Saison culturelle – Prélude de Pan – Compagnie Hart Brut – 03-02-2026 – Oloron-Sainte-Marie

Prélude de Pan est une fable musicale, une immersion envoûtante dans l’esprit des carnavals traditionnels pyrénéens liés à la figure de l’Ours. Au son des cordes et des peaux, une cérémonie païenne semble commencer, avec en son centre un être sauvage… Un trio de gadulka (lyre bulgare), vielle à roue et percussions l’accompagne et enveloppe l’assistance. Petit à petit, les mélodies changent, s’emballent, mutent en rythmes frénétiques, tandis que la créature se métamorphose sous nos yeux. Prélude de Pan réunit sur scène les musiciens Romain Baudoin, Adrien Chennebault, Pauline Willerval et la danseuse Eneka Bordato Raño. Celle-ci revêt une impressionnante marionnette habitée, dont nous avons soutenu la conception au sein de l’atelier de fabrication de l’Espace Jéliote ! Il est temps pour vous de découvrir ses mutations et de participer à la transe. Dès 10 ans.

Prélude de Pan is a musical fable, a spellbinding immersion in the spirit of traditional Pyrenean carnivals linked to the figure of the Bear. To the sound of strings and skins, a pagan ceremony seems to begin, with a wild being at its center… A trio of gadulka (Bulgarian lyre), hurdy-gurdy and percussion accompany him, enveloping the audience. Little by little, the melodies change, racing and mutating into frenetic rhythms, as the creature metamorphoses before our very eyes. Prélude de Pan features musicians Romain Baudoin, Adrien Chennebault, Pauline Willerval and dancer Eneka Bordato Raño. The latter dons an impressive inhabited puppet, the design of which we supported in the Espace Jéliote workshop! It's time for you to discover its mutations and join in the trance. Ages 10 and up.

Prélude de Pan ist eine musikalische Fabel, die in den Geist des traditionellen Karnevals in den Pyrenäen eintaucht, der mit der Figur des Bären verbunden ist. Mit dem Klang von Saiten und Fellen scheint eine heidnische Zeremonie zu beginnen, in deren Mittelpunkt ein wildes Wesen steht… Ein Trio aus Gadulka (bulgarische Leier), Drehleier und Perkussion begleitet ihn und hüllt die Anwesenden ein. Nach und nach ändern sich die Melodien, werden schneller und mutieren zu rasenden Rhythmen, während sich die Kreatur vor unseren Augen verwandelt. Prélude de Pan vereint die Musiker Romain Baudoin, Adrien Chennebault, Pauline Willerval und die Tänzerin Eneka Bordato Raño auf der Bühne. Sie schlüpft in eine beeindruckende Marionette, deren Entwicklung wir in der Werkstatt des Espace Jéliote unterstützt haben! Es ist Zeit für Sie, ihre Mutationen zu entdecken und an der Trance teilzunehmen. Ab 10 Jahren.

Prélude de Pan is een muzikale fabel, een betoverende onderdompeling in de geest van traditionele Pyreneese carnavals gekoppeld aan de figuur van de Beer. Op het geluid van snaren en huiden lijkt een heidense ceremonie te beginnen, met een wild wezen in het middelpunt… Een trio van gadulka (Bulgaarse lier), draailier en percussie begeleiden hem en omhullen het publiek. Beetje bij beetje veranderen de melodieën, worden ze meegesleept en muteren ze in uitzinnige ritmes terwijl het wezen voor onze ogen metamorfoseert. Prélude de Pan brengt muzikanten Romain Baudoin, Adrien Chennebault, Pauline Willerval en danseres Eneka Bordato Raño samen. Deze laatste heeft een indrukwekkende bewoonde pop aan, waarvan we het ontwerp hebben helpen maken in het atelier van Espace Jéliote! Het is tijd om de mutaties te ontdekken en in trance te raken. Vanaf 10 jaar.

Prélude de Pan es una fábula musical, una inmersión hechizante en el espíritu de los carnavales tradicionales pirenaicos ligados a la figura del Oso. Al son de cuerdas y pieles, parece comenzar una ceremonia pagana, con un ser salvaje en el centro… Un trío de gadulka (lira búlgara), zanfona y percusión le acompaña, envolviendo al público. Poco a poco, las melodías cambian, se dejan llevar y mutan en ritmos frenéticos mientras la criatura se metamorfosea ante nuestros ojos. Prélude de Pan reúne a los músicos Romain Baudoin, Adrien Chennebault, Pauline Willerval y a la bailarina Eneka Bordato Raño. Esta última lleva una impresionante marioneta habitada, ¡cuyo diseño hemos ayudado a crear en el taller del Espace Jéliote! Es hora de que descubras sus mutaciones y te unas al trance. A partir de 10 años.

Prélude de Pan è una favola musicale, un'immersione incantata nello spirito dei carnevali tradizionali dei Pirenei legati alla figura dell'Orso. Al suono di corde e pelli, sembra iniziare una cerimonia pagana con al centro un essere selvaggio… Un trio di gadulka (lira bulgara), ghironda e percussioni lo accompagna, avvolgendo il pubblico. A poco a poco, le melodie cambiano, si lasciano trasportare e mutano in ritmi frenetici, mentre la creatura si metamorfizza sotto i nostri occhi. Prélude de Pan riunisce i musicisti Romain Baudoin, Adrien Chennebault, Pauline Willerval e la danzatrice Eneka Bordato Raño. Quest'ultima indossa un'impressionante marionetta abitata, il cui design abbiamo contribuito a creare nel laboratorio dell'Espace Jéliote! È il momento di scoprire le sue mutazioni e di unirsi alla trance. Dai 10 anni in su.