Paradeisos – 27-11-2025 – Salins-les-Bains

Théâtre – conférence – burlesque Dès 11 ans, 40 min > Paradeisos < Il faut cultiver notre jardin Julien Duval | Carlos Martins | Bénédicte Simon Sur la table faisant office de scène, d’une manière épurée et drôle, deux comédiens élaborent un jardin miniature. Spectacle burlesque et philosophique ou vraie fausse conférence poético-sociologique et humoristique, cette création s’empare délicatement de notre relation à la nature. À la fin de l’oeuvre éponyme, Voltaire fait dire à Candide qu’« il faut cultiver notre jardin ». Comprendre : chacun doit faire sa part du travail pour faire progresser le monde. Partant de ce point final et cherchant à explorer le lien intime qui nous unit aux jardins, Julien Duval et Carlos Martins ont imaginé une dramaturgie nourrie d’histoires, de poésie, de botanique, du chant des oiseaux, de musique, d’articles de presse, de littérature et de rencontres. Conférence décalée, ce spectacle d’objet aux lumières travaillées interroge notre besoin de verdure tout en basculant dans une promenade sonore et éclairée, aussi poétique que ludique, qui nous ramène inéluctablement à l’essentiel, la « nature-paradis », lieu de plaisir aux effluves mielleuses, qui satisfait notre besoin de beauté, d’émerveillement ; modifie notre perception du monde, notre relation au temps. Et si nos deux artistes pensent construire leur jardin, leur jardin saura aussi les construire ! Compagnie le syndicat d'initiative (33), de : Julien Duval | Carlos Martins | Bénédicte Simon Textes : Julien Duval, Marco Martelle, Carlos Martins et Bénédicte Simon En novembre : – Dole : Le Théâtre, mardi 25 | 10h | 14h30 – Champdivers : Salle des fêtes, mercredi 26 | 20h en présence du GAEC Brelot de la Terre du Finage et des OEufs bio de Fred en agriculture locale. – Salins-les-Bains: Espace Notre-Dame, jeudi 27 | 20h en présence de la Grainothèque d’Arbois et de la librairie La Fruitière des Livres . Réservation possible auprès de l'office de tourisme Arbois Poligny Salins Coeur du Jura : +33 (0)3 84 73 01 34 – [email protected] Organisateur : Les Scènes du Jura

Theatre – lecture – burlesque From 11 years, 40 min > Paradeisos < We must cultivate our garden Julien Duval | Carlos Martins | Bénédicte Simon Two actors create a miniature garden on a table that serves as a stage, in a simple and funny way. Whether it's a slapstick, philosophical show or a humorous, poetic, sociological mock lecture, this creation delicately grapples with our relationship with nature. At the end of the work of the same name, Voltaire has Candide say that "we must cultivate our garden". In other words, everyone must do their bit to help the world progress. With this as their starting point, Julien Duval and Carlos Martins have set out to explore the intimate link that binds us to gardens. stories, poetry, botany, birdsong, music, press articles, literature and encounters. A quirky conference, this light-worked object show questions our need for greenery, while at the same time taking us on a poetic and playful walk through sound and light, which inevitably brings us back to the essentials: 'nature-paradise', a place of honeyed pleasure that satisfies our need for beauty and wonder, and alters our perception of the world and our relationship with time. And if our two artists think they're building their garden, their garden will also be building them! Company le syndicat d'initiative (33), by : Julien Duval | Carlos Martins | Bénédicte Simon Texts by Julien Duval, Marco Martelle, Carlos Martins and Bénédicte Simon In November : – Dole: Le Théâtre, Tuesday 25 | 10am | 2.30pm – Champdivers: Salle des fêtes, Wednesday 26 | 8pm in the presence of GAEC Brelot de la Terre du Finage and Fred's locally farmed organic eggs. – Salins-les-Bains: Espace Notre-Dame, Thursday 27 | 8pm in the presence of the Grainothèque d'Arbois and the bookshop La Fruitière des Livres . Bookings can be made through the Arbois Poligny Salins Coeur du Jura Tourist Office: +33 (0)3 84 73 01 34 – [email protected] Organised by: Les Scènes du Jura

