Pierres en Lumières 2025 en la chapelle Notre-Dame du Cardonnoy à AUMALE – 17-05-2025 – Aumale

NEW YORK à la chapelle du Cardonnoy. Le festival "Pierres en Lumières" s'apprête à illuminer la chapelle du Cardonnoy à Aumale les 17 et 18 mai prochain, offrant aux visiteurs un voyage inattendu au cœur de la "Big apple". Organisé par l'Association de Sauvegarde du Patrimoine Local d’Aumale depuis 2017, cet événement annuel célèbre l’édifice dont la présence est attestée depuis près de 900 ans, avec un programme varié alliant exposition artistique, concert, visites et ateliers. Les après-midi de 14h à 18h, Patrick Paton présentera ses toiles, fruit d'un voyage à New-York. Sa peinture au couteau, alliant les clair-obscures et les teintes chatoyantes pour rendre l'atmosphère si particulière de cette ville-monde qui fait tant rêver. L'artiste sera présent le samedi pour partager son expérience new-yorkaise et son art. Le samedi soir, à 20h30, le voyage continue avec les groupe amiénois ARBOLESCO qui fête cette année ses 40 ans, nous fera vibrer dans l'atmosphère si singulière des chapelles de Harlem. Les messages de joie, d'espoir, de liberté et d'amour portés par ce répertoire seront soulignés par l’éclairage spectaculaire de la chapelle au moyen de 800 bougies à l’intérieur comme à l’extérieur. En outre, les visiteurs pourront participer à des visites guidées toutes les heures pour explorer l'histoire millénaire de la chapelle, découvrir la calligraphie et l'enluminure gothique, ou encore découvrir la faune locale grâce à la LPO, qui informera sur les chouettes résidant dans le clocher. À travers ces activités, "Pierres en Lumières" invite le public à redécouvrir un joyau du patrimoine local, dans une ambiance festive et dépaysante. PROGRAMME SAMEDI 17 ET DIMANCHE 18 MAI, DE 14H à 18H – Expositions de peintures "NEW YORK" par Patrick Paton – Toutes les heures, visite guidée de la Chapelle sur la légende du Cardonnoy, l’architecture médiévale, le pèlerinage au Moyen-Âge. – Démonstration d’enluminure et de calligraphie médiévale – Atelier de la LPO sur les chouettes du clocher de la chapelle. SAMEDI 17 MAI , 21 H – Illumination de la Chapelle par plus de 800 bougies – Concert Gospel par le groupe ARBOLESCO Accès libre Contact : Manuel Hue 06 07 82 56 07 [email protected] association de sauvegarde du patrimoine local d'Aumale

NEW YORK at the Cardonnoy chapel. The "Pierres en Lumières" festival is set to illuminate the Cardonnoy chapel in Aumale on May 17 and 18, taking visitors on an unexpected journey to the heart of the Big Apple. Organized by the Association de Sauvegarde du Patrimoine Local d?Aumale since 2017, this annual event celebrates the building, whose presence has been attested for almost 900 years, with a varied program combining art exhibitions, concerts, tours and workshops. In the afternoons from 2pm to 6pm, Patrick Paton will present his paintings, the fruit of a trip to New York. His knife-work paintings combine chiaroscuro and shimmering hues to capture the very special atmosphere of this dreamy world-city. The artist will be on hand on Saturday to share his New York experience and his art. On Saturday evening, at 8.30pm, the journey continues with the Amiens-based group ARBOLESCO, celebrating their 40th anniversary this year, who will take us on a journey through the unique atmosphere of Harlem's chapels. The messages of joy, hope, freedom and love conveyed by this repertoire will be underscored by the spectacular illumination of the chapel with 800 candles inside and out. In addition, visitors will be able to take part in hourly guided tours to explore the chapel's thousand-year-old history, discover calligraphy and Gothic illumination, and learn about the local fauna thanks to the LPO, which will provide information about the owls resident in the bell tower. Through these activities, "Pierres en Lumières" invites the public to rediscover a jewel of the local heritage, in a festive and exotic atmosphere. PROGRAM SATURDAY 17th AND SUNDAY 18th MAY, 2pm to 6pm – NEW YORK" painting exhibition by Patrick Paton – Every hour, guided tour of the chapel, focusing on the Cardonnoy legend, medieval architecture and pilgrimage in the Middle Ages. – Demonstration of medieval calligraphy and illumination – LPO workshop on the owls in the chapel tower. SATURDAY MAY 17, 9 PM – Illumination of the chapel with over 800 candles – Gospel concert by the ARBOLESCO group Free admission Contact: Manuel Hue 06 07 82 56 07 [email protected] association de sauvegarde du patrimoine local d'Aumale

