Niki de Saint Phalle et Jean Tinguely – 28-06-2025 – Aix-en-Provence

Dès lors s’établit entre eux une exceptionnelle collaboration pendant les années 60, même au-delà de la période pendant laquelle dura leur relation amoureuse, et ceci jusqu'à la mort de Tinguely en 1991. Cette collaboration artistique s’est articulée de façon féconde autour des dualités masculin/féminin, machine/nature, ou encore nature originaire de l'humanité/devenir historique de l'Homme. Ils réalisèrent ensemble des œuvres monumentales, comme la gigantesque Nana "Hon" en 1966 à Stockholm dans laquelle le public pouvait pénétrer et qui connut un immense succès, ou encore la très célèbre Fontaine de Stravinsky, récemment restaurée, implantée à côté du Centre Georges Pompidou à Paris. Intervenante : Charlotte Barberon.

From then on, they worked together exceptionally well throughout the 60s, even beyond the period of their love affair, until Tinguely?s death in 1991. This artistic collaboration was fruitfully articulated around the dualities of masculine/feminine, machine/nature, and the original nature of humanity/historical future of man. Together, they created monumental works such as the gigantic Nana "Hon" in Stockholm in 1966, which the public could enter and which was a huge success, and the famous Stravinsky Fountain, recently restored and installed next to the Centre Georges Pompidou in Paris. Speaker: Charlotte Barberon.

Es entwickelte sich eine außergewöhnliche Zusammenarbeit zwischen den beiden während der 1960er Jahre und über die Zeit ihrer Liebesbeziehung hinaus bis zu Tinguelys Tod im Jahr 1991. Diese künstlerische Zusammenarbeit drehte sich auf fruchtbare Weise um die Dualitäten Männlich/Weiblich, Maschine/Natur und die ursprüngliche Natur der Menschheit/die historische Zukunft des Menschen. Sie schufen gemeinsam monumentale Werke wie die riesige, begehbare Nana "Hon" 1966 in Stockholm, die ein großer Erfolg wurde, oder den berühmten, kürzlich restaurierten Strawinsky-Brunnen neben dem Centre Georges Pompidou in Paris. Referentin: Charlotte Barberon.

Vanaf dat moment werkten ze uitzonderlijk goed samen gedurende de jaren 1960, zelfs na de periode van hun liefdesrelatie, tot aan Tinguely's dood in 1991. Deze artistieke samenwerking werd vruchtbaar gearticuleerd rond de dualiteiten mannelijk/vrouwelijk, machine/natuur en de oorspronkelijke aard van de mensheid/historische toekomst van de mens. Ze creëerden samen monumentale werken, zoals de gigantische Nana "Hon" in Stockholm in 1966, die door het publiek kon worden betreden en een enorm succes was, en de zeer beroemde Stravinsky Fontein, onlangs gerestaureerd en geïnstalleerd naast het Centre Georges Pompidou in Parijs. Gastspreker: Charlotte Barberon.

A partir de entonces, trabajaron juntos de forma excepcional durante toda la década de 1960, incluso más allá del periodo de su relación amorosa, hasta la muerte de Tinguely en 1991. Esta colaboración artística se articuló fructíferamente en torno a las dualidades masculino/femenino, máquina/naturaleza y naturaleza original de la humanidad/futuro histórico del hombre. Juntos crearon obras monumentales, como la gigantesca Nana "Hon" de Estocolmo en 1966, en la que el público podía entrar y que fue un gran éxito, y la famosísima Fuente de Stravinsky, recientemente restaurada e instalada junto al Centro Georges Pompidou de París. Oradora invitada: Charlotte Barberon.

Da quel momento in poi, i due lavorarono insieme in modo eccezionale per tutti gli anni Sessanta, anche oltre il periodo della loro storia d'amore, fino alla morte di Tinguely nel 1991. Questa collaborazione artistica si articolò fruttuosamente intorno alle dualità maschile/femminile, macchina/natura e natura originaria dell'umanità/futuro storico dell'uomo. Insieme crearono opere monumentali, come la gigantesca Nana "Hon" a Stoccolma nel 1966, che poteva essere visitata dal pubblico e che ebbe un enorme successo, e la famosissima Fontana di Stravinsky, recentemente restaurata e installata accanto al Centre Georges Pompidou di Parigi. Relatore ospite: Charlotte Barberon.