JOURNÉES DU PATRIMOINE AU MUSÉE DU VIEUX TOULOUSE – 20-09-2025 – Toulouse

Le musée du Vieux-Toulouse se situe dans le cadre prestigieux d’un hôtel particulier de la fin de la Renaissance : l’hôtel Dumay. A seulement 100 mètres de la place du Capitole, le lieu surprend par son calme, propice à un voyage dans le passé de la cité. Ce week-end, il vous ouvre ses portes ! Découvrez ce musée en visite libre et laissez-vous porter par un concert le dimanche de 14h à 16h dans la cour du musée avec le groupe "Garonnette" pour un voyage musical entre tradition occitane et sons d’ailleurs. Issu du Centre occitan de musiques et danses traditionnelles, le groupe Garonnette propose un répertoire original mêlant instruments anciens et modernes. Leur univers musical navigue entre tradition occitane, musiques exotiques et variété, pour une expérience riche en couleurs et en rythmes. Retrouvez le détail de la programmation et les horaires sur le site officiel des Journées Européennes du Patrimoine.

The Musée du Vieux-Toulouse is housed in the prestigious Hôtel Dumay, a late-Renaissance townhouse. Just 100 meters from the Place du Capitole, this surprisingly tranquil setting is ideal for a journey into the city?s past. This weekend, it opens its doors to you! Discover the museum on a self-guided tour, and enjoy a concert on Sunday from 2pm to 4pm in the museum courtyard with the group "Garonnette", for a musical journey between Occitan tradition and sounds from elsewhere. From the Centre occitan de musiques et danses traditionnelles, the Garonnette group offers an original repertoire blending ancient and modern instruments. Their musical universe navigates between Occitan tradition, exotic music and variety, for an experience rich in color and rhythm. For program details and opening times, visit the official European Heritage Days website.

Das Musée du Vieux-Toulouse befindet sich im prestigeträchtigen Rahmen eines Herrenhauses aus der Spätrenaissance: dem Hôtel Dumay. Nur 100 Meter vom Place du Capitole entfernt, überrascht der Ort durch seine Ruhe, die zu einer Reise in die Vergangenheit der Stadt einlädt. An diesem Wochenende öffnet es seine Türen für Sie! Entdecken Sie das Museum bei einer freien Besichtigung und lassen Sie sich am Sonntag von 14:00 bis 16:00 Uhr im Hof des Museums von einem Konzert der Gruppe "Garonnette" auf eine musikalische Reise zwischen okzitanischer Tradition und Klängen aus anderen Ländern mitnehmen. Die Gruppe Garonnette, die aus dem Centre occitan de musiques et danses traditionnelles hervorgegangen ist, bietet ein originelles Repertoire, das alte und moderne Instrumente miteinander verbindet. Ihr musikalisches Universum bewegt sich zwischen okzitanischer Tradition, exotischer Musik und Varieté und sorgt für ein farbenfrohes und rhythmisches Erlebnis. Einzelheiten zum Programm und die Öffnungszeiten finden Sie auf der offiziellen Website der Europäischen Tage des Kulturerbes.

Het Musée du Vieux-Toulouse is gevestigd in een prestigieus herenhuis uit de late renaissance, het Hôtel Dumay. Op slechts 100 meter van de Place du Capitole is het een verrassend rustige plek om een reis naar het verleden van de stad te maken. Dit weekend opent het zijn deuren voor jou! Volg een rondleiding door het museum en geniet op zondag van 14.00 tot 16.00 uur van een concert op de binnenplaats van het museum met de groep "Garonnette", die je meeneemt op een muzikale reis door de Occitaanse traditie en klanken van elders. Garonnette, een groep van het Centre occitan de musiques et danses traditionnelles, biedt een origineel repertoire dat oude en moderne instrumenten combineert. Hun muzikale universum navigeert tussen Occitaanse traditie, exotische muziek en variatie, voor een ervaring rijk aan kleur en ritme. Ga voor details over het programma en openingstijden naar de officiële website van de European Heritage Days.

El Museo del Viejo Toulouse se encuentra en un prestigioso edificio de finales del Renacimiento, el Hôtel Dumay. A 100 metros de la Place du Capitole, es un lugar sorprendentemente tranquilo para hacer un viaje al pasado de la ciudad. Este fin de semana, le abre sus puertas Realice una visita autoguiada por el museo y disfrute el domingo, de 14:00 a 16:00, de un concierto en el patio del museo con el grupo "Garonnette", que le hará viajar musicalmente a través de la tradición occitana y los sonidos de otros lugares. Garonnette, grupo del Centre occitan de musiques et danses traditionnelles, propone un repertorio original que combina instrumentos antiguos y modernos. Su universo musical navega entre la tradición occitana, la música exótica y la variedad, para una experiencia rica en color y ritmo. Para conocer el programa y los horarios, visite la página oficial de las Jornadas Europeas del Patrimonio.

Il Musée du Vieux-Toulouse è ospitato in una prestigiosa casa di città tardo-rinascimentale, l'Hôtel Dumay. A soli 100 metri da Place du Capitole, è un luogo sorprendentemente tranquillo per fare un viaggio nel passato della città. Questo fine settimana vi apre le porte! Partecipate a una visita autoguidata del museo e godetevi il concerto di domenica dalle 14.00 alle 16.00 nel cortile del museo con il gruppo "Garonnette", che vi condurrà in un viaggio musicale attraverso la tradizione occitana e i suoni di altri paesi. I Garonnette, gruppo del Centre occitan de musiques et danses traditionnelles, propongono un repertorio originale che unisce strumenti antichi e moderni. Il loro universo musicale naviga tra tradizione occitana, musica esotica e varietà, per un'esperienza ricca di colore e ritmo. Per maggiori dettagli sul programma e sugli orari di apertura, visitate il sito ufficiale delle Giornate Europee del Patrimonio.