Projection : Atlas Oculto – Mois du film documentaire – 22-11-2025 – Laruns

1h10 – Documentaire. Tout au long du vingtième siècle, plus d’une centaine de villages espagnols ont été « ennoyés » dans les lacs de retenue de barrages hydrauliques. On raconte que « les dernières messes se sont faites en entrant dans l’église en bateau ». En période de sécheresse, les barrages sont à sec et les ruines redeviennent visibles. On voit alors revenir les anciens habitants fouler le sol de ces paysages fossilisés, lunaires et hors du temps. ATLAS OCULTO explore l’imaginaire de ces mondes engloutis, et par là-même, notre relation au temps, à l’oubli et la perte, et le processus de construction de la mémoire collective. Dans le cadre du mois du film documentaire, à l’issue de la projection, rencontrez la réalisatrice Anne-Laure BOYER et échangez sur les thématiques du documentaire.

1h10 – Documentary. Throughout the twentieth century, over a hundred Spanish villages were "submerged" in the reservoirs of hydraulic dams. It is said that "the last Masses were said by entering the church by boat". In times of drought, the dams run dry and the ruins become visible again. The old inhabitants the ancient inhabitants return to tread the soil of these fossilized, lunar, timeless landscapes. ATLAS OCULTO explores the imaginary of these sunken worlds, and in so doing, our relationship with time, oblivion and loss, and the process of constructing collective memory. As part of Documentary Film Month, after the screening, meet director Anne-Laure BOYER and discuss the documentary?s themes.

1h10 – Dokumentarfilm. Im Laufe des zwanzigsten Jahrhunderts wurden mehr als hundert spanische Dörfer in den Stauseen von Wasserkraftwerken "geflutet". Es wird erzählt, dass "die letzten Messen abgehalten wurden, indem man mit einem Boot in die Kirche fuhr". In Dürreperioden fallen die Staudämme trocken und die Ruinen werden wieder sichtbar. Dann sieht man die ehemaligen Bewohner zurück und betreten den Boden dieser versteinerten, mondähnlichen und zeitlosen Landschaften. ATLAS OCULTO erforscht die Vorstellungswelt dieser versunkenen Welten und damit unsere Beziehung zur Zeit, zum Vergessen und zum Verlust sowie den Prozess des Aufbaus eines kollektiven Gedächtnisses. Im Rahmen des Monats des Dokumentarfilms können Sie im Anschluss an die Vorführung die Regisseurin Anne-Laure BOYER treffen und sich über die Themen des Dokumentarfilms austauschen.

1u10 – Documentaire. Gedurende de hele twintigste eeuw werden meer dan honderd Spaanse dorpen "ondergedompeld" in de stuwmeren van hydraulische dammen. Er wordt gezegd dat "de laatste missen werden opgedragen door de kerk per boot binnen te gaan". In tijden van droogte lopen de dammen droog en worden de ruïnes weer zichtbaar. Dit is het moment waarop de oude bewoners keren terug om deze versteende landschappen, maanachtig en tijdloos, te bewandelen. ATLAS OCULTO verkent de verbeelding van deze verzonken werelden, en daarmee onze relatie met tijd, met vergeten en verlies, en het proces van het opbouwen van een collectief geheugen. In het kader van de Maand van de Documentaire Film kunt u na de vertoning regisseur Anne-Laure BOYER ontmoeten en de thema's van de documentaire bespreken.

1h10 – Documental. A lo largo del siglo XX, más de un centenar de pueblos españoles quedaron "sumergidos" en los embalses de las presas hidráulicas. Se dice que "las últimas misas se decían entrando en la iglesia en barca". En épocas de sequía, las presas se secan y las ruinas vuelven a ser visibles. Es entonces cuando los antiguos habitantes vuelven a recorrer estos paisajes fosilizados, lunares e intemporales. ATLAS OCULTO explora el imaginario de estos mundos hundidos y, al hacerlo, nuestra relación con el tiempo, con el olvido y la pérdida, y el proceso de construcción de la memoria colectiva. En el marco del Mes del Cine Documental, después de la proyección podrá reunirse con la directora Anne-Laure BOYER y debatir sobre los temas del documental.

1h10 – Documentario. Nel corso del XX secolo, più di un centinaio di villaggi spagnoli sono stati "sommersi" nei bacini delle dighe idrauliche. Si dice che "le ultime messe sono state celebrate entrando in chiesa in barca". In tempi di siccità, le dighe si prosciugano e le rovine tornano visibili. Questo è il momento in cui gli antichi abitanti tornano a percorrere questi paesaggi fossili, lunari e senza tempo. ATLAS OCULTO esplora l'immaginazione di questi mondi sommersi e, così facendo, il nostro rapporto con il tempo, con l'oblio e la perdita e il processo di costruzione della memoria collettiva. Nell'ambito del Mese del Cinema Documentario, dopo la proiezione sarà possibile incontrare la regista Anne-Laure BOYER e discutere i temi del documentario.