Le Saumont vers Montagnac, par les Grand et Petit Auvignon – Saumont

La commune de Saumont se situe sur les coteaux de l'Albret, dans la vallée d'Auvignon. Au XIVe siècle, la seigneurie de Saumont appartient à une branche de la famille d’Albret, avant de devenir la propriété de la famille du Béarn. Au début du XIXe siècle, la commune compte encore deux groupements d'habitations, dont le premier, situé devant le château, est entièrement détruit au XIXe siècle. Certaines maisons comportent encore des vestiges du XVIe siècle, mais les autres habitations ont été reconstruites au XXe siècle. On aperçoit de loin, Fontarède entre deux petits vallons. Bien que peu élevé, le site se dégage des coteaux voisins. Le regard porte sur les villages de Montagnac-sur-Auvignon, Moncaut et Calignac. L'église date du XIIe siècle, massive, elle est flanquée d’une tour ronde qui sert de clocher. Un médaillon y représente le Christ en majesté.

The commune of Saumont is located on the slopes of Albret, in the Auvignon valley. In the 14th century, the lordship of Saumont belonged to a branch of the Albret family, before becoming the property of the Béarn family. At the beginning of the 19th century, the town still had two groups of houses, the first of which, located in front of the castle, was completely destroyed in the 19th century. Some houses still have vestiges of the 16th century, but the other houses were rebuilt in the 20th century. Fontarède can be seen in the distance between two small valleys. Although not very high, the site is clear of the neighbouring hillsides. You can see the villages of Montagnac-sur-Auvignon, Moncaut and Calignac. The church dates from the 12th century, massive, it is flanked by a round tower that serves as a bell tower. A medallion represents Christ in majesty.

Die Gemeinde Saumont liegt an den Hängen des Albret im Auvignon-Tal. Jahrhundert gehörte die Herrschaft von Saumont einem Zweig der Familie d'Albret, bevor sie in den Besitz der Familie du Béarn überging. Jahrhunderts gab es in der Gemeinde noch zwei Siedlungsgruppen, von denen die erste, die sich vor dem Schloss befand, im 19. Jahrhundert vollständig zerstört wurde. Einige Häuser weisen noch Überreste aus dem 16. Jahrhundert auf, doch die anderen Häuser wurden im 20. Jahrhundert wieder aufgebaut. Von weitem sieht man Fontarède zwischen zwei kleinen Tälern. Obwohl es nicht sehr hoch ist, hebt sich der Ort von den benachbarten Hängen ab. Der Blick schweift über die Dörfer Montagnac-sur-Auvignon, Moncaut und Calignac. Die Kirche stammt aus dem 12. Jahrhundert. Sie ist massiv und wird von einem runden Turm flankiert, der als Glockenturm dient. Ein Medaillon stellt Christus in majestätisch

De gemeente Saumont ligt op de hellingen van de Albret, in het dal van de Auvignon. In de 14e eeuw behoorde de heerlijkheid Saumont toe aan een tak van de familie Albret, alvorens eigendom te worden van de familie Béarn. Aan het begin van de 19e eeuw telde de gemeente nog twee groepen huizen, waarvan de eerste, gelegen voor het kasteel, in de 19e eeuw volledig werd verwoest. Sommige huizen hebben nog overblijfselen uit de 16e eeuw, maar de andere zijn in de 20e eeuw herbouwd. Fontarède is in de verte te zien tussen twee kleine valleien. Hoewel het niet erg hoog is, steekt het terrein af tegen de naburige hellingen. De dorpen Montagnac-sur-Auvignon, Moncaut en Calignac zijn te zien. De kerk dateert uit de 12e eeuw en is massief, geflankeerd door een ronde toren die dienst doet als klokkentoren. Een medaillon stelt Christus in majesteit voor.

El municipio de Saumont está situado en las laderas del Albret, en el valle de Auvignon. En el siglo XIV, el señorío de Saumont pertenecía a una rama de la familia Albret, antes de pasar a ser propiedad de la familia Béarn. A principios del siglo XIX, el municipio contaba aún con dos grupos de casas, el primero de los cuales, situado frente al castillo, fue completamente destruido en el siglo XIX. Algunas casas conservan vestigios del siglo XVI, pero las demás fueron reconstruidas en el siglo XX. Fontarède se ve a lo lejos entre dos pequeños valles. Aunque no es muy alto, el lugar destaca entre las laderas vecinas. Se pueden ver los pueblos de Montagnac-sur-Auvignon, Moncaut y Calignac. La iglesia data del siglo XII y es maciza, flanqueada por una torre redonda que sirve de campanario. Un medallón representa a Cristo en majestad.

Il comune di Saumont è situato sulle pendici dell'Albret, nella valle di Auvignon. Nel XIV secolo, la signoria di Saumont apparteneva a un ramo della famiglia Albret, prima di diventare proprietà della famiglia Béarn. All'inizio del XIX secolo, il comune contava ancora due gruppi di case, il primo dei quali, situato di fronte al castello, fu completamente distrutto nel XIX secolo. Alcune case conservano ancora vestigia del XVI secolo, ma le altre sono state ricostruite nel XX secolo. Fontarède è visibile in lontananza tra due piccole valli. Sebbene non sia molto alto, il sito si distingue dalle colline vicine. Si possono vedere i villaggi di Montagnac-sur-Auvignon, Moncaut e Calignac. La chiesa risale al XII secolo ed è massiccia, affiancata da una torre rotonda che funge da campanile. Un medaglione rappresenta Cristo in maestà.