Theater – Vortrag – Burlesque Ab 11 Jahren, 40 Min. > Paradeisos < Wir müssen unseren Garten bewirtschaften Julien Duval | Carlos Martins | Bénédicte Simon Auf dem Tisch, der als Bühne dient, bauen zwei Schauspieler auf schlichte und witzige Weise einen Miniaturgarten auf. Ein burleskes und philosophisches Spektakel oder eine wirklich falsche poetisch-soziologische und humorvolle Konferenz, diese Kreation greift unsere Beziehung zur Natur behutsam auf. Am Ende seines gleichnamigen Werks lässt Voltaire Candide sagen, dass "wir unseren Garten bewirtschaften müssen". Das bedeutet, dass jeder seinen Teil dazu beitragen muss, die Welt zu verbessern. Ausgehend von diesem Schlusspunkt und mit dem Ziel, die enge Verbindung zwischen uns und den Gärten zu erforschen, haben Julien Duval und Carlos Martins folgende Dramaturgie entworfen eine Dramaturgie erdacht, die von Geschichten, Poesie, Botanik, Vogelgezwitscher, Musik, Zeitungsartikeln, Literatur und Begegnungen genährt wird. Als schräger Vortrag hinterfragt dieses Objektspektakel mit kunstvoller Beleuchtung unser Bedürfnis nach Grün und kippt gleichzeitig in einen ebenso poetischen wie spielerischen Klang- und Lichtspaziergang, der uns unweigerlich zum Wesentlichen zurückführt: dem "Naturparadies", einem Ort des Vergnügens mit honigsüßen Düften, der unser Bedürfnis nach Schönheit und Verwunderung befriedigt; unsere Wahrnehmung der Welt und unsere Beziehung zur Zeit verändert. Und wenn unsere beiden Künstler meinen, ihren Garten zu bauen, wird ihr Garten auch sie bauen können! Compagnie le syndicat d'initiative (33), von : Julien Duval | Carlos Martins | Bénédicte Simon. Texte: Julien Duval, Marco Martelle, Carlos Martins und Bénédicte Simon Im November : – Dole : Le Théâtre, Dienstag 25 | 10h | 14h30 – Champdivers: Festsaal, Mittwoch, 26. | 20 Uhr. in Anwesenheit von GAEC Brelot de la Terre du Finage und OEifs bio de Fred en agriculture locale. – Salins-les-Bains: Espace Notre-Dame, Donnerstag, 27. | 20 Uhr. in Anwesenheit der Grainothèque d'Arbois und der Buchhandlung La Fruitière des Livres . Reservierungen sind beim Fremdenverkehrsamt Arbois Poligny Salins Coeur du Jura möglich: +33 (0)3 84 73 01 34 – [email protected] Veranstalter: Les Scènes du Jura

Theater – lezing – burlesque Vanaf 11 jaar, 40 min > Paradeisos < We moeten onze tuin onderhouden Julien Duval | Carlos Martins | Bénédicte Simon Twee acteurs creëren op een eenvoudige en grappige manier een miniatuurtuin op een tafel die als podium dient. Of het nu een burleske, filosofische show of een humoristische, poëtische en sociologische schijnlezing is, deze creatie worstelt op delicate wijze met onze relatie tot de natuur. Aan het einde van het gelijknamige werk zegt Voltaire tegen Candide dat "we onze tuin moeten onderhouden". Met andere woorden, iedereen moet zijn steentje bijdragen om de wereld vooruit te helpen. Met dit als uitgangspunt hebben Julien Duval en Carlos Martins de intieme band tussen ons en tuinen onderzocht verhalen, poëzie, plantkunde, vogelzang, muziek, persartikelen, literatuur en ontmoetingen. Deze eigenzinnige conferentie vol licht en objecten stelt onze behoefte aan groen in vraag en neemt ons tegelijkertijd mee op een poëtische, speelse wandeling door geluid en licht die ons onvermijdelijk terugbrengt naar de essentie, naar het 'natuurparadijs', een plek van honinggeurend genot die onze behoefte aan schoonheid en verwondering bevredigt en onze perceptie van de wereld en onze relatie met tijd verandert. En als onze twee kunstenaars denken dat ze hun tuin aan het bouwen zijn, dan zal hun tuin hen ook aan het bouwen zijn! Company le syndicat d'initiative (33), door : Julien Duval | Carlos Martins | Bénédicte Simon Teksten door Julien Duval, Marco Martelle, Carlos Martins en Bénédicte Simon In november : – Dole: Le Théâtre, dinsdag 25 | 10 uur | 14.30 uur – Champdivers: Feestzaal, woensdag 26 | 20.00 uur in aanwezigheid van GAEC Brelot de la Terre du Finage en Fred's lokaal gekweekte biologische eieren. – Salins-les-Bains: Espace Notre-Dame, donderdag 27 | 20.00 uur in aanwezigheid van de Grainothèque d?Arbois en de boekhandel La Fruitière des Livres . Reserveren kan via het toeristenbureau van Arbois Poligny Salins Coeur du Jura: +33 (0)3 84 73 01 34 – [email protected] Georganiseerd door: Les Scènes du Jura

