Exposition « Une sorcière comme les autres » [Cycle Ta mère la sorcière] – 03-10-2025 – Quimperlé

Nichée en face de la maison des Archers, l'Artère se présente comme un lieu créatif à ramifications divergentes. Cette association amène un programme culturel et social, axé sur la sensibilité du "mieux vivre ensemble" et "mieux consommer". Au fil du temps, elle est devenue un acteur incontournable de la culture sur le Pays de Quimperlé. En partenariat avec la Médiathèque Robert Badinter de Clohars-Carnoët et la médiathèque de Tréméven, un appel à contribution aux artistes locaux a été lancé pour vous présenter cette exposition multisites sur les représentations de la sorcière sous toutes ses formes. Inauguration le 4 octobre à 18h. Pendant le vernissage, Pauline Marx, alias Le Diable Dégoûtant vous embarquera dans son univers où s'entremêlent du violon, des chants et d'autres sons d'instruments traditionnels bretons détournés créant une musique d'une inquiétante étrangeté. Les vendredis et samedis de 14h à 19h. Tous les jours sur RDV.

Nestled opposite the Maison des Archers, l'Artère presents itself as a creative space with divergent ramifications. The association offers a cultural and social program based on the principles of "better living together" and "better consumption". Over the years, it has become a key cultural player in the Quimperlé region. In partnership with the Médiathèque Robert Badinter in Clohars-Carnoët and the médiathèque in Tréméven, we have launched a call for contributions from local artists to bring you this multi-site exhibition on representations of the witch in all its forms. Opening on October 4 at 6pm. During the opening, Pauline Marx, alias Le Diable Dégoûtant, will take you on a journey into her world, where violin, song and other sounds of traditional Breton instruments are intertwined to create a disturbingly eerie soundtrack. Fridays and Saturdays, 2pm to 7pm. Daily by appointment.

Gegenüber dem Haus der Bogenschützen gelegen, präsentiert sich L'Artère als ein kreativer Ort mit divergierenden Verzweigungen. Dieser Verein bringt ein kulturelles und soziales Programm mit, das auf die Sensibilität des "besseren Zusammenlebens" und "besseren Konsums" ausgerichtet ist. Im Laufe der Zeit ist er zu einem unumgänglichen Akteur der Kultur im Pays de Quimperlé geworden. In Zusammenarbeit mit der Mediathek Robert Badinter in Clohars-Carnoët und der Mediathek in Tréméven wurden lokale Künstler aufgefordert, einen Beitrag zu leisten, um Ihnen diese Multisite-Ausstellung über die Darstellung der Hexe in all ihren Formen zu präsentieren. Die Eröffnung findet am 4. Oktober um 18 Uhr statt. Während der Vernissage wird Pauline Marx alias Le Diable Dégoûtant Sie in ihre Welt entführen, in der sich Geige, Gesang und andere Klänge traditioneller bretonischer Instrumente, die zweckentfremdet wurden, miteinander vermischen und eine Musik von beunruhigender Seltsamkeit schaffen. Freitags und samstags von 14:00 bis 19:00 Uhr. Täglich nach Vereinbarung.

Tegenover het Maison des Archers presenteert l'Artère zich als een creatieve ruimte met uiteenlopende vertakkingen. De vereniging biedt een cultureel en sociaal programma gebaseerd op de principes van "beter samenleven" en "betere consumptie". In de loop der jaren is het een belangrijke culturele speler geworden in de wijk Quimperlé. In samenwerking met de mediatheek Robert Badinter in Clohars-Carnoët en de mediatheek Tréméven is er een oproep gedaan voor bijdragen van lokale kunstenaars om deze multisite-tentoonstelling over de verbeelding van de heks in al zijn vormen te presenteren. Opening op 4 oktober om 18 uur. Tijdens de opening neemt Pauline Marx, alias Le Diable Dégoûtant (De Walgelijke Duivel), je mee op reis in haar wereld, waar viool, liederen en andere geluiden van traditionele Bretonse instrumenten worden verweven tot een verontrustend vreemde muziek. Vrijdag en zaterdag van 14.00 tot 19.00 uur. Elke dag op afspraak.

Enclavado frente a la Maison des Archers, l'Artère se presenta como un espacio creativo con ramificaciones divergentes. La asociación ofrece un programa cultural y social basado en los principios de "vivir mejor juntos" y "consumir mejor". A lo largo de los años, se ha convertido en un actor cultural clave en la zona de Quimperlé. En colaboración con la mediateca Robert Badinter de Clohars-Carnoët y la mediateca Tréméven, se ha lanzado una convocatoria de contribuciones de artistas locales para presentar esta exposición multisitio sobre las representaciones de la bruja en todas sus formas. Inauguración el 4 de octubre a las 18.00 horas. Durante la inauguración, Pauline Marx, alias Le Diable Dégoûtant (El Diablo Asqueroso), le hará viajar a su mundo, donde el violín, las canciones y otros sonidos de instrumentos tradicionales bretones se entrelazan para crear una música inquietantemente extraña. Viernes y sábados de 14:00 a 19:00 h. Todos los días con cita previa.

Situata di fronte alla Maison des Archers, l'Artère si presenta come uno spazio creativo dalle ramificazioni divergenti. L'associazione offre un programma culturale e sociale basato sui principi di "vivere meglio insieme" e "consumare meglio". Nel corso degli anni, è diventata un attore culturale di primo piano nell'area di Quimperlé. In collaborazione con la mediateca Robert Badinter di Clohars-Carnoët e la mediateca Tréméven, è stato lanciato un invito a presentare contributi da parte di artisti locali per realizzare questa mostra multisito sulle rappresentazioni della strega in tutte le sue forme. Inaugurazione il 4 ottobre alle 18.00. Durante l'inaugurazione, Pauline Marx, alias Le Diable Dégoûtant (Il Diavolo Disgustoso), vi condurrà in un viaggio nel suo mondo, dove violino, canzoni e altri suoni di strumenti tradizionali bretoni si intrecciano per creare una musica inquietantemente strana. Venerdì e sabato dalle 14.00 alle 19.00. Tutti i giorni su appuntamento.