Résistance (s) par la compagnie Nomades – 30-09-2025 – Sains-Richaumont

Deux jeunes filles – une allemande et une française – sont confrontées à la dictature nazie. Sophie Scholl milite secrètement à Munich au sein du mouvement «La Rose Blanche» fondé par son frère et un de ses amis étudiants. En Picardie, la jeune Française, fille de cheminot qui participe aux sabotages organisés contre l'occupant, cache une amie juive. Nous sommes en 1943. Sophie s'apprête à prendre un train pour aller distribuer ses tracts politiques à Stuttgart. Très loin de chez elle, à l'Est, l'autre jeune fille sort d'un train. Elle a désormais un numéro sur le bras. Un mot les réunit : Résistance !

Two young girls – one German, the other French – are confronted with the Nazi dictatorship. Sophie Scholl is secretly active in Munich in the "White Rose" movement founded by her brother and a student friend. In Picardy, the young Frenchwoman, the daughter of a railroad worker who takes part in sabotage organized against the occupying forces, hides a Jewish friend. The year is 1943. Sophie is about to take a train to Stuttgart to distribute her political leaflets. Far away, in the East, another young girl gets off a train. She now has a number on her arm. One word unites them: Resistance!

Zwei junge Mädchen ? eine Deutsche und eine Französin ? werden mit der Nazidiktatur konfrontiert. Sophie Scholl ist in München heimlich in der Bewegung "Die Weiße Rose" aktiv, die von ihrem Bruder und einem befreundeten Studenten gegründet wurde. In der Picardie versteckt die junge Französin, die als Tochter eines Eisenbahners an organisierten Sabotageakten gegen die Besatzer teilnimmt, eine jüdische Freundin. Es ist das Jahr 1943. Sophie bereitet sich darauf vor, einen Zug zu nehmen, um in Stuttgart ihre politischen Flugblätter zu verteilen. Sehr weit weg von ihrem Zuhause im Osten steigt das andere junge Mädchen aus einem Zug aus. Sie hat nun eine Nummer auf ihrem Arm. Ein Wort vereint sie: Widerstand!

Twee jonge meisjes – een Duitse en een Franse – worden geconfronteerd met de nazi-dictatuur. Sophie Scholl was in het geheim actief in München binnen de beweging van de "Witte Roos", opgericht door haar broer en een bevriende student. In Picardië verborg de jonge Française, dochter van een spoorwegarbeider die deelnam aan sabotageacties tegen de bezetter, een Joodse vriend. Het is 1943. Sophie staat op het punt de trein naar Stuttgart te nemen om haar politieke pamfletten te verspreiden. Een eind van huis, in het oosten, stapt een ander jong meisje uit de trein. Ze heeft nu een nummer op haar arm. Eén woord verbindt hen: Verzet!

Dos jóvenes -una alemana y otra francesa- se enfrentan a la dictadura nazi. Sophie Scholl actúa en secreto en Múnich dentro del movimiento de la "Rosa Blanca", fundado por su hermano y un amigo estudiante. En Picardía, la joven francesa, hija de un ferroviario que participa en operaciones de sabotaje organizadas contra las fuerzas de ocupación, esconde a un amigo judío. Corre el año 1943. Sophie está a punto de tomar un tren hacia Stuttgart para distribuir sus folletos políticos. Muy lejos de casa, en el Este, otra joven baja del tren. Ahora lleva un número en el brazo. Una palabra las une: ¡Resistencia!

Due giovani ragazze, una tedesca e una francese, si confrontano con la dittatura nazista. Sophie Scholl era segretamente attiva a Monaco nell'ambito del movimento della "Rosa Bianca" fondato dal fratello e da un'amica studentessa. In Piccardia, la giovane francese, figlia di un ferroviere che partecipava alle operazioni di sabotaggio organizzate contro le forze di occupazione, nascondeva un amico ebreo. L'anno è il 1943. Sophie sta per prendere un treno per Stoccarda per distribuire i suoi volantini politici. Molto lontano da casa, nell'Est, un'altra ragazza scende da un treno. Ora ha un numero sul braccio. Una parola le unisce: Resistenza!