NUIT DE LA CHAUVE-SOURIS – 26-08-2025 – Villeneuvette

Dans le cadre de la Nuit de la chauve-souris, soirée spéciale. Grâce à la présence de la rivière Dourbie, des ruines de moulins et des anciennes mines, Villeneuvette est un lieu de vie idéal pour les chiroptères. Accompagnés par l’association Groupe Chiroptères Languedoc-Roussillon, venez les écouter et en apprendre plus sur ces animaux méconnus. Au programme : 17h : Visite guidée de Villeneuvette – Payant – Réservation obligatoire 16h – 18h30 : Stand sur le marché – animé par des chiroptérologues 16h30 – 17h45 : Maquillage «chauve-souris» – par Mélanie Spatule, artiste comédienne -Rdv au stand sur le marché 18h30 : Animation Théâtrale – Rdv devant l’église 19h15 – 20h30 : Échanges avec les chiroptérologues et repas tiré du sac – Rdv au jardin des Rames 20h30 : À la tombée de la nuit, observation et écoute des chauves-souris – Rdv devant le grand portail 21h30 : Clôture de la soirée Gratuit, sans réservation (sauf visite guidée payante)

As part of Bat Night, a special evening. Thanks to the presence of the Dourbie river, mill ruins and old mines, Villeneuvette is an ideal habitat for chiropterans. Accompanied by the Groupe Chiroptères Languedoc-Roussillon association, come and listen to them and learn more about these little-known animals. Program: 5pm: Guided tour of Villeneuvette – Chargeable – Booking essential 4pm – 6:30pm: Market stall – run by chiropterologists 4.30pm – 5.45pm: Bat make-up – by Mélanie Spatule, artist-comedian – Meet at the market stand 6:30pm: Theatrical entertainment – Rdv in front of the church 7.15pm – 8.30pm: Discussions with chiropterologists and packed lunch – Rdv at the Rames garden 8:30 pm: At dusk, bat observation and listening – Rdv in front of the large portal 9:30 pm: End of the evening Free of charge, no reservation required (except guided tour at cost)

Im Rahmen der Nacht der Fledermaus, Sonderabend. Dank des Flusses Dourbie, der Mühlenruinen und der alten Minen ist Villeneuvette ein idealer Lebensraum für Chiroptera. Begleitet von der Vereinigung Groupe Chiroptères Languedoc-Roussillon können Sie ihnen zuhören und mehr über diese unbekannten Tiere erfahren. Auf dem Programm stehen : 17h: Geführte Besichtigung von Villeneuvette – Kostenpflichtig – Reservierung erforderlich 16h – 18h30: Stand auf dem Markt – von Chiropterologen betreut 16:30 – 17:45 Uhr: Fledermaus-Make-up – von Mélanie Spatule, Schauspielerin – Treffpunkt: Stand auf dem Markt 18.30 Uhr: Theatralische Unterhaltung – Treffpunkt vor der Kirche 19.15 – 20.30 Uhr: Austausch mit Chiropterologen und Essen aus dem Rucksack – Treffpunkt am Jardin des Rames 20.30 Uhr: Bei Einbruch der Dunkelheit: Beobachtung und Anhörung von Fledermäusen – Treffpunkt vor dem großen Tor 21.30 Uhr: Abschluss des Abends Kostenlos, ohne Reservierung (außer kostenpflichtige Führungen)

Als onderdeel van Bat Night, een speciale avond. De rivier de Dourbie, molenruïnes en oude mijnen maken Villeneuvette tot een ideale habitat voor chiropterans. Kom onder begeleiding van de vereniging Groupe Chiroptères Languedoc-Roussillon luisteren en leer meer over deze weinig bekende dieren. Op het programma: 17.00 uur: Rondleiding door Villeneuvette – tegen betaling – reserveren noodzakelijk 16.00 – 18.30 uur: Marktkraam – gerund door chiropterologen 16.30 – 17.45 uur: Vleermuis schminken – door Mélanie Spatule, artieste-komiek – verzamelen bij de marktkraam 18.30 uur: Theatrale voorstelling – verzamelen voor de kerk 19.15 – 20.30 uur: Discussies met chiropterologen en lunchpakket – Afspraak in de tuin van Rames 20.30 uur: In de schemering observeren en luisteren naar vleermuizen – verzamelen voor de hoofdingang 21.30 uur: Einde van de avond Gratis, reserveren niet nodig (behalve voor rondleidingen waarvoor een vergoeding wordt gevraagd)

Como parte de la Noche de los Murciélagos, una velada especial. El río Dourbie, las ruinas de los molinos y las antiguas minas hacen de Villeneuvette un hábitat ideal para los quirópteros. Acompañados por la asociación Groupe Chiroptères Languedoc-Roussillon, venga a escucharlos y aprenda más sobre estos animales poco conocidos. En el programa: 17.00 h: Visita guiada de Villeneuvette – De pago – Reserva obligatoria 16.00 h – 18.30 h: Puesto en el mercado – a cargo de quiropterólogos 16.30 h – 17.45 h: Maquillaje de murciélagos – a cargo de Mélanie Spatule, artista-comediante – Cita en el puesto del mercado 18.30 h: Representación teatral – Encuentro frente a la iglesia 19.15 h – 20.30 h: Coloquio con quiropterólogos y comida para llevar – Encuentro en el jardín de Rames 20.30 h: Al anochecer, observación y escucha de murciélagos – Encuentro frente a la puerta principal 21.30 h: Fin de la velada Gratuito, sin reserva previa (excepto para las visitas guiadas, que son de pago)

Nell'ambito della Bat Night, una serata speciale. Il fiume Dourbie, le rovine dei mulini e le vecchie miniere fanno di Villeneuvette un habitat ideale per i chirotteri. Accompagnati dall'associazione Groupe Chiroptères Languedoc-Roussillon, venite ad ascoltarli e a conoscere meglio questi animali poco conosciuti. In programma: ore 17.00: Visita guidata di Villeneuvette – A pagamento – Prenotazione obbligatoria 16.00 – 18.30: Bancarella del mercato – a cura dei chirotterologi 16.30 – 17.45: Trucco dei pipistrelli – a cura di Mélanie Spatule, artista-comica – Appuntamento al banco del mercato 18.30: spettacolo teatrale – ritrovo davanti alla chiesa 19.15 – 20.30: Discussione con chirotterologi e pranzo al sacco – Ritrovo al giardino Rames 20.30: All'imbrunire, osservazione e ascolto dei pipistrelli – Ritrovo davanti al cancello principale 21.30: Fine della serata Gratuito, senza prenotazione (tranne per le visite guidate a pagamento)