NEW YORK in der Kapelle von Cardonnoy. Das Festival "Pierres en Lumières" wird am 17. und 18. Mai die Cardonnoy-Kapelle in Aumale beleuchten und den Besuchern eine unerwartete Reise in das Herz des "Big Apple" bieten. Die seit 2017 von der Association de Sauvegarde du Patrimoine Local d'Aumale organisierte jährliche Veranstaltung feiert das seit fast 900 Jahren belegte Bauwerk mit einem abwechslungsreichen Programm, das Kunstausstellungen, Konzerte, Besichtigungen und Workshops miteinander verbindet. Nachmittags von 14:00 bis 18:00 Uhr stellt Patrick Paton seine Gemälde vor, die das Ergebnis einer Reise nach New York sind. Seine Messermalerei verbindet Helldunkel und schillernde Farbtöne, um die ganz besondere Atmosphäre dieser Weltstadt, die so viele Menschen zum Träumen bringt, wiederzugeben. Der Künstler wird am Samstag anwesend sein, um seine New-York-Erfahrung und seine Kunst zu teilen. Am Samstagabend um 20.30 Uhr geht die Reise weiter mit der Gruppe ARBOLESCO aus Amiens, die in diesem Jahr ihr 40-jähriges Bestehen feiert und uns in die so einzigartige Atmosphäre der Kapellen von Harlem entführen wird. Die Botschaften von Freude, Hoffnung, Freiheit und Liebe, die dieses Repertoire vermittelt, werden durch die spektakuläre Beleuchtung der Kapelle mit 800 Kerzen innen und außen unterstrichen. Darüber hinaus können die Besucher an stündlichen Führungen teilnehmen, um die tausendjährige Geschichte der Kapelle zu erkunden, etwas über gotische Kalligraphie und Buchmalerei zu erfahren oder dank der LPO, die über die im Glockenturm lebenden Eulen informiert, die lokale Fauna zu entdecken. Mit diesen Aktivitäten lädt "Pierres en Lumières" die Öffentlichkeit dazu ein, ein Juwel des lokalen Kulturerbes in einer festlichen und entrückten Atmosphäre wiederzuentdecken. PROGRAMM SAMSTAG, 17. UND SONNTAG, 18. MAI, VON 14 bis 18 Uhr – Gemäldeausstellungen "NEW YORK" von Patrick Paton – Jede Stunde geführte Besichtigung der Kapelle über die Legende von Cardonnoy, die mittelalterliche Architektur und die Pilgerfahrt im Mittelalter. – Vorführung von Buchmalerei und mittelalterlicher Kalligraphie – Workshop des LPO zu den Eulen im Glockenturm der Kapelle. SAMSTAG, 17. MAI , 21 UHR – Beleuchtung der Kapelle mit über 800 Kerzen – Gospelkonzert der Gruppe ARBOLESCO Eintritt frei Kontakt: Manuel Hue 06 07 82 56 07 [email protected] verein zur Erhaltung des lokalen Erbes von Aumale

NEW YORK in de kapel van Cardonnoy. Het festival "Pierres en Lumières" verlicht op 17 en 18 mei de kapel van Cardonnoy in Aumale en neemt bezoekers mee op een onverwachte reis naar het hart van de Big Apple. Dit jaarlijkse evenement, dat sinds 2017 wordt georganiseerd door de Association de Sauvegarde du Patrimoine Local d'Aumale, viert het gebouw, waarvan de aanwezigheid al bijna 900 jaar wordt bevestigd, met een gevarieerd programma dat kunsttentoonstellingen, concerten, rondleidingen en workshops combineert. S Middags van 14.00 tot 18.00 uur presenteert Patrick Paton zijn schilderijen, het resultaat van een reis naar New York. Zijn doeken combineren clair-obscur en glinsterende tinten om de bijzondere sfeer van deze dromerige wereldstad vast te leggen. De kunstenaar zal op zaterdag aanwezig zijn om zijn ervaringen met New York en zijn kunst te delen. Op zaterdagavond om 20.30 uur gaat de reis verder met de Amiens groep ARBOLESCO, die dit jaar hun 40-jarig jubileum viert en ons de unieke sfeer van de kapellen van Harlem brengt. De boodschappen van vreugde, hoop, vrijheid en liefde die door dit repertoire worden overgebracht, zullen worden onderstreept door de spectaculaire verlichting van de kapel met 800 kaarsen binnen en buiten. Daarnaast kunnen bezoekers elk uur deelnemen aan rondleidingen om de duizend jaar oude geschiedenis van de kapel te ontdekken, meer te weten te komen over kalligrafie en gotische verlichting, en de lokale fauna te ontdekken dankzij de LPO, die informatie zal geven over de uilen die in de klokkentoren leven. Met deze activiteiten nodigt "Pierres en Lumières" het publiek uit om een juweel van het lokale erfgoed te herontdekken, in een feestelijke en exotische sfeer. PROGRAMMA ZATERDAG 17 EN ZONDAG 18 MEI, 14-18 uur – Schilderijententoonstelling "NEW YORK" door Patrick Paton – Elk uur rondleiding door de kapel over de legende van Cardonnoy, middeleeuwse architectuur en bedevaart in de Middeleeuwen. – Demonstratie van middeleeuwse illuminatie en kalligrafie – LPO workshop over de uilen in de kapeltoren. ZATERDAG 17 MEI , 21 UUR – Verlichting van de kapel met meer dan 800 kaarsen – Gospelconcert door de groep ARBOLESCO Gratis toegang Contact: Manuel Hue 06 07 82 56 07 [email protected] vereniging voor het behoud van het lokale erfgoed van Aumale

