Non Solum – 05-12-2025 – Pertuis

Avec Sergi Lopez Désespérément un homme seul se multiplie pour répondre à une question : que se passe-t-il ici? Et pendant qu´on se met à rire, l’un d’entre d’eux commence à rire de rien. L’autre se met à chanter. Un autre nous explique sa relation avec une extraterrestre. Le reste s'énerve en découvrant qu’ils sont tous le même. Ils voyagent ensemble avec une femme endormie dans une petite boîte. Un chemin qui mène au paradis oú il parait que toutes les questions trouvent leurs réponses et la douleur, si elle existe , elle n’existe qu’un tout petit peu. Sur leur route ils sont accompagnés par un air de boléro, un caisson en bois et des vraies lunettes en plastique, qui ressemblent à des fausses. Lui, il est destiné à douter d’absolument tout. Qu’est ce qui se passe? Vous ne me croyez pas?”

With Sergi Lopez Desperately, a single man multiplies himself to answer one question: what's going on here? And while we're laughing, one of them starts laughing at nothing. Another starts singing. Another explains his relationship with an alien. The rest of them get angry, saying they're all the same. They travel together with a sleeping woman in a small beaker. A path that leads to paradise, where it seems all questions are answered, and pain, if it exists at all, only a little. Along the way, they are accompanied by an air of bole?ro, a wooden box and real plastic glasses that look like fakes. He is destined to doubt absolutely everything. What's going on? Don't you believe me?

Mit Sergi Lopez Ein einzelner Mann multipliziert sich verzweifelt, um auf eine Frage zu antworten: Was ist hier los? Und während wir zu lachen beginnen, fängt einer von ihnen an, über nichts zu lachen. Ein anderer beginnt zu singen. Ein anderer erzählt uns von seiner Beziehung zu einer Außerirdischen. Der Rest regt sich auf und erklärt, dass sie alle gleich sind. Sie reisen zusammen mit einer Frau, die in einer kleinen Schachtel schläft. Ein Weg, der ins Paradies führt, wo angeblich alle Fragen beantwortet werden und der Schmerz, wenn es ihn überhaupt gibt, nur ein kleines bisschen existiert. Auf ihrem Weg werden sie von einer Melodie, einem Holzkasten und einer echten Plastikbrille, die wie eine Fälschung aussieht, begleitet. Er ist dazu bestimmt, an allem zu zweifeln. Was ist hier los? Sie glauben mir nicht?

Met Sergi Lopez In wanhoop vermenigvuldigt één man zich om één vraag te beantwoorden: wat is hier aan de hand? En terwijl wij allemaal lachen, begint een van hen om niets te lachen. Een ander begint te zingen. Weer een ander legt zijn relatie met een buitenaards wezen uit. De rest wordt boos en verhult dat ze allemaal hetzelfde zijn. Ze reizen samen met een slapende vrouw in een kleine beker. Een pad dat leidt naar het paradijs waar, zo lijkt het, alle vragen worden beantwoord en pijn, als het al bestaat, slechts in kleine mate bestaat. Onderweg worden ze vergezeld door een lucht van bole?ro, een houten kist en echte plastic brillen die eruit zien als neppers. Hij is voorbestemd om aan alles te twijfelen. Waar gaat dit allemaal over? Geloof je me niet?

Con Sergi López Desesperado, un solo hombre se multiplica para responder a una pregunta: ¿qué está pasando aquí? Y mientras todos nos reímos, uno empieza a reírse de nada. Otro empieza a cantar. Otro explica su relación con un extraterrestre. El resto se enfada, ocultando que todos son iguales. Viajan juntos con una mujer dormida en un pequeño vaso. Un camino que conduce al paraíso donde, al parecer, todas las preguntas tienen respuesta y el dolor, si es que existe, sólo existe en pequeña medida. Por el camino, les acompañan un aire de bole?ro, una caja de madera y unas gafas de plástico que parecen de mentira. Está destinado a dudar absolutamente de todo. ¿A qué viene todo esto? ¿No me cree?

Con Sergi Lopez In preda alla disperazione, un uomo solo si moltiplica per rispondere a una domanda: cosa sta succedendo qui? E mentre tutti ridiamo, uno di loro inizia a ridere per niente. Un altro inizia a cantare. Un altro spiega la sua relazione con un alieno. Gli altri si arrabbiano, nascondendo il fatto che sono tutti uguali. Viaggiano insieme a una donna addormentata in un piccolo bicchiere. Un percorso che porta al paradiso dove, a quanto pare, tutte le domande trovano risposta e il dolore, se esiste, esiste solo in minima parte. Lungo il cammino, sono accompagnati da un'aria di bole?ro, da una scatola di legno e da veri occhiali di plastica che sembrano finti. È destinato a dubitare di tutto. Che cos'è tutto questo? Non mi credete?