Saison culturelle – Semeurs de panique – Compagnie Elvis Alatac – 25-03-2026 – Oloron-Sainte-Marie

Dans un pays asséché par le désespoir et la paresse des adultes, voilà qu’une enfant va jeter toutes ses forces pour y ramener la vie. Notre héroïne, Jo, se lance avec Gentiane, sa grenouille de compagnie, à la recherche d’un cerf magique capable de régénérer ce qui est mort. Sur leur route, il leur faudra se battre contre Despéranda, compter sur la Coalition des Lapins et des Renards, et surtout garder tout leur courage ! Armées de leur volonté et d’un grand sens de l’organisation, elles parviendront à faire reculer la sécheresse… en semant la panique. Mathilde Souchaud a écrit une fable résolument moderne, à destination des enfants de plus de 7 ans : l’âge de raison. Son écriture, drôle et incisive, fait entendre la voix des petits, des insignifiants, qui, sans crier gare, peuvent changer beaucoup de choses. Dès 7 ans 1/2.

In a land dried up by the despair and laziness of adults, a child throws all her might into bringing life back to the land. Our heroine, Jo, sets off with her pet frog, Gentiane, in search of a magic deer capable of regenerating the dead. Along the way, they'll have to fight Despéranda, rely on the Coalition of Rabbits and Foxes, and, above all, keep up their courage! Armed with their willpower and a great sense of organization, they will succeed in reversing the drought? by sowing panic. Mathilde Souchaud has written a resolutely modern fable for children aged 7 and over: L'âge de raison. Her funny, incisive writing gives voice to the small, the insignificant, who, without warning, can change many things. From age 7 1/2.

In einem Land, das durch die Verzweiflung und Faulheit der Erwachsenen ausgetrocknet ist, wirft ein Kind seine ganze Kraft in die Waagschale, um es wieder zum Leben zu erwecken. Unsere Heldin Jo macht sich mit ihrem Frosch Enzian auf die Suche nach einem magischen Hirsch, der alles, was tot ist, regenerieren kann. Auf ihrem Weg müssen sie gegen Desperanda kämpfen, mit der Koalition der Hasen und Füchse rechnen und vor allem ihren ganzen Mut zusammennehmen! Mit ihrer Willenskraft und ihrem Organisationstalent schaffen sie es, die Dürre zu beenden, indem sie Panik verbreiten. Mathilde Souchaud hat eine moderne Fabel für Kinder ab 7 Jahren geschrieben: L'âge de raison (Das Alter der Vernunft). Ihr witziger und prägnanter Schreibstil lässt die Stimme der Kleinen und Unscheinbaren hören, die ohne Vorwarnung viel verändern können. Ab 7 1/2 Jahren.

In een land dat opdroogt door de wanhoop en luiheid van volwassenen, zet een kind al haar krachten in om het land weer tot leven te brengen. Onze heldin, Jo, gaat samen met Gentiane, haar kikker, op zoek naar een magisch hert dat in staat is om te herstellen wat is gestorven. Onderweg moeten ze vechten tegen Despéranda, vertrouwen op de coalitie van konijnen en vossen en vooral hun moed erin houden! Gewapend met hun wilskracht en een groot gevoel voor organisatie zullen ze erin slagen de droogte te keren door paniek te zaaien. Mathilde Souchaud heeft een resoluut moderne fabel geschreven voor kinderen vanaf 7 jaar: L'âge de raison. Haar grappige, scherpzinnige schrijfwijze geeft een stem aan de kleine, de onbeduidende, die zonder waarschuwing veel kan veranderen. Vanaf 7 1/2 jaar.

En una tierra seca por la desesperación y la pereza de los adultos, una niña pone todas sus fuerzas en devolver la vida a la tierra. Nuestra heroína, Jo, parte con Gentiane, su rana mascota, en busca de un ciervo mágico capaz de regenerar lo que ha muerto. Por el camino, tendrán que luchar contra Despéranda, confiar en la Coalición de Conejos y Zorros y, sobre todo, ¡mantener el valor! Armados con su voluntad y un gran sentido de la organización, conseguirán invertir la sequía… sembrando el pánico. Mathilde Souchaud ha escrito una fábula decididamente moderna para niños a partir de 7 años: L'âge de raison. Su escritura divertida e incisiva da voz a los pequeños, a los insignificantes, que, sin previo aviso, pueden cambiar muchas cosas. A partir de 7 años y medio.

In una terra inaridita dalla disperazione e dalla pigrizia degli adulti, una bambina si impegna con tutte le sue forze a riportare la vita sul territorio. La nostra eroina, Jo, parte con Gentiane, il suo ranocchio domestico, alla ricerca di un cervo magico in grado di rigenerare ciò che è morto. Lungo il cammino, dovranno combattere Despéranda, affidarsi alla Coalizione dei Conigli e delle Volpi e, soprattutto, mantenere alto il loro coraggio! Armati della loro volontà e di un grande senso dell'organizzazione, riusciranno a invertire la tendenza alla siccità? diffondendo il panico. Mathilde Souchaud ha scritto una favola decisamente moderna per bambini dai 7 anni in su: L'âge de raison. La sua scrittura divertente e incisiva dà voce ai piccoli, agli insignificanti che, senza preavviso, possono cambiare molte cose. A partire dai 7 anni e mezzo.