NUEVA YORK en la capilla de Cardonnoy. El festival "Pierres en Lumières" iluminará la capilla Cardonnoy de Aumale los días 17 y 18 de mayo y llevará a los visitantes a un viaje inesperado al corazón de la Gran Manzana. Organizado por la Association de Sauvegarde du Patrimoine Local d'Aumale desde 2017, este evento anual celebra el edificio, cuya presencia está atestiguada desde hace casi 900 años, con un programa variado que combina exposiciones de arte, conciertos, visitas y talleres. Por las tardes, de 14:00 a 18:00, Patrick Paton presentará sus pinturas, fruto de un viaje a Nueva York. Sus pinturas a cuchillo combinan el claroscuro y las tonalidades brillantes para captar la atmósfera tan especial de esta ciudad-mundo de ensueño. El artista estará presente el sábado para compartir su experiencia neoyorquina y su arte. El sábado por la noche, a las 20.30, el viaje continúa con el grupo amienses ARBOLESCO, que este año celebra su 40 aniversario, y que nos trae la atmósfera única de las capillas de Harlem. Los mensajes de alegría, esperanza, libertad y amor que transmite este repertorio se verán subrayados por la espectacular iluminación de la capilla con 800 velas por dentro y por fuera. Además, los visitantes podrán participar en visitas guiadas cada hora para explorar la historia milenaria de la capilla, aprender sobre caligrafía e iluminación gótica y descubrir la fauna local gracias a la LPO, que facilitará información sobre los búhos que viven en el campanario. A través de estas actividades, "Pierres en Lumières" invita al público a redescubrir una joya del patrimonio local, en un ambiente festivo y exótico. PROGRAMA SÁBADO 17 Y DOMINGO 18 DE MAYO, de 14:00 a 18:00 h – Exposición de pintura "NEW YORK" de Patrick Paton – Cada hora, visita guiada a la capilla sobre la leyenda de Cardonnoy, la arquitectura medieval y la peregrinación en la Edad Media. – Demostración de iluminación y caligrafía medievales – Taller de LPO sobre los búhos de la torre de la capilla. SÁBADO 17 DE MAYO , 21:00 H – Iluminación de la Capilla con más de 800 velas – Concierto gospel del grupo ARBOLESCO Entrada gratuita Contacto: Manuel Hue 06 07 82 56 07 [email protected] asociación para la conservación del patrimonio local de Aumale

NEW YORK presso la cappella Cardonnoy. Il festival "Pierres en Lumières" illuminerà la cappella del Cardonnoy ad Aumale il 17 e 18 maggio, portando i visitatori in un viaggio inaspettato nel cuore della Grande Mela. Organizzato dal 2017 dall'Association de Sauvegarde du Patrimoine Local d'Aumale, questo evento annuale celebra l'edificio, la cui presenza è attestata da quasi 900 anni, con un programma vario che combina mostre d'arte, concerti, visite e laboratori. Nel pomeriggio, dalle 14.00 alle 18.00, Patrick Paton presenterà i suoi dipinti, frutto di un viaggio a New York. I suoi dipinti a coltello combinano chiaroscuri e tonalità scintillanti per catturare l'atmosfera molto speciale di questa città-mondo da sogno. L'artista sarà presente sabato per condividere la sua esperienza newyorkese e la sua arte. Sabato sera, alle 20.30, il viaggio continua con il gruppo di Amiens ARBOLESCO, che quest'anno festeggia il suo 40° anniversario, portandoci l'atmosfera unica delle cappelle di Harlem. I messaggi di gioia, speranza, libertà e amore trasmessi da questo repertorio saranno sottolineati dalla spettacolare illuminazione della cappella con 800 candele dentro e fuori. Inoltre, ogni ora i visitatori potranno partecipare a visite guidate per esplorare la storia millenaria della cappella, conoscere la calligrafia e l'illuminazione gotica e scoprire la fauna locale grazie all'LPO, che fornirà informazioni sui gufi che vivono nel campanile. Attraverso queste attività, "Pierres en Lumières" invita il pubblico a riscoprire un gioiello del patrimonio locale, in un'atmosfera festosa ed esotica. PROGRAMMA SABATO 17 E DOMENICA 18 MAGGIO, dalle 14.00 alle 18.00 – Mostra di pittura "NEW YORK" di Patrick Paton – Ogni ora, visita guidata della cappella sulla leggenda di Cardonnoy, l'architettura medievale e il pellegrinaggio nel Medioevo. – Dimostrazione di illuminazione e calligrafia medievale – Laboratorio LPO sui gufi della torre della cappella. SABATO 17 MAGGIO, ORE 21.00 – Illuminazione della Cappella con oltre 800 candele – Concerto gospel del gruppo ARBOLESCO Ingresso libero Contatto: Manuel Hue 06 07 82 56 07 [email protected] associazione per la conservazione del patrimonio locale di Aumale