Semaine extra – Les Voltigeurs de Gy – 14-05-2025 – Thionville

« Est-ce qu’il vous arrive de rêver que vous volez ? » Sur la planète Gy, ou plutôt le « plan de Gy », les habitant.es nous ressemblent beaucoup, à ceci près qu’ils arborent des plumes, et parfois même des ailes, qui poussent au moment de la puberté. Une particularité perçue non comme une chance mais comme une malédiction. Alors, que faire de ces ailes ? Les cacher ? Ou les déployer et voler, au risque de la chute ? Écrivaine américaine de SF et de fantasy, Ursula K. Le Guin a toujours exploré le genre, le féminisme, l’écologie… Dans cette adaptation d’une de ses nouvelles, une ethnologue commente en voix off les us et coutumes de la drôle de peuplade évoluant sous nos yeux. Entre coiffes spectaculaires, monstres poilus et étranges fruits roses tombant du ciel, un univers foisonnant se déploie… Une fable qui, en passant par un folklore imaginaire, nous invite à réfléchir à la notion de différence et à l’inévitable prise de risque que constitue la vie même. 10 ans et plus.

"Do you ever dream that you are flying? On the planet Gy, or rather the "plane of Gy", the inhabitants are a lot like us, except that they sport feathers, and sometimes even wings, which grow at the time of puberty. A peculiarity seen not as a blessing but as a curse. So what to do with these wings? Hide them? Or deploy them and fly, risking a fall? American SF and fantasy writer Ursula K. Le Guin has always explored gender, feminism, ecology? In this adaptation of one of her short stories, an ethnologist provides voice-over commentary on the habits and customs of the strange tribe evolving before our very eyes. Between spectacular headdresses, hairy monsters and strange pink fruits falling from the sky, an abundant universe unfolds? A fable that, through an imaginary folklore, invites us to reflect on the notion of difference and the inevitable risk-taking that is life itself. ages 10 and up.

"Träumen Sie manchmal davon, dass Sie fliegen?" Auf dem Planeten Gy, oder besser gesagt auf der "Ebene von Gy", sind die Menschen uns sehr ähnlich, nur dass sie Federn und manchmal sogar Flügel haben, die ihnen in der Pubertät wachsen. Diese Besonderheit wird nicht als Glück, sondern als Fluch empfunden. Was also tun mit diesen Flügeln? Sie verstecken? Oder sie ausbreiten und fliegen, auch auf die Gefahr hin, abzustürzen? Die amerikanische SF- und Fantasy-Autorin Ursula K. Le Guin hat sich schon immer mit Gender, Feminismus und Ökologie auseinandergesetzt In dieser Adaption einer ihrer Kurzgeschichten kommentiert eine Ethnologin aus dem Off die Sitten und Gebräuche des seltsamen Volkes, das sich vor unseren Augen entwickelt. Zwischen spektakulären Kopfbedeckungen, haarigen Monstern und seltsamen rosa Früchten, die vom Himmel fallen, entfaltet sich ein vielfältiges Universum? Eine Fabel, die uns durch eine imaginäre Folklore dazu einlädt, über den Begriff des Andersseins und das unvermeidliche Risiko, das das Leben selbst darstellt, nachzudenken. ab 10 Jahren.

"Droom je wel eens dat je vliegt? Op de planeet Gy, of beter gezegd het "vliegtuig van Gy", lijken de bewoners veel op ons, behalve dat ze veren hebben en soms zelfs vleugels, die groeien als ze in de puberteit komen. Dit wordt eerder gezien als een vloek dan als een kans. Dus wat te doen met deze vleugels? Verbergen? Of ze uitspreiden en vliegen, met het risico te vallen? Ursula K. Le Guin is een Amerikaanse SF- en fantasyschrijfster die zich altijd heeft beziggehouden met gender, feminisme en ecologie In deze bewerking van een van haar korte verhalen geeft een etnoloog commentaar op de gewoonten en gebruiken van de vreemde stam die zich voor onze ogen ontwikkelt. Tussen spectaculaire hoofdtooien, harige monsters en vreemd roze fruit dat uit de lucht valt, ontvouwt zich een overvloedig universum? Het is een fabel die ons, door middel van een denkbeeldige folklore, uitnodigt om na te denken over het begrip verschil en het onvermijdelijke nemen van risico's dat het leven zelf is. vanaf 10 jaar.

"¿Alguna vez has soñado que vuelas? En el planeta Gy, o mejor dicho, en el "plano de Gy", los habitantes son muy parecidos a nosotros, salvo que tienen plumas, y a veces incluso alas, que les crecen cuando llegan a la pubertad. Esto se ve más como una maldición que como una oportunidad. ¿Qué hacer con esas alas? ¿Esconderlas? ¿O desplegarlas y volar, arriesgándose a una caída? Ursula K. Le Guin es una escritora estadounidense de ciencia ficción y fantasía que siempre ha explorado el género, el feminismo y la ecología En esta adaptación de uno de sus relatos cortos, una etnóloga comenta con voz en off los hábitos y costumbres de la extraña tribu que evoluciona ante nuestros ojos. Entre espectaculares tocados, monstruos peludos y extrañas frutas rosas que caen del cielo, se despliega un universo abundante.. Es una fábula que, a través de un folclore imaginario, nos invita a reflexionar sobre la noción de diferencia y la inevitable asunción de riesgos que es la vida misma. a partir de 10 años.

"Hai mai sognato di volare? Sul pianeta Gy, o meglio sul "piano di Gy", gli abitanti sono molto simili a noi, tranne per il fatto che hanno piume, e a volte anche ali, che crescono quando raggiungono la pubertà. Questa è vista come una maledizione piuttosto che come un'opportunità. Cosa fare con queste ali? Nasconderle? O aprirle e volare, rischiando di cadere? Ursula K. Le Guin è una scrittrice americana di SF e fantasy che ha sempre esplorato il genere, il femminismo e l'ecologia In questo adattamento di uno dei suoi racconti, un'etnologa commenta con la voce fuori campo gli usi e i costumi della strana tribù che si evolve sotto i nostri occhi. Tra copricapi spettacolari, mostri pelosi e strani frutti rosa che cadono dal cielo, si sviluppa un universo abbondante? È una favola che, attraverso un folklore immaginario, ci invita a riflettere sulla nozione di differenza e sull'inevitabile assunzione di rischi che è la vita stessa. dai 10 anni in su.