Ose – Cie Échographe – 31-01-2026 – Bischwiller

Dans un village lointain, les animaux ont disparu depuis une génération. Les enfants n’en ont jamais vu et les parents refusent d’en parler. Bravant l’interdit des adultes, une jeune fille part à la recherche des animaux, découvrant sur son chemin les liens perdus qui nous unissaient à eux. Adapté d’un conte philosophique d’Amos Oz, le spectacle nous plonge dans une forêt de haut-parleurs, un paysage sonore d’où surgissent les fantômes d’animaux disparus. Plongé dans cette forêt, on suit au plus près l’héroïne de ce récit écologique. Cette histoire est également celle d’un courage, celui d’oser être soi, d’oser aimer, d’oser interroger et dire, d’oser imaginer et créer. Car, quelle plus belle transmission pourrions-nous faire à nos enfants que celle du respect des autres et de notre planète ? Conception, écriture, mise en scène et jeu : Violaine-Marine Helmbold. Collaboration artistique : Sabine Lemler. Création spatialisation sonore : Margault Willkomm. Création lumière : Jessica Maneveau. Théâtre & musique – Dès 8 ans – A voir en famille. Placement libre. Création 2026. Dans le cadre de la programmation familiale "La Tête dans les étoiles", en partenariat avec la Communauté d'Agglomération de Haguenau. Bord plateau à l'issue de la représentation.

Ose

In a remote village, animals have been disappearing for a generation. The children have never seen any, and the parents refuse to talk about it. In defiance of the adults? prohibitions, a young girl sets off in search of the animals, discovering along the way the lost ties that once bound us to them. Adapted from a philosophical tale by Amos Oz, the show plunges us into a forest of loudspeakers, a soundscape from which the ghosts of vanished animals emerge. Immersed in this forest, we follow the heroine of this ecological tale as closely as possible. The story is also one of courage, of daring to be oneself, to dare to love, to dare to question and tell, to dare to imagine and create. For what better way to pass on to our children than to respect others and our planet? Conceived, written, directed and performed by Violaine-Marine Helmbold. Artistic collaboration: Sabine Lemler. Sound design: Margault Willkomm. Lighting design: Jessica Maneveau. Theater & music – Ages 8 and up – For the whole family. Free admission. Created in 2026. As part of the "La Tête dans les étoiles" family program, in partnership with the Communauté d'Agglomération de Haguenau. On stage after the show.

Ose

In einem weit entfernten Dorf sind die Tiere seit einer Generation verschwunden. Die Kinder haben sie nie gesehen und die Eltern weigern sich, darüber zu sprechen. Ein Mädchen, das sich dem Verbot der Erwachsenen widersetzt, macht sich auf die Suche nach den Tieren und entdeckt auf ihrem Weg die verlorenen Bande, die uns mit ihnen verbunden haben. Das Stück basiert auf einer philosophischen Erzählung von Amos Oz und führt uns in einen Wald aus Lautsprechern, eine Klanglandschaft, in der die Geister der verschwundenen Tiere auftauchen. Wir tauchen in diesen Wald ein und folgen der Heldin dieser ökologischen Geschichte aus nächster Nähe. Diese Geschichte ist auch eine Geschichte über den Mut, sich zu trauen, man selbst zu sein, sich zu trauen, zu lieben, zu fragen und zu sagen, sich zu trauen, sich etwas vorzustellen und zu erschaffen. Denn was könnten wir unseren Kindern schöner vermitteln als den Respekt vor anderen Menschen und unserem Planeten? Konzept, Schreiben, Regie und Spiel: Violaine-Marine Helmbold. Künstlerische Mitarbeit: Sabine Lemler. Schaffung von Raumklang: Margault Willkomm. Lichtgestaltung: Jessica Maneveau. Theater & Musik – Ab 8 Jahren – Für die ganze Familie. Freie Platzwahl. Uraufführung 2026. Im Rahmen des Familienprogramms "La Tête dans les étoiles" (Der Kopf in den Sternen), in Partnerschaft mit der Communauté d'Agglomération de Haguenau. Rand plateau nach der Vorstellung.

