SILEX AND THE CITY – 14-06-2025 – Toulouse

Au Paléolithique, dans une « vallée qui résiste encore et toujours à l'évolution », de drôles de personnages sont curieusement pétris de références contemporaines. Créée en 2009, la série de bandes dessinées Silex and the City est désormais incontournable. À travers une galerie de personnages hauts en couleur, le dessinateur Jul pose un regard empli d’humour et de fantaisie sur la Préhistoire. Après avoir été présentée au Musée de l’Homme, l’exposition Silex and the city s'installe au cœur des collections permanentes du Muséum de Toulouse. Une véritable invitation à entrer dans la bulle de l’artiste : un monde où l’art du dessin se lie étroitement à la science, et en particulier à la préhistoire, pour découvrir, étape par étape, les coulisses de la création de la bande dessinée. Cette exposition offre également un éclairage précieux sur des notions clés telles que l’évolution, le rapport au temps, à l’environnement, la place des femmes à la Préhistoire ou encore les migrations. Pour enrichir la visite et mettre en dialogue les planches humoristiques de Jul avec les collections du Muséum, des spécimens lithiques (en pierre), tout droit sortis des réserves vous sont présentés, certains pour la toute première fois.

In the Paleolithic, in a "valley that still resists evolution", a group of strange characters are curiously steeped in contemporary references. Created in 2009, the Silex and the City comic book series is now a must-see. Through a gallery of colorful characters, cartoonist Jul takes a humorous, whimsical look at prehistory. Following its debut at the Musée de l'Homme, Silex and the City is now on show in the permanent collections of the Muséum de Toulouse. An invitation to enter the artist?s bubble: a world where the art of drawing is closely linked to science, and in particular to prehistory, to discover, step by step, behind the scenes of comic strip creation. The exhibition also sheds valuable light on key concepts such as evolution, the relationship with time and the environment, the place of women in prehistory, and migration. To enrich the visit and bring Jul?s comic strips into dialogue with the Museum?s collections, lithic (stone) specimens straight from the reserves are presented, some for the very first time.

Im Paläolithikum, in einem "Tal, das sich immer noch der Evolution widersetzt", gibt es lustige Charaktere, die merkwürdigerweise von zeitgenössischen Bezügen durchdrungen sind. Die 2009 entstandene Comicserie Silex and the City ist mittlerweile nicht mehr wegzudenken. Mit einer Galerie von farbenfrohen Charakteren wirft der Zeichner Jul einen humorvollen und fantasievollen Blick auf die Vorgeschichte. Nachdem die Ausstellung Silex and the city im Musée de l'Homme gezeigt wurde, ist sie nun im Herzen der ständigen Sammlungen des Muséum de Toulouse zu sehen. Eine echte Einladung, in die Blase des Künstlers einzutreten: eine Welt, in der die Kunst des Zeichnens eng mit der Wissenschaft und insbesondere mit der Vorgeschichte verbunden ist, um Schritt für Schritt hinter die Kulissen der Comic-Entstehung zu blicken. Die Ausstellung bietet auch wertvolle Einblicke in Schlüsselbegriffe wie Evolution, das Verhältnis zu Zeit und Umwelt, die Stellung der Frau in der Vorgeschichte oder Migration. Um den Besuch zu bereichern und Juls Comicstrips mit den Sammlungen des Museums in Dialog zu bringen, werden steinerne Exemplare aus den Lagerräumen gezeigt, einige davon zum allerersten Mal.

In het paleolithische tijdperk, in een "vallei die zich nog steeds verzet tegen evolutie", zijn enkele vreemde personages op merkwaardige wijze doordrenkt van hedendaagse referenties. De stripreeks Silex en de Stad werd in 2009 gecreëerd en is nu een must-read. Aan de hand van een galerij kleurrijke personages werpt striptekenaar Jul een humoristische en grillige blik op de prehistorie. Na de tentoonstelling in het Musée de l'Homme is de tentoonstelling Silex en de stad nu te zien in de permanente collecties van het Muséum de Toulouse. Het is een echte uitnodiging om binnen te treden in de bubbel van de kunstenaar: een wereld waarin de tekenkunst nauw verbonden is met de wetenschap, en in het bijzonder met de prehistorie, om stap voor stap te ontdekken wat er achter de schermen gebeurt bij het maken van strips. De tentoonstelling werpt ook een waardevol licht op sleutelbegrippen zoals evolutie, de relatie tussen tijd en milieu, de plaats van vrouwen in de prehistorie en migratie. Om het bezoek te verrijken en de stripverhalen van Jul in dialoog te brengen met de collecties van het museum, worden er lithische (stenen) specimens rechtstreeks uit de reserves gepresenteerd, sommige voor de allereerste keer.

En la era paleolítica, en un "valle que aún se resiste a evolucionar", unos extraños personajes están curiosamente impregnados de referencias contemporáneas. Creada en 2009, la serie de cómics Silex y la ciudad se ha convertido en una lectura obligada. A través de una galería de coloridos personajes, el dibujante Jul da una mirada humorística y caprichosa a la prehistoria. Tras su paso por el Museo del Hombre, la exposición Silex y la ciudad se presenta ahora en las colecciones permanentes del Museo de Toulouse. Es una verdadera invitación a entrar en la burbuja del artista: un mundo en el que el arte del dibujo está estrechamente ligado a la ciencia y, en particular, a la prehistoria, para descubrir, paso a paso, lo que ocurre entre bastidores en la creación de los cómics. La exposición también arroja valiosa luz sobre conceptos clave como la evolución, la relación entre el tiempo y el medio ambiente, el lugar de la mujer en la prehistoria o las migraciones. Para enriquecer la visita y poner en diálogo los cómics de Jul con las colecciones del Museo, se presentan especímenes líticos (piedras) procedentes directamente de las reservas, algunos de ellos por primera vez.

Nel Paleolitico, in una "valle che ancora resiste all'evoluzione", alcuni strani personaggi sono curiosamente intrisi di riferimenti contemporanei. Nata nel 2009, la serie a fumetti Silex and the City è ormai un appuntamento imperdibile. Attraverso una galleria di personaggi colorati, il fumettista Jul getta uno sguardo umoristico e stravagante sulla preistoria. Dopo l'esposizione al Musée de l'Homme, la mostra Silex and the City è ora esposta nelle collezioni permanenti del Muséum de Toulouse. È un vero e proprio invito a entrare nella bolla dell'artista: un mondo in cui l'arte del disegno è strettamente legata alla scienza, e in particolare alla preistoria, per scoprire, passo dopo passo, cosa succede dietro le quinte della creazione dei fumetti. La mostra getta inoltre una luce preziosa su concetti chiave come l'evoluzione, il rapporto con il tempo e l'ambiente, il posto delle donne nella preistoria e le migrazioni. Per arricchire la visita e far dialogare i fumetti di Jul con le collezioni del Museo, vengono presentati esemplari litici (pietre) provenienti direttamente dalle riserve, alcuni per la prima volta.