fiaba che si ripete, si trasforma e si affina fino a estrarne l'essenza. Da qui ritorna la libertà, possono nascere nuove versioni e altri destini prendono forma per questa bambina di mille anni. Bis Repetita offre un'interpretazione diversa del racconto, esplorando il passaggio dall'infanzia all'adolescenza, l'inizio della sessualità e il consenso. È uno spettacolo sulle donne, sui loro desideri e sull'ostilità della società nei loro confronti.