Musique – Chant : Alta es la luna – 18-11-2025 – Eu

De 10€ à 17€ – A partir de 7 ans. Avec Alta es la luna, l'ensemble Matica de Flor met le cap sur la péninsule ibérique avec des airs de la Renaissance espagnole, et s'aventure jusqu'au bassin méditerranéen en quête des musiques séfarades. D'un côté, les chants du Cancionero de Palacio, recueil précieux de la cour espagnole, nous plongent dans l'univers raffiné des poètes et musiciens de la Renaissance. Doux, élégants, parfois mélancoliques, ces morceaux parlent d'amour, de nuit, de rêve et de silence. En écho, les chants séfarades racontent la vie quotidienne, les émotions universelles et les souvenirs d'un peuple. Matica del Flor nous invite à un parcours entre chansons endiablées, berceuses et romances, ponctué de textes allant de poèmes à des extraits de journaux du XXème siècle : un dialogue permanent entre passé et présent, une traversée musicale pleine de charme et d'humanité.

From 10? to 17? – Ages 7 and up. With Alta es la luna, the Matica de Flor ensemble sets sail for the Iberian peninsula with tunes from the Spanish Renaissance, and ventures to the Mediterranean basin in search of Sephardic music. On the one hand, songs from the Cancionero de Palacio, a precious collection from the Spanish court, plunge us into the refined world of Renaissance poets and musicians. Soft, elegant, sometimes melancholy, these pieces speak of love, night, dreams and silence. Echoing them, Sephardic songs recount daily life, universal emotions and the memories of a people. Matica del Flor takes us on a journey through lively songs, lullabies and romances, punctuated by texts ranging from poems to extracts from twentieth-century newspapers: an ongoing dialogue between past and present, a musical journey full of charm and humanity.

Von 10? bis 17? – Ab 7 Jahren. Mit Alta es la luna nimmt das Ensemble Matica de Flor mit Melodien aus der spanischen Renaissance Kurs auf die iberische Halbinsel und wagt sich auf der Suche nach sephardischer Musik bis ins Mittelmeerbecken vor. Auf der einen Seite tauchen wir mit den Liedern des Cancionero de Palacio, einer wertvollen Sammlung des spanischen Hofes, in die raffinierte Welt der Dichter und Musiker der Renaissance ein. Sanft, elegant, manchmal melancholisch, erzählen diese Lieder von Liebe, Nacht, Traum und Stille. Als Echo erzählen die sephardischen Gesänge vom Alltagsleben, von universellen Emotionen und den Erinnerungen eines Volkes. Matica del Flor lädt uns auf eine Reise zwischen schwungvollen Liedern, Wiegenliedern und Romanzen ein, die mit Texten von Gedichten bis hin zu Zeitungsauszügen aus dem 20. Jahrhundert untermalt ist: ein ständiger Dialog zwischen Vergangenheit und Gegenwart, eine musikalische Reise voller Charme und Menschlichkeit.

Van 10 tot 17? – Vanaf 7 jaar. Met Alta es la luna zet het Matica de Flor ensemble koers naar het Iberisch schiereiland met melodieën uit de Spaanse Renaissance, en waagt het zich tot in het Middellandse Zeegebied op zoek naar Sefardische muziek. Aan de ene kant dompelen de liederen van de Cancionero de Palacio, een kostbare collectie van het Spaanse hof, ons onder in de verfijnde wereld van dichters en musici uit de Renaissance. Zacht, elegant en soms melancholisch spreken deze liederen over liefde, nacht, dromen en stilte. De Sefardische liederen vertellen over het dagelijks leven, universele emoties en de herinneringen van een volk. Matica del Flor neemt ons mee op een reis langs levendige liederen, slaapliedjes en romances, doorspekt met teksten variërend van gedichten tot uittreksels uit twintigste-eeuwse kranten: een constante dialoog tussen heden en verleden, een muzikale reis vol charme en menselijkheid.

De 10? a 17? – A partir de 7 años. Con Alta es la luna, el conjunto Matica de Flor zarpa hacia la península ibérica con melodías del Renacimiento español, y se aventura hasta la cuenca mediterránea en busca de la música sefardí. Por un lado, las canciones del Cancionero de Palacio, una preciosa colección de la corte española, nos sumergen en el refinado mundo de los poetas y músicos del Renacimiento. Suaves, elegantes y a veces melancólicas, estas canciones hablan del amor, la noche, los sueños y el silencio. Haciéndose eco de ellas, las canciones sefardíes hablan de la vida cotidiana, de emociones universales y de los recuerdos de un pueblo. La Matica del Flor nos lleva de viaje a través de canciones vivas, nanas y romances, salpicados de textos que van desde poemas a extractos de periódicos del siglo XX: un diálogo constante entre pasado y presente, un viaje musical lleno de encanto y humanidad.

Da 10 a 17 anni? – Dai 7 anni in su. Con Alta es la luna, l'ensemble Matica de Flor salpa per la penisola iberica con brani del Rinascimento spagnolo e si spinge fino al bacino del Mediterraneo alla ricerca della musica sefardita. Da un lato, le canzoni del Cancionero de Palacio, preziosa raccolta della corte spagnola, ci immergono nel raffinato mondo dei poeti e dei musicisti rinascimentali. Delicati, eleganti e talvolta malinconici, questi canti parlano d'amore, di notte, di sogni e di silenzio. Facendo loro eco, le canzoni sefardite raccontano la vita quotidiana, le emozioni universali e le memorie di un popolo. Matica del Flor ci accompagna in un viaggio attraverso canzoni vivaci, ninne nanne e romanze, punteggiate da testi che vanno da poesie a estratti di giornali del Novecento: un dialogo costante tra passato e presente, un viaggio musicale ricco di fascino e umanità.