Saison culturelle – Le repas des gens – Compagnie François Cervantes – 24-02-2026 – Oloron-Sainte-Marie

Le metteur en scène François Cervantes écrit pour les « gens ». Il écrit pour celles et ceux qu’il croise dans la rue, qui viennent d’ailleurs ou qui ne sont jamais venus au spectacle. Un peu comme Robert et sa femme. Lorsqu'ils sont gentiment invités à “manger au théâtre” par le directeur, ils ne s’attendaient pas à se retrouver sur scène : ils se mettent à table et transposent l’hospitalité de leur maison à ce lieu. D’abord intimidés, mais aidés par l’excellent vin qu’on leur a servi, ils se détendent. Le couple peu à peu se raconte, se laisse gagner par cette étrange émotion d’être face à des spectateurs, évoque des souvenirs, et la soirée prend alors une toute autre tournure. En livrant ainsi leur vie, ils vont sans le savoir faire une chose extraordinaire : du théâtre. Ce spectacle est une véritable déclaration d’amour à l’art dramatique et au public. Dès 12 ans.

Director François Cervantes writes for "people". He writes for the people he meets on the street, who come from elsewhere or who have never been to a show. A bit like Robert and his wife. When kindly invited by the director to "eat at the theater", they never expected to find themselves on stage: they sit down at the table and transpose the hospitality of their home to this venue. Intimidated at first, but helped by the excellent wine served, they relax. Little by little, the couple tell their stories, let themselves be won over by the strange emotion of being in front of an audience, evoke memories, and the evening takes a whole new turn. By revealing their lives in this way, they are unwittingly doing something extraordinary: making theater. This show is a true declaration of love to the dramatic arts and to the audience. Ages 12 and up.

Der Regisseur François Cervantes schreibt für die "Leute". Er schreibt für diejenigen, die er auf der Straße trifft, die von woanders herkommen oder die noch nie in einer Aufführung waren. Ein bisschen wie Robert und seine Frau. Als sie vom Theaterdirektor freundlich zum "Essen im Theater" eingeladen werden, haben sie nicht damit gerechnet, sich auf der Bühne wiederzufinden: Sie setzen sich an den Tisch und übertragen die Gastfreundschaft ihres Hauses auf diesen Ort. Zunächst sind sie eingeschüchtert, aber der ausgezeichnete Wein, der ihnen serviert wird, hilft ihnen dabei, sich zu entspannen. Nach und nach erzählt das Paar von sich, lässt sich von dem seltsamen Gefühl anstecken, vor Zuschauern zu stehen, ruft Erinnerungen wach und der Abend nimmt eine völlig neue Wendung. Indem sie ihr Leben preisgeben, machen sie, ohne es zu wissen, etwas Außergewöhnliches: Theater. Dieses Stück ist eine echte Liebeserklärung an die Schauspielkunst und das Publikum. Ab 12 Jahren.

Regisseur François Cervantes schrijft voor "mensen". Hij schrijft voor de mensen die hij op straat tegenkomt, die van elders komen of die nog nooit naar een voorstelling zijn geweest. Een beetje zoals Robert en zijn vrouw. Wanneer de regisseur hen vriendelijk uitnodigt om 'in het theater te komen eten', verwachten ze nooit dat ze op het toneel zullen staan: ze gaan aan tafel zitten en transponeren de gastvrijheid van hun huis naar deze locatie. Aanvankelijk geïntimideerd, maar geholpen door de uitstekende wijn die ze geserveerd hebben gekregen, ontspannen ze zich. Gaandeweg vertelt het stel hun verhalen, laat zich overweldigen door de vreemde emotie om voor een publiek te staan, roept herinneringen op en de avond krijgt een geheel nieuwe dimensie. Door hun leven op deze manier te onthullen, doen ze onbewust iets buitengewoons: theater maken. Deze show is een ware liefdesverklaring aan de dramatische kunsten en aan het publiek. Vanaf 12 jaar.

El director François Cervantes escribe para "la gente". Escribe para la gente que se encuentra por la calle, los que vienen de otros sitios o los que nunca han ido a un espectáculo. Un poco como Robert y su mujer. Cuando el director les invita amablemente a "comer en el teatro", nunca esperan encontrarse en el escenario: se sientan a la mesa y trasladan la hospitalidad de su hogar a este lugar. Al principio intimidados, pero ayudados por el excelente vino que les han servido, se relajan. Poco a poco, la pareja cuenta sus historias, se deja invadir por la extraña emoción de estar frente al público, evoca recuerdos, y la velada adquiere una nueva dimensión. Al revelar así sus vidas, están haciendo sin saberlo algo extraordinario: hacer teatro. Este espectáculo es una auténtica declaración de amor al arte dramático y al público. A partir de 12 años.

Il regista François Cervantes scrive per la "gente". Scrive per le persone che incontra per strada, per quelle che vengono da altrove o che non sono mai state a uno spettacolo. Un po' come Robert e sua moglie. Quando il regista li invita gentilmente a "mangiare a teatro", non si aspettano di trovarsi sul palcoscenico: si siedono a tavola e traspongono l'ospitalità della loro casa in questo luogo. All'inizio intimoriti, ma aiutati dall'ottimo vino servito, si rilassano. A poco a poco, i due coniugi raccontano le loro storie, si lasciano travolgere dalla strana emozione di trovarsi di fronte a un pubblico, evocano ricordi e la serata assume una dimensione del tutto nuova. Rivelando le loro vite in questo modo, fanno inconsapevolmente qualcosa di straordinario: fanno teatro. Questo spettacolo è una vera e propria dichiarazione d'amore alle arti drammatiche e al pubblico. Dai 12 anni in su.