Sortie découverte au Zénith de Pau : Static shot – 10-09-2025 – Mauléon-Licharre

Dans le cadre de la semaine culturelle, le service culture de la mairie de Mauléon propose une sortie découverte pour ce spectacle programmé au Zénith de Pau par Espaces pluriels, scène conventionnée d’intérêt national d’art et création danse, également partenaire du festival. Le Ballet de Lorraine présente une soirée survitaminée qui réunit deux chorégraphes et vingt-deux danseurs dans un univers de danses sociales et urbaines des plus actuels. Une rencontre survoltée et chatoyante entre la fête portugaise et les danses contemporaines réglée par Marco da Silva Ferreira. La restauration sera possible avant le spectacle (pique-nique ou foodtruck). Réservation des places à la mairie de Mauléon jusqu'au 2 septembre inclus.

As part of the cultural week, Mauléon town council?s culture department is offering a discovery tour of this show, programmed at the Zénith de Pau by Espaces pluriels, a nationally-renowned stage for art and dance creation, also a partner of the festival. Ballet de Lorraine presents a high-octane evening featuring two choreographers and twenty-two dancers in a world of social and urban dance. A shimmering encounter between Portuguese festivities and contemporary dance, directed by Marco da Silva Ferreira. Catering will be available before the show (picnic or foodtruck). Tickets may be booked at Mauléon town hall up to and including September 2.

Im Rahmen der Kulturwoche bietet die Kulturabteilung des Rathauses von Mauléon eine Entdeckungsreise zu dieser Aufführung an, die im Zénith de Pau von Espaces pluriels, einer national anerkannten Bühne für Tanzkunst und -kreation, die auch Partner des Festivals ist, programmiert wurde. Das Ballet de Lorraine präsentiert einen aufgeladenen Abend, der zwei Choreografen und 22 Tänzer in einer Welt des sozialen und urbanen Tanzes zusammenbringt. Eine schillernde Begegnung zwischen portugiesischen Festen und zeitgenössischen Tänzen, die von Marco da Silva Ferreira geregelt werden. Vor der Aufführung ist eine Verpflegung möglich (Picknick oder Foodtruck). Platzreservierungen im Rathaus von Mauléon bis einschließlich 2. September.

In het kader van de culturele week biedt de dienst cultuur van de stad Mauléon de mogelijkheid om deze voorstelling te ontdekken, die geprogrammeerd wordt in de Zénith in Pau door Espaces pluriels, een nationaal gerenommeerd podium voor kunst- en danscreatie, dat ook partner is van het festival. Ballet de Lorraine presenteert een superavond die twee choreografen en tweeëntwintig dansers samenbrengt in een wereld van sociale en stedelijke dans die zo actueel is als maar kan. Het is een spannende ontmoeting tussen Portugese feestelijkheden en hedendaagse dans, geregisseerd door Marco da Silva Ferreira. Catering is beschikbaar voor de show (picknick of foodtruck). Kaarten kunnen tot en met 2 september worden gereserveerd bij het gemeentehuis van Mauléon.

En el marco de la semana cultural, el departamento de cultura del ayuntamiento de Mauléon ofrece la oportunidad de descubrir este espectáculo, programado en el Zénith de Pau por Espaces pluriels, escenario de creación artística y danza de renombre nacional, que también colabora con el festival. El Ballet de Lorraine presenta una velada sobrecargada que reúne a dos coreógrafos y veintidós bailarines en un universo de danza social y urbana de lo más actual. Un emocionante encuentro entre las fiestas portuguesas y la danza contemporánea, bajo la dirección de Marco da Silva Ferreira. Habrá servicio de catering antes del espectáculo (picnic o foodtruck). Las entradas pueden reservarse en el Ayuntamiento de Mauléon hasta el 2 de septiembre inclusive.

Nell'ambito della settimana culturale, l'assessorato alla cultura del Comune di Mauléon offre l'opportunità di scoprire questo spettacolo, programmato allo Zénith di Pau da Espaces pluriels, palcoscenico di fama nazionale per la creazione di arte e danza, che è anche partner del festival. Il Ballet de Lorraine presenta una serata di grande impatto che riunisce due coreografi e ventidue danzatori in un mondo di danza sociale e urbana quanto mai attuale. È un incontro emozionante tra le festività portoghesi e la danza contemporanea, diretto da Marco da Silva Ferreira. Prima dello spettacolo sarà disponibile un servizio di catering (picnic o foodtruck). I biglietti possono essere prenotati presso il Municipio di Mauléon fino al 2 settembre compreso.