La nuit du cirque avec Le Collectif Sismique et Silex – 15-11-2025 – Saint-André-de-Cubzac

Le clown est un personnage qui prend feu. Poreux à ce qui lui est extérieur, les émotions lui parvenant sont autant d’étincelles qui amorcent sa combustion. C’est ainsi qu’Ignis porte cette fascination : de la plus petite lueur de bougie, chaleureuse et intimiste, jusqu’au grand embrasement de tout, à en construire des châteaux de cendres. Bienvenue dans l’univers sensible et insaisissable du Collectif Sismique. Pour augmenter cette rencontre, deux invitations particulières ont été écrites avec le Collectif : – suite à la représentation du vendredi soir, découvrez une proposition surprise par la compagnie pyrotechnicienne Silex ! et un groupe de jeunes en partenariat avec la Mission locale de Haute-Gironde. – suite à la représentation du dimanche, faîtes plus ample connaissance avec les origines italiennes de l’interprète d’Ignis autour d’un feu glouton. Dés 12 ans – Durée 1h.

First, as a preamble, a helium acrobat defies all our laws of gravity. Then, an acrobat conquers weight to reveal its secrets. We fall to the ground all the time, we are heavy, prey to the ground in spite of ourselves; weight has become obvious to us. This weight that marks us out, settles us within ourselves. And when we lean over the void, we immediately feel dizzy inside our stomachs, dizzy from losing the ground pressing down on the soles of our feet. But as soon as the ground no longer supports us, no longer loves us, we fall backwards? A surprising journey that lifts us into weightlessness! Real levitation at 10 a.m., 10.30 a.m., 11 a.m., 6 p.m., 6.30 p.m. and 7 p.m. at various locations in St. André. Duration 15 mn – Free and open to all without reservation. Le Poids des choses at 8pm Le Champ de Foire – Duration: 50 min 15? / 12? / 7? / 5? – Ages 7 and up.

Als Vorspeise gibt es eine Heliumakrobatin, die alle Gesetze der Schwerkraft herausfordert. Dann folgt ein Akrobat, der das Gewicht erobert und uns seine Geheimnisse verrät. Wir fallen ständig zu Boden, wir sind schwer, gegen unseren Willen auf dem Boden; das Gewicht ist für uns selbstverständlich geworden. Dieses Gewicht, das uns absteckt, installiert uns in uns selbst. Und wenn wir uns über die Leere beugen, wird uns sofort schwindelig: Schwindel in unserem Bauch, Schwindel, den Boden zu verlieren, der auf unsere Fußsohlen drückt. Aber sobald der Boden nicht mehr drückt, wenn er uns nicht mehr liebt, fallen wir auf den Kopf? Eine überraschende Reise, die uns schwerelos macht! Reales Schweben um 10 Uhr, 10:30 Uhr, 11 Uhr, 18 Uhr, 18:30 Uhr und 19 Uhr an verschiedenen Orten in St André. Dauer 15 Min. – Kostenlos und für alle Altersgruppen ohne Voranmeldung. Das Gewicht der Dinge

Eerst, als inleiding, een heliumacrobaat die al onze wetten van de zwaartekracht trotseert. Dan een acrobaat die het gewicht overwint en zijn geheimen onthult. We vallen de hele tijd op de grond, we zijn zwaar, ten prooi aan de grond ondanks onszelf; gewicht is vanzelfsprekend voor ons geworden. Dit gewicht dat ons afbakent, nestelt ons in onszelf. En als we over de leegte leunen, voelen we ons onmiddellijk duizelig in onze buik, duizelig van het verlies van de grond die op onze voetzolen drukt. Maar zodra de grond ophoudt ons te steunen, zodra hij ophoudt van ons te houden, vallen we achterover? Een verrassende reis die ons in gewichtloosheid brengt! Echte levitatie om 10.00, 10.30, 11.00, 18.00, 18.30 en 19.00 uur op verschillende locaties in St André. Duurt 15 min. – Gratis en open voor iedereen zonder reservering. Le Poids des choses om 20.00 uur Champ de Foire – Duur: 50 m

Primero, como preámbulo, un acróbata de helio que desafía todas nuestras leyes de la gravedad. Después, un acróbata conquista el peso y revela sus secretos. Caemos al suelo todo el tiempo, somos pesados, presa del suelo a pesar nuestro; el peso se nos ha hecho evidente. Este peso que nos marca, nos asienta dentro de nosotros mismos. Y cuando nos inclinamos sobre el vacío, enseguida sentimos vértigo dentro del estómago, vértigo de perder el suelo que nos oprime las plantas de los pies. Pero en cuanto el suelo deja de sostenernos, en cuanto deja de amarnos, caemos hacia atrás.. Un viaje sorprendente que nos lleva a la ingravidez Levitación real a las 10:00, 10:30, 11:00, 18:00, 18:30 y 19:00 en varios lugares de St André. Duración: 15 minutos. Gratuito y abierto a todos sin reserva previa. Le Poids des choses a las 20.00 h Le Champ de Foire – Duración: 50 minutos 15? / 12? / 7?

Il clown è un personaggio che prende fuoco. È poroso verso tutto ciò che è esterno a lui, e le emozioni che prova sono le scintille che accendono la sua combustione. È così che Ignis porta con sé questo fascino: dal più piccolo, caldo e intimo barlume di una candela, alla grande conflagrazione di tutto, costruendo castelli di cenere. Benvenuti nel mondo sensibile e sfuggente del Collectif Sismique. Per arricchire questo incontro, due inviti speciali sono stati scritti in collaborazione con il Collectif: – dopo lo spettacolo del venerdì sera, scoprite una proposta a sorpresa della compagnia pirotecnica Silex! e di un gruppo di giovani in collaborazione con la Mission locale de Haute-Gironde. – dopo lo spettacolo della domenica, conoscete le origini italiane di Ignis davanti a un goloso falò. Dai 12 anni in su – Durata 1 ora.