QUARTIERS LIBRES – 01-10-2025 – Toulouse

Les propositions font la part belle à toutes les oeuvres qui incluent les publics dans le processus de création, les invitent à être acteurs et actrices de ce qui se joue… Alors osez, créez, participez ! Les formes d’implication sont variées : spectacles participatifs, expositions d’œuvres réalisées ou choisies par les habitants, restitution de résidences de territoire, apéros culturels… Rendez-vous sur le site internet des centre culturels pour découvrir les spectacles et événements.

The proposals give pride of place to all works that include the public in the creative process, inviting them to be actors in what is being played out… So dare, create, participate! The forms of involvement are varied: participatory shows, exhibitions of works created or chosen by local residents, feedback from residencies, cultural aperitifs… Visit the cultural centers website to find out about shows and events.

Die Vorschläge machen allen Werken Platz, die das Publikum in den Schaffensprozess einbeziehen und es dazu einladen, Schauspieler und Schauspielerinnen dessen zu sein, was gespielt wird… Also wagen Sie es, kreieren Sie, nehmen Sie teil! Die Formen der Beteiligung sind vielfältig: partizipative Aufführungen, Ausstellungen von Werken, die von den Einwohnern geschaffen oder ausgewählt wurden, Auswertungen von Residenzen, kulturelle Aperitifs… Besuchen Sie die Website der Kulturzentren, um mehr über die Aufführungen und Veranstaltungen zu erfahren.

In de voorstellen krijgen alle werken een ereplaats die het publiek betrekken bij het creatieve proces en hen uitnodigen om acteurs te zijn in wat zich afspeelt… Dus durf, creëer, neem deel! De vormen van betrokkenheid zijn gevarieerd: participatieve voorstellingen, tentoonstellingen van werken gemaakt of gekozen door de lokale bevolking, feedback van lokale residenties, culturele aperitieven… Bezoek de website van de culturele centra om meer te weten te komen over voorstellingen en evenementen.

Las propuestas privilegian todas las obras que incluyen al público en el proceso creativo, invitándolo a ser actor de lo que se está representando… Atrévase, cree, participe Las formas de implicación son variadas: espectáculos participativos, exposiciones de obras creadas o elegidas por la población local, retroalimentación de las residencias locales, aperitivos culturales… Visite la web de los centros culturales para informarse sobre espectáculos y eventos.

Le proposte privilegiano tutte le opere che coinvolgono il pubblico nel processo creativo, invitandolo a essere attore di ciò che viene messo in scena… Quindi osate, create, partecipate! Le forme di coinvolgimento sono varie: spettacoli partecipativi, mostre di opere create o scelte dalla popolazione locale, feedback di residenze locali, aperitivi culturali… Visitate il sito dei centri culturali per scoprire gli spettacoli e gli eventi.