Mujeres – Diana Baroni – 06-11-2026 – Saint-Dié-des-Vosges

Mujeres est une invitation à traverser les siècles et les océans, à la découverte des musiques traditionnelles, populaires et dévotionnelles d’Amérique latine. Porté par les voix des femmes – poétesses, compositrices, mères, figures sacrées ou rebelles – ce programme célèbre un héritage musical d’une rare richesse, entre sensualité, ferveur et résistance. De la Vierge Marie à Sor Juana Inés de la Cruz, en passant par la Pachamama, mère Terre des traditions afro-amérindiennes, Mujeres tisse un voyage sensible de l’époque coloniale à aujourd’hui. La chanteuse d’origine argentine et instrumentiste baroque renommée Diana Baroni, accompagnée de Ronald Martin Alonso, né à La Havane (Cuba), et du Mexicain Rafael Guel Frias, propose une exploration lumineuse et fascinante, hors des sentiers battus, où les voix féminines deviennent mémoire, transmission et liberté. Cette soirée trouve un écho singulier dans l’engagement latino-américain porté par Musique Espérance. Un voyage solaire et envoûtant.

Mujeres is an invitation to journey through the centuries and across the oceans to discover the traditional, folk, and devotional music of Latin America. Carried by the voices of women—poets, composers, mothers, sacred figures, or rebels—this program celebrates a musical heritage of rare richness, blending sensuality, fervor, and resistance. From the Virgin Mary to Sor Juana Inés de la Cruz, via the Pachamama, Mother Earth of Afro-Indigenous traditions, *Mujeres* weaves a sensitive journey from the colonial era to the present day. Argentine-born singer and renowned Baroque instrumentalist Diana Baroni, accompanied by Ronald Martin Alonso, born in Havana (Cuba), and Mexican musician Rafael Guel Frias, offers a luminous and fascinating exploration off the beaten path, where women’s voices become memory, transmission, and freedom. This evening resonates uniquely with the Latin American commitment championed by Musique Espérance. A radiant and enchanting journey.

„Mujeres“ ist eine Einladung, Jahrhunderte und Ozeane zu durchqueren und die traditionelle, volkstümliche und religiöse Musik Lateinamerikas zu entdecken. Getragen von den Stimmen der Frauen – Dichterinnen, Komponistinnen, Mütter, heilige Gestalten oder Rebellinnen – feiert dieses Programm ein musikalisches Erbe von seltenem Reichtum, zwischen Sinnlichkeit, Inbrunst und Widerstand. Von der Jungfrau Maria über Sor Juana Inés de la Cruz bis hin zur Pachamama, der Mutter Erde der afro-indianischen Traditionen, webt „Mujeres“ eine gefühlvolle Reise von der Kolonialzeit bis in die Gegenwart. Die aus Argentinien stammende Sängerin und renommierte Barockmusikerin Diana Baroni, begleitet von Ronald Martin Alonso, geboren in Havanna (Kuba), sowie dem Mexikaner Rafael Guel Frias, bietet eine leuchtende und faszinierende Erkundung abseits ausgetretener Pfade, bei der die Frauenstimmen zu Erinnerung, Weitergabe und Freiheit werden. Dieser Abend findet ein einzigartiges Echo im lateinamerikanischen Engagement von „Musique Espérance“. Eine strahlende und bezaubernde Reise.

Mujeres is een uitnodiging om door de eeuwen en over de oceanen te reizen, op ontdekkingstocht naar de traditionele, volks- en devotionele muziek van Latijns-Amerika. Gedragen door de stemmen van vrouwen – dichteressen, componistes, moeders, heilige figuren of rebellen – viert dit programma een muzikaal erfgoed van zeldzame rijkdom, tussen sensualiteit, vurigheid en verzet. Van de Maagd Maria tot Sor Juana Inés de la Cruz, via de Pachamama, Moeder Aarde uit de Afro-inheemse tradities, weeft „Mujeres“ een gevoelige reis van het koloniale tijdperk tot vandaag. De van oorsprong Argentijnse zangeres en gerenommeerde barokmusicus Diana Baroni, begeleid door Ronald Martin Alonso, geboren in Havana (Cuba), en de Mexicaan Rafael Guel Frias, biedt een stralende en fascinerende verkenning buiten de gebaande paden, waarin vrouwenstemmen symbool staan voor herinnering, overdracht en vrijheid. Deze avond vindt een bijzondere weerklank in het Latijns-Amerikaanse engagement van Musique Espérance. Een zonnige en betoverende reis.

«Mujeres» es una invitación a atravesar los siglos y los océanos para descubrir la música tradicional, popular y devocional de América Latina. Impulsado por las voces de las mujeres —poetisas, compositoras, madres, figuras sagradas o rebeldes—, este programa rinde homenaje a un legado musical de una riqueza excepcional, entre la sensualidad, el fervor y la resistencia. Desde la Virgen María hasta Sor Juana Inés de la Cruz, pasando por la Pachamama, la Madre Tierra de las tradiciones afrodescendientes y amerindias, «Mujeres» teje un viaje sensible desde la época colonial hasta nuestros días. La cantante de origen argentino y reconocida instrumentista barroca Diana Baroni, acompañada por Ronald Martín Alonso, nacido en La Habana (Cuba), y del mexicano Rafael Guel Frias, propone una exploración luminosa y fascinante, fuera de los caminos trillados, en la que las voces femeninas se convierten en memoria, transmisión y libertad. Esta velada encuentra un eco singular en el compromiso latinoamericano que defiende Musique Espérance. Un viaje radiante y embriagador.

"Mujeres" è un invito a attraversare i secoli e gli oceani, alla scoperta delle musiche tradizionali, popolari e devozionali dell’America Latina. Portato avanti dalle voci delle donne – poetesse, compositrici, madri, figure sacre o ribelli – questo programma celebra un patrimonio musicale di rara ricchezza, tra sensualità, fervore e resistenza. Dalla Vergine Maria a Sor Juana Inés de la Cruz, passando per la Pachamama, Madre Terra delle tradizioni afro-indigene, «Mujeres» intreccia un viaggio sensoriale dall’epoca coloniale ai giorni nostri. La cantante di origini argentine e rinomata strumentista barocca Diana Baroni, accompagnata da Ronald Martin Alonso, nato all’Avana (Cuba), e dal messicano Rafael Guel Frias, propone un’esplorazione luminosa e affascinante, fuori dai sentieri battuti, in cui le voci femminili diventano memoria, trasmissione e libertà. Questa serata trova una risonanza singolare nell’impegno latinoamericano portato avanti da Musique Espérance. Un viaggio solare e incantevole.