Nous Sorcière et Sauvage – Une épopée sonore et musicale – 20-09-2025 – Noves

*Atelier Bookface « Sorcières et Sauvages » : à 10h à la Médiathèque Municipale Marc Mielly. En amont de la lecture musicale, les bibliothèques vous invitent à participer à un atelier « Bookface ré-inventé » : Comment explorer sa bibliothèque en se mettant en scène autour des collections en lien avec les Sorcières et les Sauvages… Offert par la Bibliothèque départementale. Tout public : à partir de 13 ans. Durée : 1h. *Sorcières, une épopée sonore et musicale : à 11h, à la Médiathèque Municipale Marc Mielly. D’après Sorcières, la puissance invaincue des femmes de Mona Chollet (Ed. Rives, 2021) À l’occasion des journées du Patrimoine, Agnès Audiffren et Céline Guisiano se sont inspirées de l’essai Sorcières, la puissance invaincue des femmes de Mona Chollet. Une invitation à repenser la place des femmes dans la société, à libérer leur parole et à renforcer leur solidarité. Accompagnées par la clarinette ou la flûte, leurs voix se font entendre : féminines, harmonieuses puis peu à peu, disruptives, enfiévrées, éclatantes… Avec 2 duos : 1 : Agnès Audiffren, porteuse du projet et comédienne, accompagnée de Linda Amrani, musicienne (clarinette) 2 : Céline Guisiano, comédienne, accompagnée de Charlotte Campana, musicienne (flûte)

*Bookface workshop "Sorcières et Sauvages": 10 a.m. at Médiathèque Municipale Marc Mielly. Ahead of the musical reading, the libraries invite you to take part in a "Bookface re-invented" workshop: how to explore your library by staging yourself around the collections linked to Witches and Savages? Offered by the Bibliothèque départementale. Open to all: ages 13 and up. Duration: 1 hour. *Sorcières, une épopée sonore et musicale: 11 a.m., at Médiathèque Municipale Marc Mielly. Based on Sorcières, la puissance invaincue des femmes by Mona Chollet (Ed. Rives, 2021) To mark Heritage Days, Agnès Audiffren and Céline Guisiano drew inspiration from Mona Chollet?s essay Sorcières, la puissance invaincue des femmes. An invitation to rethink the place of women in society, to free their speech and strengthen their solidarity. Accompanied by clarinet or flute, their voices are heard: feminine, harmonious, then gradually disruptive, feverish, dazzling? With 2 duos: 1 : Agnès Audiffren, project leader and actress, accompanied by Linda Amrani, musician (clarinet) 2: Céline Guisiano, actress, accompanied by Charlotte Campana, musician (flute)

*Bookface-Workshop "Hexen und Wilde": um 10 Uhr in der städtischen Mediathek Marc Mielly. Im Vorfeld der musikalischen Lesung laden die Bibliotheken Sie ein, an einem Workshop "Bookface re-inventé" teilzunehmen: Wie kann man seine Bibliothek erkunden, indem man sich rund um die Sammlungen zu den Themen Hexen und Wildtiere in Szene setzt? Angeboten von der Bibliothèque départementale. Für alle: ab 13 Jahren. Dauer: 1 Stunde. *Sorcières, une épopée sonore et musicale: um 11 Uhr in der Mediathek Marc Mielly. Nach Sorcières, la puissance invaincue des femmes von Mona Chollet (Ed. Rives, 2021) Anlässlich der Tage des offenen Denkmals haben sich Agnès Audiffren und Céline Guisiano von Mona Chollets Essay Sorcières, la puissance invaincue des femmes (Hexen, die ungeschlagene Macht der Frauen) inspirieren lassen. Eine Einladung, den Platz der Frauen in der Gesellschaft zu überdenken, ihre Sprache zu befreien und ihre Solidarität zu stärken. Begleitet von Klarinette oder Flöte sind ihre Stimmen zu hören: feminin, harmonisch, dann nach und nach unterbrechend, fiebrig, strahlend… Mit zwei Duos: 1: Agnès Audiffren, Trägerin des Projekts und Schauspielerin, begleitet von Linda Amrani, Musikerin (Klarinette) 2: Céline Guisiano, Schauspielerin, begleitet von Charlotte Campana, Musikerin (Flöte)

