Paradéïsos – 05-12-2025 – Lamothe

Fort de l'injonction de Voltaire, nous cherchons à comprendre pourquoi le jardin est un lieu si essentiel à notre épanouissement ; quels plaisirs il nous procure, et comment il satisfait notre besoin de beauté, de contemplation, d'émerveillement ; comment il modifie notre perception du monde et de notre propre présence sur terre, ainsi que notre relation au temps. Alors que le jardin est une création de l'Homme, il semble qu'il agit tout autant sur nous que nous n'agissons sur lui. Nous essaierons de saisir sa portée mythique ou symbolique, tout autant que sa prégnance dans nos vies, de l'individuel au sociétal. Notre dramaturgie se nourrit d'histoire, de poésie, de jardinage, de botanique, du chant des oiseaux, de musique, de journalisme, de rencontre, de philosophie, et de littérature.

With Voltaire's injunction in mind, we seek to understand why the garden is such an essential place for our fulfillment; what pleasures it gives us, and how it satisfies our need for beauty, contemplation and wonder; how it modifies our perception of the world and of our own presence on earth, as well as our relationship with time. While the garden is a creation of Man, it seems to have as much effect on us as we have on it. We'll be trying to grasp its mythical or symbolic significance, as well as its pervasiveness in our lives, from the individual to the societal. Our dramaturgy draws on history, poetry, gardening, botany, birdsong, music, journalism, encounters, philosophy and literature.

In Anlehnung an Voltaires Aufforderung versuchen wir zu verstehen, warum der Garten ein so wesentlicher Ort für unsere Entfaltung ist, welche Freuden er uns bereitet und wie er unser Bedürfnis nach Schönheit, Kontemplation und Verwunderung befriedigt, wie er unsere Wahrnehmung der Welt und unserer eigenen Präsenz auf der Erde sowie unsere Beziehung zur Zeit verändert. Während der Garten eine Schöpfung des Menschen ist, scheint er genauso auf uns einzuwirken, wie wir auf ihn einwirken. Wir werden versuchen, seine mythische oder symbolische Bedeutung zu erfassen, ebenso wie seine Prägnanz in unserem Leben, vom Individuellen bis zum Gesellschaftlichen. Unsere Dramaturgie speist sich aus Geschichte, Poesie, Gartenarbeit, Botanik, Vogelgezwitscher, Musik, Journalismus, Begegnungen, Philosophie und Literatur.

In navolging van Voltaire proberen we te begrijpen waarom de tuin zo'n essentiële plek is voor onze ontwikkeling; welke genoegens hij ons geeft en hoe hij onze behoefte aan schoonheid, contemplatie en verwondering bevredigt; hoe hij onze perceptie van de wereld en van onze eigen aanwezigheid op aarde verandert, evenals onze relatie met de tijd. Hoewel de tuin een menselijke creatie is, lijkt hij evenveel effect op ons te hebben als wij op hem. We zullen proberen de mythische of symbolische betekenis ervan te begrijpen, evenals de invloed ervan op ons leven, van het individuele tot het sociale. Onze dramaturgie put uit geschiedenis, poëzie, tuinieren, plantkunde, vogelzang, muziek, journalistiek, ontmoetingen, filosofie en literatuur.

Siguiendo el mandato de Voltaire, tratamos de entender por qué el jardín es un lugar tan esencial para nuestro desarrollo; qué placeres nos proporciona y cómo satisface nuestra necesidad de belleza, contemplación y asombro; cómo cambia nuestra percepción del mundo y de nuestra propia presencia en la tierra, así como nuestra relación con el tiempo. Aunque el jardín es una creación humana, parece tener tanto efecto sobre nosotros como nosotros sobre él. Intentaremos captar su significado mítico o simbólico, así como su influencia en nuestras vidas, desde lo individual a lo social. Nuestra dramaturgia se inspira en la historia, la poesía, la jardinería, la botánica, el canto de los pájaros, la música, el periodismo, los encuentros, la filosofía y la literatura.

Seguendo l'ingiunzione di Voltaire, cerchiamo di capire perché il giardino è un luogo così essenziale per il nostro sviluppo; quali piaceri ci dà e come soddisfa il nostro bisogno di bellezza, contemplazione e meraviglia; come cambia la nostra percezione del mondo e della nostra presenza sulla terra, nonché il nostro rapporto con il tempo. Pur essendo una creazione umana, il giardino sembra avere su di noi lo stesso effetto che noi abbiamo su di lui. Cercheremo di cogliere il suo significato mitico o simbolico, così come la sua influenza sulla nostra vita, da quella individuale a quella sociale. La nostra drammaturgia attinge alla storia, alla poesia, al giardinaggio, alla botanica, al canto degli uccelli, alla musica, al giornalismo, agli incontri, alla filosofia e alla letteratura.