Revivez les années 1900 – 08-06-2025 – Cléron

Pour ce retour en l’an 1900, vous retrouverez des saynètes d’époque au centre du village et dans les rues adjacentes : ateliers de savoir-faire, scènes de vie quotidienne, école de l’époque, petit train sur le viaduc, calèches, jeux, musique, danses d’antan et théâtre Vous pouvez venir costumés ! On vous y attend nombreux!

As you step back in time to the year 1900, you'll find period dramatisations in the centre of the village and in the adjoining streets: skills workshops, scenes from daily life, a school from the era, a little train on the viaduct, horse-drawn carriages, games, music, old-time dances and theatre. You can come in costume! We look forward to seeing you there!

Bei dieser Rückkehr ins Jahr 1900 finden Sie im Zentrum des Dorfes und in den angrenzenden Straßen Szenen aus der damaligen Zeit: Werkstätten mit handwerklichen Fertigkeiten, Szenen aus dem Alltag, eine Schule aus der damaligen Zeit, ein kleiner Zug auf dem Viadukt, Kutschen, Spiele, Musik, Tänze aus der damaligen Zeit und Theater. Sie können auch kostümiert kommen! Wir erwarten Sie zahlreich!

Op deze reis terug naar het jaar 1900 vind je historische drama's in het centrum van het dorp en in de aangrenzende straten: vaardigheidsateliers, scènes uit het dagelijks leven, een school uit die tijd, een treintje op het viaduct, paardenkoetsen, spelletjes, muziek, oude dansen en theater Je kunt verkleed komen! We kijken uit naar je komst!

En este viaje al año 1900, encontrará dramas de época en el centro del pueblo y en las calles adyacentes: talleres de oficios, escenas de la vida cotidiana, una escuela de la época, un trenecito en el viaducto, coches de caballos, juegos, música, bailes antiguos y teatro ¡Puedes venir disfrazado! ¡Te esperamos!

In questo viaggio a ritroso nell'anno 1900, nel centro del villaggio e nelle vie adiacenti si susseguono drammi d'epoca: laboratori di manualità, scene di vita quotidiana, una scuola dell'epoca, un trenino sul viadotto, carrozze trainate da cavalli, giochi, musica, balli d'epoca e teatro Potete venire in costume! Non vediamo l'ora di vedervi!