Quatorze (Farce macabre !) – Cie La Maison Serfouette – 06-11-2025 – Bischwiller

Le 28 juin 1914, l’Europe est en paix et l’été s’annonce chaud et agréable. Mais ce même jour, à Sarajevo, un étudiant assassine le prince héritier d’Autriche-Hongrie, l’archiduc François-Ferdinand. 38 jours plus tard, c’est la guerre, la grande, avec ses 20 millions de morts. Deux comédiens s’emparent de cette incroyable affaire et nous plongent dans l’infernal mécanisme des jeux d’alliances pour en faire ressortir toute sa cruelle absurdité. Les voilà qui interprètent avec virtuosité et humour mais un total irrespect : ministres, rois, empereurs, généraux, présidents, Anglais, Français, Allemands, Russes, Austro-Hongrois… Et nous voilà, nous, cent ans plus tard, qui rions de leur fatal aveuglement, à ces grands hommes ! Rigoureusement documenté, le spectacle interroge autant qu’il divertit : ne pouvait-on vraiment éviter ce fatal engrenage ? Auteur : Vincent Fouquet. Éditeur : Les Cygnes (2019). Mise en scène : Vincent Fouquet. Avec : Yann Berthelot, Pierre Delmotte, Vincent Fouquet. Régie lumières : Marc Leroy ou régisseur/se 2 (en cours de recrutement). Durée : 1h05. Théâtre – Dès 12 ans Placement numéroté. Bord plateau à l'issue des représentations.

Quatorze (Farce macabre !)

On June 28, 1914, Europe was at peace and summer looked warm and pleasant. But that same day, in Sarajevo, a student assassinated the Crown Prince of Austria-Hungary, Archduke Franz Ferdinand. 38 days later, war broke out, the big one, with its 20 million dead. Two actors take up this incredible story and plunge us into the infernal mechanism of alliances, bringing out all its cruel absurdity. With virtuosity and humor, but total disrespect, they interpret: ministers, kings, emperors, generals, presidents, English, French, Germans, Russians, Austro-Hungarians? And here we are, a hundred years later, laughing at the fatal blindness of these great men! Rigorously documented, the show raises questions as much as it entertains: could this fatal spiral really have been avoided? Author: Vincent Fouquet. Publisher: Les Cygnes (2019). Directed by Vincent Fouquet. With : Yann Berthelot, Pierre Delmotte, Vincent Fouquet. Lighting director: Marc Leroy or director 2 (currently being recruited). Running time: 1 hour 05 minutes. Theater – From age 12 Numbered seats. On stage at the end of performances.

Quatorze (Farce macabre !)

Am 28. Juni 1914 herrscht in Europa Frieden und der Sommer verspricht warm und angenehm zu werden. Doch am selben Tag ermordet ein Student in Sarajevo den Kronprinzen von Österreich-Ungarn, Erzherzog Franz Ferdinand. 38 Tage später beginnt der große Krieg mit 20 Millionen Toten. Zwei Schauspieler nehmen sich dieser unglaublichen Geschichte an und lassen uns in den infernalischen Mechanismus der Bündnisspiele eintauchen, um seine ganze grausame Absurdität hervorzuheben. Sie spielen virtuos und humorvoll, aber völlig respektlos: Minister, Könige, Kaiser, Generäle, Präsidenten, Engländer, Franzosen, Deutsche, Russen, Österreicher und Ungarn? Und hier sind wir, hundert Jahre später, und lachen über die fatale Blindheit dieser großen Männer! Das sorgfältig recherchierte Stück wirft Fragen auf und unterhält zugleich: Hätte man diese fatale Spirale wirklich vermeiden können? Verfasser: Vincent Fouquet. Herausgeber: Les Cygnes (2019). Regie: Vincent Fouquet. Mit: Yann Berthelot, Pierre Delmotte, Vincent Fouquet. Lichtregie: Marc Leroy oder Regisseur/in 2 (wird derzeit eingestellt). Dauer: 1 Stunde und 5 Minuten. Theater – Ab 12 Jahren Nummerierte Sitzplätze. Rand der Bühne nach der Vorstellung.

Quatorze (Farce macabre !)

