'Nous, Sorcière et Sauvage' – Sorcières : une épopée sonore et musicale – 19-09-2025 – Eygalières

Du 17 septembre 2025 au 31 juillet 2026, la Bibliothèque départementale vous convie à sa saison culturelle 2025/2026 : « Nous, Sorcière & Sauvage ». Déployée dans plus de quarante bibliothèques du territoire, cette programmation gratuite et ouverte à tous met à l’honneur deux figures captivantes souvent reléguées aux marges — la sorcière et le sauvage — à travers une approche sensible et poétique. À l’occasion des journées du Matrimoine, Agnès Audiffren et Céline Guisiano se sont inspirées de l’essai "Sorcières, la puissance invaincue des femmes" de Mona Chollet. Une invitation à repenser la place des femmes dans la société, à libérer leur parole et à renforcer leur solidarité. Accompagnées par la clarinette ou la flûte, leurs voix se font entendre : féminines, harmonieuses puis peu à peu, disruptives, enfiévrées, éclatantes… Avec 2 duos : * Agnès Audiffren, porteuse du projet et comédienne, accompagnée de Linda Amrani, musicienne (clarinette) * Céline Guisiano, comédienne, accompagnée de Charlotte Campana, musicienne (flûte) 17h – Atelier Bookface Participez d'abord à un atelier "Bookface ré-inventé" ou comment explorer sa bibliothèque en se mettant en scène autour des collections en lien avec les Sorcières et les Sauvages 18h – Lecture musicale Durée : 1h Tout public, à partir de 13 ans. Entrée libre dans la limite des places disponibles. Renseignements auprès de la Médiathèque d'Eygalières.

From 17 September 2025 to 31 July 2026, the Departmental Library invites you to its 2025/2026 cultural season: ‘We, Witch & Savage’. Rolled out in more than forty libraries across the region, this free programme, open to all, honours two captivating figures often relegated to the margins — the witch and the savage — through a sensitive and poetic approach. On the occasion of Matrimoine Days, Agnès Audiffren and Céline Guisiano drew inspiration from Mona Chollet's essay ‘Sorcières, la puissance invaincue des femmes’ (Witches, the undefeated power of women). An invitation to rethink the place of women in society, to liberate their voices and to strengthen their solidarity. Accompanied by the clarinet or flute, their voices are heard: feminine, harmonious and then, little by little, disruptive, feverish, dazzling… With two duos: * Agnès Audiffren, project leader and actress, accompanied by Linda Amrani, musician (clarinet) * Céline Guisiano, actress, accompanied by Charlotte Campana, musician (flute) 5pm – Bookface workshop First, take part in a ‘Bookface reimagined’ workshop, or learn how to explore your library by staging yourself around collections related to witches and savages. 6pm – Musical reading Duration: 1 hour Suitable for all ages, 13 and up. Free admission, subject to availability. Information available from the Eygalières Media Library.

Anlässlich der Matrimoine-Tage ließen sich Agnès Audiffren und Céline Guisiano von dem Essay „Sorcières, la puissance invaincue des femmes” (Hexen, die unbesiegbare Macht der Frauen) von Mona Chollet inspirieren. Eine Einladung, die Stellung der Frauen in der Gesellschaft zu überdenken, ihnen eine Stimme zu geben und ihre Solidarität zu stärken. Begleitet von Klarinette oder Flöte werden ihre Stimmen hörbar: weiblich, harmonisch, dann nach und nach disruptiv, fieberhaft, strahlend… Mit 2 Duos: * Agnès Audiffren, Projektleiterin und Schauspielerin, begleitet von Linda Amrani, Musikerin (Klarinette) * Céline Guisiano, Schauspielerin, begleitet von Charlotte Campana, Musikerin (Flöte) 17 Uhr – Bookface-Workshop Nehmen Sie zunächst an einem Workshop „Bookface neu erfunden” teil oder entdecken Sie Ihre Bibliothek, indem Sie sich vor dem Hintergrund der Sammlungen rund um Hexen und Wilde in Szene setzen. 18 Uhr – Musikalische Lesung Dauer: 1 Stunde Für alle ab 13 Jahren. Freier Eintritt im Rahmen der verfügbaren Plätze. Auskünfte bei der Mediathek von Eygalières.

