OCCIDENT – 09-10-2025 – Toulouse

Elle l’attend. Rentré chez lui après avoir traîné au « Palace » où aux « Flandres » avec ses « copains », il lui impose le récit de sa soirée en provoquant l’éternelle dispute. Il l’insulte, elle le nargue… ils se tiennent en face l’un de l’autre dans un rituel terriblement drôle mais dont la violence laisse pourtant entrevoir une histoire d’amour qui s’effondre. Nous assistons à un bonheur absolu de jeux de comédiens.

She waits for him. Back home after hanging out at the Palace or Flanders with his buddies, he forces her to recount his evening, provoking the eternal argument. He insults her, she taunts him? they stand opposite each other in a ritual that is terribly funny, but whose violence hints at a love story that is falling apart. We are witness to an absolute joy of acting.

Sie wartet auf ihn. Als er nach Hause kommt, nachdem er mit seinen Freunden im "Palace" oder im "Flandres" abgehangen hat, zwingt er sie dazu, ihm von seinem Abend zu erzählen und provoziert den ewigen Streit. Er beleidigt sie, sie verhöhnt ihn… Sie stehen sich in einem schrecklich komischen Ritual gegenüber, dessen Gewalt jedoch eine Liebesgeschichte andeutet, die in sich zusammenfällt. Wir erleben ein absolutes Glück der Schauspielerei.

Ze wacht op hem. Als hij thuiskomt van een avondje hangen in het Paleis of de Flandres met zijn vrienden, dwingt hij haar te vertellen over zijn avond en lokt zo een eeuwige ruzie uit. Hij beledigt haar, zij beschimpt hem… ze staan tegenover elkaar in een ritueel dat vreselijk grappig is, maar waarvan het geweld hint naar een liefdesverhaal dat uit elkaar valt. We worden getrakteerd op een absoluut genot van acteren.

Ella le espera. Cuando él llega a casa después de pasar el rato en el Palace o en el Flandres con sus amigos, la obliga a relatarle su velada, provocando una eterna discusión. Él la insulta, ella se burla de él… se sitúan uno frente al otro en un ritual terriblemente divertido, pero cuya violencia deja entrever una historia de amor que se desmorona. Estamos ante una absoluta gozada de interpretación.

Lei lo aspetta. Quando lui torna a casa dopo essere stato al Palace o alle Flandres con i suoi amici, la costringe a raccontare la sua serata, provocando un'eterna discussione. Lui la insulta, lei lo deride… si trovano l'uno di fronte all'altra in un rituale terribilmente divertente, ma la cui violenza lascia intendere una storia d'amore che sta andando in pezzi. Siamo di fronte a una gioia assoluta della recitazione.