Semaine extra – Tant qu'on se taira – 14-05-2025 – Thionville

Une ode ultra sensible à la libération de la parole Margot est née à 25 ans. Le jour où elle s’est souvenue…. Tant qu’on se taira rend compte de son parcours de l'enfance à aujourd'hui. Dans ce duo the´a^tre/danse en de´ambulation, imaginé par une compagnie de théâtre de rue, l’héroïne s’incarne en deux interpre`tes. Avec beaucoup de délicatesse, elles nous racontent une histoire malheureusement trop commune, et restituent un re´cit chronologique parseme´ d’e´tapes et d’e´nigmes qui vont finir par s’éclairer. Des luttes intenses aux joies e´clatantes, Margot fait retentir les mots sourds qui dansent à l’intérieur d’elle, libérant sa parole dans l’espoir de libe´rer la socie´te´ du silence et du de´ni. Ce spectacle fort a été choisi l’an dernier par le Club Programmation. 10 ans et plus.

An ultra-sensitive ode to free speech Margot was born at 25. The day she remembered? Tant qu?on se taira chronicles her journey from childhood to the present day. In this de'ambulation the'a^tre/dance duet, imagined by a street theater company, the heroine is embodied by two performers. With great delicacy, they tell us a story that is unfortunately all too common, and recreate a chronological account dotted with steps and enigmas that will eventually come to light. From intense struggles to elating joys, Margot lets the muffled words that dance inside her ring out, freeing her speech in the hope of liberating society from silence and de'ni. This powerful show was chosen last year by the Club Programmation. ages 10 and up.

Eine hochsensible Ode an die Befreiung des Wortes Margot wurde mit 25 Jahren geboren. Der Tag, an dem sie sich erinnerte? Tant qu'on se taira berichtet über ihren Weg von der Kindheit bis heute. In diesem ambulanten Theater-/Tanzduett, das von einer Straßentheatergruppe entwickelt wurde, wird die Heldin von zwei Interpretinnen verkörpert. Mit viel Feingefühl erzählen sie uns eine Geschichte, die leider allzu häufig vorkommt, und geben eine chronologische Erzählung wieder, die von Schritten und Rätseln durchsetzt ist, die sich schließlich aufklären werden. Von intensiven Kämpfen bis zu überraschenden Freuden lässt Margot die dumpfen Worte erklingen, die in ihrem Inneren tanzen, und befreit ihre Sprache in der Hoffnung, die Gesellschaft vom Schweigen und von der De'ni zu befreien. Dieses starke Stück wurde im vergangenen Jahr vom Club Programmation ausgewählt. 10 Jahre und älter.

Een ultragevoelige ode aan de vrijheid van meningsuiting Margot werd geboren toen ze 25 was. De dag dat ze het zich herinnerde? Tant qu?on se taira vertelt haar reis van haar kindertijd tot nu. In dit duet van acteren en dans in de'ambulation, bedacht door een straattheatergezelschap, wordt de heldin belichaamd door twee performers. Met grote fijngevoeligheid vertellen ze ons een verhaal dat helaas maar al te vaak voorkomt, en herscheppen ze een chronologisch verslag dat bezaaid is met stappen en raadsels die uiteindelijk aan het licht zullen komen. Van de intense strijd tot de overweldigende vreugde, Margot laat de gedempte woorden die in haar dansen klinken, waardoor haar spraak wordt bevrijd in de hoop de maatschappij te bevrijden van stilte en ontkenning. Deze krachtige voorstelling werd vorig jaar gekozen door de Club Programmation. vanaf 10 jaar.

Una oda ultrasensible a la libertad de expresión Margot nació a los 25 años. ¿El día en que se acordó? Tant qu?on se taira narra su periplo desde la infancia hasta nuestros días. En este dúo de interpretación y danza deambulatoria, ideado por una compañía de teatro de calle, la heroína es encarnada por dos intérpretes. Con gran delicadeza, nos cuentan una historia desgraciadamente demasiado común y recrean un relato cronológico salpicado de pasos y enigmas que acabarán saliendo a la luz. Desde las intensas luchas hasta las abrumadoras alegrías, Margot deja que resuenen las palabras silenciadas que bailan en su interior, liberando su discurso con la esperanza de liberar a la sociedad del silencio y la negación. Este poderoso espectáculo fue elegido el año pasado por el Club Programmation. a partir de 10 años.

Un'ode ultra-sensibile alla libertà di parola Margot è nata a 25 anni. Il giorno in cui si è ricordata? Tant qu?on se taira racconta il suo viaggio dall'infanzia a oggi. In questo duetto di recitazione e danza in de'ambulation, ideato da una compagnia di teatro di strada, l'eroina è incarnata da due interpreti. Con grande delicatezza, ci raccontano una storia purtroppo fin troppo comune e ricreano un resoconto cronologico costellato di passaggi ed enigmi che alla fine verranno alla luce. Dalle lotte intense alle gioie travolgenti, Margot lascia risuonare le parole ovattate che danzano dentro di lei, liberando la sua parola nella speranza di liberare la società dal silenzio e dalla negazione. Questo potente spettacolo è stato scelto l'anno scorso dal Club Programmation. dai 10 anni in su.