Saison culturelle – La ferme des animaux – Compagnie La Fleur du Boucan d’après l’œuvre de George Orwell – 20-05-2026 – Oloron-Sainte-Marie

La compagnie La Fleur du Boucan a choisi de revisiter avec malice le roman La Ferme des animaux de George Orwell, en disséquant les mécanismes du pouvoir et les rapports de force qui constituent la vie en société. Dans un univers de cuisine de campagne autour d’une table, d’un vieux buffet et de quelques bottes de pailles, un narrateur et une narratrice viennent nous raconter cette histoire en utilisant de simples ustensiles : les objets s'animent, les personnages apparaissent et l’espace se transforme en un véritable champ de bataille politique. Sans vraiment le voir venir, on glisse du rire vers l’effroi et de l’utopie vers la dictature. Cette adaptation a été travaillée pour être accessible aux plus jeunes à partir de 8 ans : pour eux, le spectacle vivant reste le meilleur outil pour offrir matière à penser, à échanger et à se réinventer ! Et pour nous aussi ! Bravo. Dès 8 ans.

La Compagnie La Fleur du Boucan has chosen to revisit George Orwell's Animal Farm with a mischievous twist, dissecting the mechanisms of power and power relations that make up life in society. Set in a country kitchen with a table, an old buffet and a few bales of straw, a male and female narrator tell the story using simple utensils: objects come to life, characters appear and the space is transformed into a veritable political battlefield. Without really seeing it coming, we slide from laughter to horror and from utopia to dictatorship. This adaptation has been designed to be accessible to children aged 8 and upwards: for them, live performance is the best way to offer food for thought, food for thought and food for reinvention! And for us too! Bravo! From age 8.

Die Theatergruppe La Fleur du Boucan hat sich entschieden, George Orwells Roman Die Farm der Tiere auf schelmische Weise neu zu interpretieren, indem sie die Mechanismen der Macht und die Machtverhältnisse, die das Leben in der Gesellschaft ausmachen, seziert. In einer Landküchenwelt mit einem Tisch, einem alten Buffet und einigen Strohballen erzählen uns ein Erzähler und eine Erzählerin diese Geschichte mithilfe einfacher Utensilien: Gegenstände werden lebendig, Figuren tauchen auf und der Raum verwandelt sich in ein wahres politisches Schlachtfeld. Ohne es wirklich kommen zu sehen, gleiten wir vom Lachen zum Entsetzen und von der Utopie zur Diktatur. Diese Adaption wurde so gestaltet, dass sie auch für die Jüngsten ab 8 Jahren zugänglich ist: Für sie ist die darstellende Kunst das beste Mittel, um zu denken, sich auszutauschen und sich neu zu erfinden! Und für uns auch! Bravo! Ab 8 Jahren.

La Fleur du Boucan heeft ervoor gekozen om de roman Animal Farm van George Orwell opnieuw te bekijken en ontleedt de machtsmechanismen en het machtsevenwicht waaruit het leven in de samenleving bestaat. In een landelijke keuken met een tafel, een oud dressoir en een paar strobalen vertellen een mannelijke en vrouwelijke verteller het verhaal met behulp van eenvoudige gebruiksvoorwerpen: voorwerpen komen tot leven, personages verschijnen en de ruimte wordt omgetoverd tot een waar politiek slagveld. Zonder het echt te zien aankomen, glijden we van lachen naar horror en van utopie naar dictatuur. Deze bewerking is ontworpen om toegankelijk te zijn voor kinderen vanaf 8 jaar: voor hen is live performance de beste manier om stof tot nadenken te bieden, stof tot nadenken en stof tot heruitvinden! En ook voor ons! Goed gedaan! Vanaf 8 jaar.

La Fleur du Boucan ha optado por revisitar la novela Rebelión en la granja, de George Orwell, diseccionando los mecanismos de poder y el equilibrio de fuerzas que conforman la vida en sociedad. Ambientada en una cocina rural con una mesa, un viejo aparador y algunos fardos de paja, un narrador y una narradora cuentan la historia utilizando utensilios sencillos: los objetos cobran vida, aparecen personajes y el espacio se transforma en un auténtico campo de batalla político. Sin verlo venir, pasamos de la risa al horror y de la utopía a la dictadura. Esta adaptación ha sido concebida para ser accesible a niños a partir de 8 años: para ellos, el espectáculo en vivo es la mejor manera de ofrecer alimento para la reflexión, ¡alimento para la reflexión y alimento para la reinvención! ¡Y para nosotros también! ¡Bien hecho! A partir de 8 años.

La Fleur du Boucan ha scelto di rivisitare il romanzo La fattoria degli animali di George Orwell, sviscerando i meccanismi di potere e gli equilibri che caratterizzano la vita sociale. In una cucina di campagna con un tavolo, una vecchia credenza e alcune balle di paglia, un narratore uomo e una narratrice donna raccontano la storia utilizzando semplici utensili: gli oggetti prendono vita, i personaggi appaiono e lo spazio si trasforma in un vero e proprio campo di battaglia politico. Senza che ce ne accorgiamo, passiamo dal riso all'orrore e dall'utopia alla dittatura. Questo adattamento è stato pensato per essere accessibile ai bambini dagli 8 anni in su: per loro lo spettacolo dal vivo è il modo migliore per offrire spunti di riflessione, di riflessione e di reinvenzione! E anche per noi! Ben fatto! A partire dagli 8 anni.