Pierres en Lumières 2025 à la grange communale et à la chapelle de SAUMONT LA POTERIE – 16-05-2025 – Saumont-la-Poterie

Accueil sur la pelouse publique entre la chapelle seigneuriale du XVIIe siècle et la grange (ancien Pressoir banal du XVIIe siècle appartenant autrefois à la ferme seigneuriale). Illuminations, musiques traditionnelles avec l'association "De circonstance", suivi d'un bal "Trad" dans la salle des fêtes au vu des aléas climatiques ! Dans la chapelle, des photos de famille sur la vie dans cette ferme au XXe siècle. Accès libre Contact : 06 70 94 24 26 – [email protected]

Welcome on the public lawn between the 17th-century seigniorial chapel and the barn (former 17th-century Pressoir banal, once part of the seigniorial farm). Illuminations, traditional music with the "De circonstance" association, followed by a "Trad" ball in the village hall, given the vagaries of the weather! In the chapel, family photos of life on the farm in the 20th century. Free admission Contact: 06 70 94 24 26 – [email protected]

Empfang auf der öffentlichen Wiese zwischen der herrschaftlichen Kapelle aus dem 17. Jahrhundert und der Scheune (ehemalige Bannpresse aus dem 17. Jahrhundert, die früher zum herrschaftlichen Bauernhof gehörte). Illuminationen, traditionelle Musik mit dem Verein "De circonstance", gefolgt von einem "Trad"-Ball in der Festhalle angesichts der klimatischen Unwägbarkeiten! In der Kapelle Familienfotos über das Leben auf diesem Bauernhof im 20. Der Zugang ist frei Kontakt: 06 70 94 24 26 – [email protected]

Ontvangst op het openbare grasveld tussen de zeventiende-eeuwse heerlijkheidskapel en de schuur (een voormalige zeventiende-eeuwse banale wijnpers die ooit bij de heerlijkheid hoorde). Verlichting, traditionele muziek met de vereniging "De circonstance", gevolgd door een "Trad" bal in het dorpshuis, gezien de grillen van het weer! In de kapel familiefoto's van het leven op deze boerderij in de 20e eeuw. Gratis toegang Contact: 06 70 94 24 26 – [email protected]

Bienvenida en el césped público entre la capilla señorial del siglo XVII y el granero (antiguo lagar banal del siglo XVII perteneciente a la granja señorial). Iluminación, música tradicional con la asociación "De circonstance", seguida de un baile "Trad" en la sala del pueblo, ¡dados los caprichos del tiempo! En la capilla, fotos familiares de la vida en esta granja en el siglo XX. Entrada gratuita Contacto: 06 70 94 24 26 – [email protected]

Accoglienza sul prato pubblico tra la cappella signorile seicentesca e il fienile (ex torchio banale seicentesco appartenente alla fattoria signorile). Illuminazione, musica tradizionale con l'associazione "De circonstance", seguita da un ballo "Trad" nella sala del paese, visti i capricci del tempo! Nella cappella, foto di famiglia della vita in questa fattoria nel XX secolo. Ingresso libero Contatto: 06 70 94 24 26 – [email protected]