Saison culturelle – Éclipse et coquelicot – Une Hirondelle Compagnie – 17-01-2026 – Oloron-Sainte-Marie

Un bruissement léger de feuillage qu’une douce brise agite. Un chant d’oiseau. Un parfum d’herbe fraîchement coupée. Un champ de coquelicots. Une femme espiègle s’y délasse… Et voilà que ses membres vont prendre vie et devenir autonomes. Éclipse et coquelicot est un spectacle sans paroles, corporel, poétique et burlesque, autour du visible et de l’invisible, de la liberté et de la singularité. La comédienne joue avec son corps comme s’il s’agissait d’une marionnette vivante. Sa main gauche part à la rencontre de la droite, ses pieds ne sont pas en reste ! Sophie Kastelnik fait affleurer les émotions et titille l’imaginaire des tout-petits et de leurs parents dans cette proposition artistique pleine de tendresse et de douceur. De 2 à 6 ans.

A gentle rustle of foliage stirred by a soft breeze. Birdsong. The scent of freshly cut grass. A field of poppies. A mischievous woman relaxes? And now, her limbs are about to take on a life of their own. Éclipse et coquelicot is a wordless, corporeal, poetic and burlesque show about the visible and the invisible, freedom and singularity. The actress plays with her body as if it were a living puppet. Her left hand meets her right, and her feet are not to be outdone! Sophie Kastelnik brings out the emotions and titillates the imagination of toddlers and their parents in this artistic proposal full of tenderness and gentleness. Ages 2 to 6.

Ein leichtes Rascheln von Laub, das von einer sanften Brise bewegt wird. Der Gesang eines Vogels. Der Duft von frisch gemähtem Gras. Ein Feld mit Mohnblumen. Eine verspielte Frau, die sich darin entspannt Und schon erwachen die einzelnen Teile zum Leben und werden selbstständig. Éclipse et coquelicot ist ein wortloses, körperbetontes, poetisches und burleskes Stück über das Sichtbare und das Unsichtbare, über Freiheit und Einzigartigkeit. Die Schauspielerin spielt mit ihrem Körper, als ob es sich um eine lebende Marionette handeln würde. Ihre linke Hand trifft auf die rechte, und auch ihre Füße stehen ihr in nichts nach Sophie Kastelnik weckt Emotionen und regt die Fantasie von Kleinkindern und ihren Eltern in diesem zärtlichen und sanften künstlerischen Vorschlag an. Von 2 bis 6 Jahren.

Een zacht geritsel van gebladerte geroerd door een zacht briesje. Het gezang van een vogel. De geur van vers gemaaid gras. Een veld vol klaprozen. Een ondeugende vrouw die zich ontspant? En nu zullen haar ledematen tot leven komen en autonoom worden. Éclipse et coquelicot is een woordeloze, fysieke, poëtische en burleske voorstelling over het zichtbare en onzichtbare, vrijheid en eigenheid. De actrice speelt met haar lichaam alsof het een levende marionet is. Haar linkerhand ontmoet haar rechterhand en haar voeten zijn niet te overtreffen! Sophie Kastelnik brengt emoties naar boven en prikkelt de verbeelding van peuters en hun ouders in deze tedere, zachte voorstelling. Geschikt voor de leeftijd van 2 tot 6 jaar.

Un suave susurro de follaje agitado por una suave brisa. El canto de un pájaro. El aroma de la hierba recién cortada. Un campo de amapolas. Una mujer traviesa que se relaja.. Y ahora sus miembros cobrarán vida y se volverán autónomos. Éclipse et coquelicot es un espectáculo sin palabras, físico, poético y burlesco sobre lo visible y lo invisible, la libertad y la singularidad. La actriz juega con su cuerpo como si fuera una marioneta viviente. Su mano izquierda se encuentra con la derecha, ¡y sus pies no se quedan atrás! Sophie Kastelnik hace aflorar las emociones y excita la imaginación de los niños y sus padres en esta representación tierna y amable. Adecuada para niños de 2 a 6 años.

Il fruscio del fogliame smosso da una leggera brezza. Il canto di un uccello. Il profumo dell'erba appena tagliata. Un campo di papaveri. Una donna maliziosa che si rilassa? E ora le sue membra prenderanno vita e diventeranno autonome. Éclipse et coquelicot è uno spettacolo senza parole, fisico, poetico e burlesco sul visibile e sull'invisibile, sulla libertà e sulla singolarità. L'attrice gioca con il suo corpo come se fosse una marionetta vivente. La sua mano sinistra incontra la destra e i suoi piedi non sono da meno! Sophie Kastelnik fa emergere le emozioni e stimola l'immaginazione dei bambini e dei loro genitori in questo spettacolo tenero e delicato. Adatto ai bambini dai 2 ai 6 anni.