Ose

In een afgelegen dorp verdwijnen al een generatie lang dieren. De kinderen hebben er nog nooit een gezien en de ouders weigeren erover te praten. Een jong meisje trotseert de bevelen van de volwassenen en gaat op zoek naar de dieren. Onderweg ontdekt ze de verloren banden die ons met hen verbinden. De voorstelling is gebaseerd op een filosofisch verhaal van Amos Oz en dompelt ons onder in een woud van luidsprekers, een geluidslandschap waaruit de geesten van verdwenen dieren tevoorschijn komen. Ondergedompeld in dit woud volgen we de heldin van dit ecologische verhaal van zo dichtbij mogelijk. Het verhaal is er ook een van moed, van jezelf durven zijn, durven liefhebben, durven vragen en vertellen, durven verbeelden en creëren. Want wat kunnen we beter aan onze kinderen doorgeven dan respect voor anderen en voor onze planeet? Bedacht, geschreven, geregisseerd en uitgevoerd door: Violaine-Marine Helmbold. Artistieke samenwerking: Sabine Lemler. Geluidsontwerp: Margault Willkomm. Lichtontwerp: Jessica Maneveau. Theater & muziek – Vanaf 8 jaar – Voor het hele gezin. Gratis toegang. Gemaakt in 2026. In het kader van het familieprogramma "La Tête dans les étoiles", in samenwerking met de Communauté d'Agglomération de Haguenau. Op het podium na de voorstelling.

Ose

En una aldea remota, los animales llevan desapareciendo desde hace una generación. Los niños nunca han visto ninguno y los padres se niegan a hablar de ello. Desafiando las órdenes de los adultos, una niña sale en busca de los animales, descubriendo por el camino los lazos perdidos que nos unían a ellos. Adaptación de un cuento filosófico de Amos Oz, el espectáculo nos sumerge en un bosque de altavoces, un paisaje sonoro del que emergen los fantasmas de animales desaparecidos. Inmersos en este bosque, seguimos lo más de cerca posible a la heroína de este cuento ecológico. La historia es también una historia de coraje, de atreverse a ser uno mismo, de atreverse a amar, de atreverse a preguntar y a contar, de atreverse a imaginar y a crear. Porque, ¿qué mejor manera de transmitir a nuestros hijos que el respeto por los demás y por nuestro planeta? Concebido, escrito, dirigido e interpretado por: Violaine-Marine Helmbold. Colaboración artística: Sabine Lemler. Diseño de sonido: Margault Willkomm. Diseño de iluminación: Jessica Maneveau. Teatro y música – A partir de 8 años – Para toda la familia. Entrada gratuita. Creado en 2026. En el marco del programa familiar "La Tête dans les étoiles", en colaboración con la Communauté d'Agglomération de Haguenau. En el escenario después de la representación.

Ose

In un villaggio remoto, gli animali scompaiono da una generazione. I bambini non ne hanno mai visti e i genitori si rifiutano di parlarne. Sfidando gli ordini degli adulti, una ragazzina parte alla ricerca degli animali, scoprendo lungo il cammino i legami perduti che ci legano a loro. Adattato da un racconto filosofico di Amos Oz, lo spettacolo ci immerge in una foresta di altoparlanti, un paesaggio sonoro da cui emergono i fantasmi di animali scomparsi. Immersi in questa foresta, seguiamo il più possibile l'eroina di questo racconto ecologico. La storia è anche una storia di coraggio, di osare essere se stessi, di osare amare, di osare chiedere e raccontare, di osare immaginare e creare. Perché quale modo migliore di trasmettere ai nostri figli il rispetto per gli altri e per il nostro pianeta? Ideato, scritto, diretto e interpretato da: Violaine-Marine Helmbold. Collaborazione artistica: Sabine Lemler. Progetto sonoro: Margault Willkomm. Disegno luci: Jessica Maneveau. Teatro e musica – Da 8 anni – Per tutta la famiglia. Ingresso libero. Creato nel 2026. Nell'ambito del programma per famiglie "La Tête dans les étoiles", in collaborazione con la Communauté d'Agglomération de Haguenau. Sul palco dopo lo spettacolo.

Ose