Teatro – conferencia – burlesque A partir de 11 años, 40 min > Paradeisos < Debemos cultivar nuestro jardín Julien Duval | Carlos Martins | Bénédicte Simon Dos actores crean un jardín en miniatura sobre una mesa que sirve de escenario, de forma sencilla y divertida. Ya sea un espectáculo burlesco, filosófico o un falso discurso humorístico, poético y sociológico, esta creación aborda con delicadeza nuestra relación con la naturaleza. Al final de la obra homónima, Voltaire le dice a Cándido que "debemos cultivar nuestro jardín". En otras palabras, cada uno debe aportar su granito de arena para que el mundo progrese. Partiendo de esta premisa, Julien Duval y Carlos Martins se han propuesto explorar el vínculo íntimo que nos une a los jardines relatos, poesía, botánica, cantos de pájaros, música, artículos de prensa, literatura y encuentros. Una conferencia estrafalaria, este espectáculo lleno de luz y objetos cuestiona nuestra necesidad de verdor, al tiempo que nos lleva a un paseo poético y lúdico a través del sonido y la luz que inevitablemente nos devuelve a lo esencial, a la "naturaleza-paraíso", un lugar de placer perfumado de miel que satisface nuestra necesidad de belleza y asombro, y altera nuestra percepción del mundo y nuestra relación con el tiempo. Y si nuestros dos artistas piensan que están construyendo su jardín, ¡su jardín también los estará construyendo a ellos! Company le syndicat d'initiative (33), por : Julien Duval | Carlos Martins | Bénédicte Simon Textos de Julien Duval, Marco Martelle, Carlos Martins y Bénédicte Simon En noviembre : – Dole: Le Théâtre, martes 25 | 10h | 14h30 – Champdivers: Salle des fêtes, miércoles 26 | 20h00 con la presencia del GAEC Brelot de la Terre du Finage y los huevos ecológicos de cría local de Fred. – Salins-les-Bains: Espace Notre-Dame, jueves 27 | 20.00 h en presencia de la Grainothèque d'Arbois y de la librería La Fruitière des Livres . Reservas en la Oficina de Turismo de Arbois Poligny Salins Coeur du Jura: +33 (0)3 84 73 01 34 – [email protected] Organiza: Les Scènes du Jura

Teatro – conferenza – burlesque Da 11 anni, 40 min > Paradeisos < Dobbiamo coltivare il nostro giardino Julien Duval | Carlos Martins | Bénédicte Simon Due attori creano un giardino in miniatura su un tavolo che funge da palcoscenico, in modo semplice e divertente. Che si tratti di un burlesque, di uno spettacolo filosofico o di una finta lezione umoristica, poetica e sociologica, questa creazione affronta con delicatezza il nostro rapporto con la natura. Alla fine dell'omonima opera, Voltaire dice a Candide che "dobbiamo coltivare il nostro giardino". In altre parole, ognuno deve fare la sua parte per aiutare il mondo a progredire. Partendo da questo presupposto, Julien Duval e Carlos Martins hanno voluto esplorare l'intimo legame che ci unisce ai giardini storie, poesie, botanica, canti di uccelli, musica, articoli di stampa, letteratura e incontri. Una conferenza stravagante, una mostra piena di luce e di oggetti che mette in discussione il nostro bisogno di verde e, allo stesso tempo, ci accompagna in una passeggiata poetica e giocosa attraverso il suono e la luce che ci riporta inevitabilmente all'essenziale, al "paradiso della natura", un luogo di piacere profumato di miele che soddisfa il nostro bisogno di bellezza e di meraviglia e che altera la nostra percezione del mondo e il nostro rapporto con il tempo. E se i nostri due artisti pensano di costruire il loro giardino, il loro giardino costruirà anche loro! Company le syndicat d'initiative (33), di : Julien Duval | Carlos Martins | Bénédicte Simon Testi di Julien Duval, Marco Martelle, Carlos Martins e Bénédicte Simon In novembre : – Dole: Le Théâtre, martedì 25 | 10.00 | 14.30 – Champdivers: Salle des fêtes, mercoledì 26 | 20.00 in presenza del GAEC Brelot de la Terre du Finage e delle uova biologiche d'allevamento locale di Fred. – Salins-les-Bains: Espace Notre-Dame, giovedì 27 | ore 20.00 in presenza della Grainothèque d'Arbois e della libreria La Fruitière des Livres. Le prenotazioni possono essere effettuate tramite l'Ufficio del turismo di Arbois Poligny Salins Coeur du Jura: +33 (0)3 84 73 01 34 – [email protected] Organizzato da: Les Scènes du Jura