*Bookface workshop "Heksen en Wilden": om 10 uur in de Gemeentelijke Bibliotheek Marc Mielly. Voorafgaand aan de muzikale lezing nodigen de bibliotheken je uit om deel te nemen aan een workshop "Bookface opnieuw uitgevonden": hoe verken je je bibliotheek door jezelf te ensceneren rond de collecties die verband houden met Heksen en Wilden? Aangeboden door de Bibliothèque départementale. Alle leeftijden: vanaf 13 jaar. Duur: 1 uur. *Sorcières, une épopée sonore et musicale: om 11 uur, in de Médiathèque Municipale Marc Mielly. Gebaseerd op Sorcières, la puissance invaincue des femmes van Mona Chollet (Ed. Rives, 2021) Ter gelegenheid van de Open Monumentendagen hebben Agnès Audiffren en Céline Guisiano zich laten inspireren door het essay Sorcières, la puissance invaincue des femmes van Mona Chollet. Een uitnodiging om na te denken over de plaats van vrouwen in de samenleving, om hun stem vrij te laten en hun solidariteit te versterken. Begeleid door klarinet of fluit klinken hun stemmen: vrouwelijk, harmonieus, dan geleidelijk ontwrichtend, koortsachtig, verblindend? Met 2 duetten: 1 : Agnès Audiffren, projectleidster en actrice, begeleid door Linda Amrani, muzikante (klarinet) 2: Céline Guisiano, actrice, begeleid door Charlotte Campana, muzikante (fluit)

*Taller Bookface "Brujas y Salvajes": a las 10 h en la Médiathèque Municipale Marc Mielly. Antes de la lectura musical, las bibliotecas le invitan a participar en un taller "Bookface reinventado": ¿cómo explorar su biblioteca escenificándose en torno a las colecciones relacionadas con Brujas y Salvajes? Propuesto por la Bibliothèque départementale. Todas las edades: a partir de 13 años. Duración: 1 hora. *Sorcières, une épopée sonore et musicale: a las 11 h, en la Médiathèque Municipale Marc Mielly. Basado en Sorcières, la puissance invaincue des femmes de Mona Chollet (Ed. Rives, 2021) Con motivo de las Jornadas del Patrimonio, Agnès Audiffren y Céline Guisiano se han inspirado en el ensayo Sorcières, la puissance invaincue des femmes de Mona Chollet. Una invitación a repensar el lugar de las mujeres en la sociedad, a liberar su palabra y reforzar su solidaridad. Acompañadas por el clarinete o la flauta, se escuchan sus voces: femeninas, armoniosas, luego progresivamente disruptivas, febriles, deslumbrantes.. Con 2 dúos: 1 : Agnès Audiffren, directora del proyecto y actriz, acompañada por Linda Amrani, músico (clarinete) 2: Céline Guisiano, actriz, acompañada por Charlotte Campana, músico (flauta)

*Laboratorio "Streghe e selvaggi": alle ore 10 presso la Médiathèque Municipale Marc Mielly. Prima della lettura musicale, le biblioteche vi invitano a partecipare al laboratorio "Bookface reinvented": come esplorare la vostra biblioteca mettendovi in scena intorno alle collezioni legate a Streghe e selvaggi? Offerto dalla Bibliothèque départementale. Tutte le età: dai 13 anni in su. Durata: 1 ora. *Sorcières, une épopée sonore et musicale: alle 11, presso la Médiathèque Municipale Marc Mielly. Tratto da Sorcières, la puissance invaincue des femmes di Mona Chollet (Ed. Rives, 2021) In occasione delle Giornate del Patrimonio, Agnès Audiffren e Céline Guisiano si sono ispirate al saggio Sorcières, la puissance invaincue des femmes di Mona Chollet. Un invito a ripensare il posto delle donne nella società, a liberare la loro parola e a rafforzare la loro solidarietà. Accompagnate dal clarinetto o dal flauto, le loro voci si fanno sentire: femminili, armoniose, poi via via dirompenti, febbrili, abbaglianti? Con 2 duetti: 1: Agnès Audiffren, direttrice del progetto e attrice, accompagnata da Linda Amrani, musicista (clarinetto) 2: Céline Guisiano, attrice, accompagnata da Charlotte Campana, musicista (flauto)