Van 17 september 2025 tot 31 juli 2026 nodigt de Bibliothèque départementale u uit voor haar culturele seizoen 2025/2026: "Nous, Sorcière & Sauvage". Dit gratis programma, dat voor iedereen toegankelijk is, wordt gehouden in meer dan veertig bibliotheken in het hele departement en viert twee boeiende figuren die vaak naar de marge worden verwezen – de heks en de wilde – door middel van een gevoelige en poëtische benadering. Ter gelegenheid van de Journées du Matrimoine hebben Agnès Audiffren en Céline Guisiano zich laten inspireren door het essay "Sorcières, la puissance invaincue des femmes" van Mona Chollet. Een uitnodiging om na te denken over de plaats van vrouwen in de samenleving, om hun stem vrij te laten en hun solidariteit te versterken. Begeleid door klarinet of fluit klinken hun stemmen: vrouwelijk, harmonieus, dan geleidelijk ontwrichtend, koortsachtig, verblindend? Met 2 duetten: * Agnès Audiffren, projectleidster en actrice, begeleid door Linda Amrani, muzikante (klarinet) * Céline Guisiano, actrice, begeleid door Charlotte Campana, muzikante (fluit) 17.00 uur – Bookface workshop Neem deel aan een workshop "Bookface opnieuw uitgevonden", of hoe je je bibliotheek kunt verkennen door jezelf op het podium te zetten rond de collecties die verband houden met Heksen en Wilden 18.00 uur – Muzikale lezing Duur: 1 uur Voor iedereen vanaf 13 jaar. Gratis toegang afhankelijk van beschikbaarheid. Informatie bij de mediatheek van Eygalières.

Del 17 de septiembre de 2025 al 31 de julio de 2026, la Bibliothèque départementale le invita a su temporada cultural 2025/2026: "Nous, Sorcière & Sauvage". Este programa gratuito y abierto a todos, que se desarrollará en más de cuarenta bibliotecas del departamento, rinde homenaje a dos figuras cautivadoras a menudo relegadas a los márgenes -la bruja y el salvaje- a través de un enfoque sensible y poético. Con motivo de las Jornadas del Matrimonio, Agnès Audiffren y Céline Guisiano se han inspirado en el ensayo "Sorcières, la puissance invaincue des femmes" de Mona Chollet. Una invitación a repensar el lugar de las mujeres en la sociedad, a liberar su palabra y reforzar su solidaridad. Acompañadas por el clarinete o la flauta, se escuchan sus voces: femeninas, armoniosas, luego progresivamente disruptivas, febriles, deslumbrantes.. Con 2 dúos: * Agnès Audiffren, directora del proyecto y actriz, acompañada por Linda Amrani, músico (clarinete) * Céline Guisiano, actriz, acompañada por Charlotte Campana, músico (flauta) 17.00 h – Taller Bookface Empiece participando en un taller "Bookface reinvented", o cómo explorar su biblioteca poniéndose en escena en relación con las colecciones Brujas y Salvajes 18.00 h – Lectura musical Duración: 1 hora Abierto a todos, a partir de 13 años. Entrada gratuita bajo reserva de disponibilidad. Información en la mediateca de Eygalières.

Dal 17 settembre 2025 al 31 luglio 2026, la Bibliothèque départementale vi invita alla sua stagione culturale 2025/2026: "Nous, Sorcière & Sauvage". Questo programma gratuito, aperto a tutti, si svolge in più di quaranta biblioteche del dipartimento e celebra due figure affascinanti spesso relegate ai margini – la strega e il selvaggio – attraverso un approccio sensibile e poetico. In occasione delle Journées du Matrimoine, Agnès Audiffren e Céline Guisiano si sono ispirate al saggio "Sorcières, la puissance invaincue des femmes" di Mona Chollet. Un invito a ripensare il posto delle donne nella società, a liberare la loro parola e a rafforzare la loro solidarietà. Accompagnate dal clarinetto o dal flauto, le loro voci si fanno sentire: femminili, armoniose, poi via via dirompenti, febbrili, abbaglianti? Con 2 duetti: * Agnès Audiffren, direttrice del progetto e attrice, accompagnata da Linda Amrani, musicista (clarinetto) * Céline Guisiano, attrice, accompagnata da Charlotte Campana, musicista (flauto) ore 17.00 – Laboratorio Faccialibro Iniziate partecipando al laboratorio "Bookface reinvented", ovvero come esplorare la vostra biblioteca mettendosi in scena in relazione alle collezioni di Streghe e Selvaggi ore 18.00 – Lettura musicale Durata: 1 ora Aperto a tutti, a partire dai 13 anni. Ingresso libero fino a esaurimento dei posti disponibili. Informazioni presso la Mediateca Eygalières.