Op 28 juni 1914 heerste er vrede in Europa en zag de zomer er warm en aangenaam uit. Maar diezelfde dag vermoordde een student in Sarajevo de kroonprins van Oostenrijk-Hongarije, aartshertog Franz Ferdinand. 38 dagen later brak de oorlog uit, de grote oorlog met 20 miljoen doden. Twee acteurs pakken dit ongelooflijke verhaal op en dompelen ons onder in het helse mechanisme van het alliantiespel om al zijn wrede absurditeit naar voren te brengen. Hier zijn ze, opgevoerd met virtuositeit en humor maar met totaal gebrek aan respect: ministers, koningen, keizers, generaals, presidenten, Engelsen, Fransen, Duitsers, Russen, Oostenrijk-Hongaren? En hier zijn we dan, honderd jaar later, lachend om de fatale blindheid van deze grote mannen! De show is nauwgezet gedocumenteerd en roept evenveel vragen op als dat hij amuseert: had deze fatale spiraal echt voorkomen kunnen worden? Auteur: Vincent Fouquet. Uitgever: Les Cygnes (2019). Regie: Vincent Fouquet. Met in de hoofdrollen: Yann Berthelot, Pierre Delmotte, Vincent Fouquet. Regisseur belichting: Marc Leroy of regisseur 2 (wordt momenteel aangeworven). Duur: 1 uur 05 minuten. Theater – Vanaf 12 jaar Genummerde zitplaatsen. Op het podium na de voorstellingen.

Quatorze (Farce macabre !)

El 28 de junio de 1914, Europa estaba en paz y el verano se presentaba cálido y agradable. Pero ese mismo día, en Sarajevo, un estudiante asesinó al príncipe heredero de Austria-Hungría, el archiduque Francisco Fernando. 38 días después estalló la guerra, la grande, con sus 20 millones de muertos. Dos actores retoman esta increíble historia y nos sumergen en el mecanismo infernal del juego de alianzas para sacar a la luz todo su cruel absurdo. Aquí están, actuando con virtuosismo y humor pero con total falta de respeto: ministros, reyes, emperadores, generales, presidentes, ingleses, franceses, alemanes, rusos, austrohúngaros.. ¡Y aquí estamos, cien años después, riéndonos de la ceguera fatal de estos grandes hombres! El espectáculo, rigurosamente documentado, plantea tantos interrogantes como divierte: ¿podría haberse evitado realmente esta espiral fatal? Autor: Vincent Fouquet. Editorial: Les Cygnes (2019). Dirigida por Vincent Fouquet. Protagonistas: Yann Berthelot, Pierre Delmotte, Vincent Fouquet. Director de iluminación: Marc Leroy o director 2 (en proceso de contratación). Duración: 1 hora y 05 minutos. Teatro – A partir de 12 años Asientos numerados. En el escenario después de las representaciones.

Quatorze (Farce macabre !)

Il 28 giugno 1914 l'Europa era in pace e l'estate sembrava calda e piacevole. Ma quello stesso giorno, a Sarajevo, uno studente assassinò il principe ereditario dell'Austria-Ungheria, l'arciduca Francesco Ferdinando. 38 giorni dopo scoppiò la guerra, quella grande, con i suoi 20 milioni di morti. Due attori riprendono questa incredibile storia e ci immergono nel meccanismo infernale del gioco delle alleanze per farne emergere tutta la crudele assurdità. Eccoli recitare con virtuosismo e umorismo ma con totale mancanza di rispetto: ministri, re, imperatori, generali, presidenti, inglesi, francesi, tedeschi, russi, austro-ungarici? Ed eccoci qui, cento anni dopo, a ridere della fatale cecità di questi grandi uomini! Rigorosamente documentato, lo spettacolo solleva tante domande quante ne diverte: questa spirale fatale poteva davvero essere evitata? Autore: Vincent Fouquet. Editore: Les Cygnes (2019). Regia: Vincent Fouquet. Interpreti: Yann Berthelot, Pierre Delmotte, Vincent Fouquet. Direttore delle luci: Marc Leroy o direttore 2 (in fase di reclutamento). Durata: 1 ora e 05 minuti. Teatro – Da 12 anni Posti numerati. In scena dopo gli spettacoli.

Quatorze (Farce macabre !)