Festival International de Charango "Mujeres Charanguistas" – 18-10-2025 – Cluny

Concert de Charango autour de la Musique Bolivienne lors de ce Premier Festival International de Charango à Mazille et Cluny – Thème : « Mujeres Charanguistas » Plongez au cœur Musical et Historique de cet Instrument, Le charango avec un programme riche en musique, rencontres et découvertes dans le cadre du Festival À l'affiche : « Mujeres Charanguistas » Un hommage vibrant aux Femmes Charanguistes, à travers un concert exceptionnel mettant en lumière la richesse musicale du charango. AU PROGRAMME : Concerts autour du thème Mujeres Charanguistas * Samedi 18 oct. Charango de Bolivie et d'Amérique du Sud Nina DIMITRI Rosario PEREDO LOPEZ Flor Isabel VILLARROEL * Dimanche 19 oct. Le Charango de la Période Baroque à nos jours Isabelle POILLOT (DELRIO) Rosario PEREDO LOPEZ Flor Isabel VILLARROEL Ensemble de Charangos En parallèle de ces concerts, sur deux jours : Master-class publiques, ainsi que les répétitions ouvertes d’un Ensemble de Charangos Animations musicales et démonstrations à l’Hôtel des Monnaies de Cluny Exposition interactive sur l’histoire du charango et ses différents accordages Deux grandes Maestras de Bolivie invitées d’honneur Consultez le programme complet pour ne rien manquer de cet événement unique dédié à cet instrument emblématique ! ** LE CHARANGO Le charango est un instrument à cordes pincées originaire des peuples autochtones des montagnes de Potosí, en Bolivie. Inspiré des guitares anciennes (comme la vihuela) apportées par les colons espagnols au XVIe siècle, il est devenu emblématique de la musique folklorique andine. Petit par sa taille mais grand par sa richesse, le charango offre une étonnante variété de registres, mêlant harmonies et arpèges issus d’un métissage culturel entre traditions quechua, aymara et européennes. Aujourd’hui, des millions de charanguistes jouent des répertoires traditionnels, baroques, classiques ou contemporains. Reconnu comme Patrimoine National en Bolivie, il est pratiqué par toutes les générations, en ville comme à la campagne, et dans toutes les classes sociales. La Bolivie est d’ailleurs le seul pays à posséder des centaines d’accordages différents et des milliers de luthiers spécialisés. Notre volonté : mettre en valeur la grande originalité et la diversité musicale qu’offre le charango à travers le monde. *** ORIGINE DES FESTIVALS DE CHARANGO Le tout premier festival dédié au charango est né en Bolivie au début des années 1980, pour affirmer son statut de patrimoine national. Depuis, plusieurs pays ont lancé leur propre festival. Notre association El Molino Del Rio Cultural a eu la chance d’être invitée au Festival International de Charango de Cusco (Pérou) en août 2022 — une expérience qui a inspiré la création de ce Premier Festival en France. « Mujeres Charanguistas » : un thème unique au monde Traditionnellement joué par des hommes, le charango a commencé à s’ouvrir aux femmes dans les années 1960. Aujourd’hui encore, elles sont rares à pouvoir se produire sur scène. Ce premier festival entend montrer qu’il est possible aux femmes de jouer et de se produire. ARTISTES INVITEES Quatre charanguistes se produiront lors de ce Festival Trois solistes par concerts Direction artistique et co-organisation : José Mendoza TROIS TEMPS FORTS SUPPLEMENTAIRES : * Favoriser une rencontre musicale entre charanguistes venus de France et d’Europe, et leur permettre de jouer ensemble. * Création d’un Ensemble de Charangos qui se produira en clôture du festival, dirigé par les Maestras boliviennes invitées. * Proposer une Masterclass animée par les Maestras boliviennes, ouverte à tous les charanguistes intéressés. Exposition interactive sur l’histoire du charango et ses multiples accordages. Une expérience forte et riche Nous souhaitons faire découvrir cet instrument et son univers musical et culturel en ouvrant ce Premier Festival International de Charango — unique en son thème et dans son genre — à Mazille (71250), France.

Charango concert based on Bolivian music at the First International Charango Festival in Mazille and Cluny – Theme: "Mujeres Charanguistas". Plunge into the musical and historical heart of this instrument, the charango, with a programme rich in music, encounters and discoveries as part of the Festival. On the bill: "Mujeres Charanguistas A vibrant tribute to women charango players, with an exceptional concert highlighting the musical richness of the charango. ON THE PROGRAMME : Concerts on the theme of Mujeres Charanguistas * Saturday 18 Oct Charango from Bolivia and South America Nina DIMITRI Rosario PEREDO LOPEZ Flor Isabel VILLARROEL * Sunday 19 Oct Charango from the Baroque period to the present day Isabelle POILLOT (DELRIO) Rosario PEREDO LOPEZ Flor Isabel VILLARROEL Charango Ensemble In parallel with these concerts, over two days : Public master classes and open rehearsals for an Ensemble de Charangos Musical events and demonstrations at the Cluny Mint Interactive exhibition on the history of the charango and its different tunings Two great Bolivian maestras as guests of honour Check out the full programme to make sure you don't miss out on this unique event dedicated to this emblematic instrument! ** THE CHARANGO The charango is a plucked string instrument that originated among the indigenous peoples of the Potosí mountains in Bolivia. Inspired by ancient guitars (such as the vihuela) brought over by Spanish colonists in the 16th century, it has become emblematic of Andean folk music. Small in size but big in richness, the charango offers an astonishing variety of registers, blending harmonies and arpeggios from a cultural mix of Quechua, Aymara and European traditions. Today, millions of charanguists play traditional, baroque, classical and contemporary repertoires. Recognised as a National Heritage site in Bolivia, charangu is played by all generations, in town and country, and across all social classes. Bolivia is the only country with hundreds of different tunings and thousands of specialist luthiers. Our aim is to highlight the great originality and musical diversity of the charango throughout the world. *** ORIGINS OF THE CHARANGO FESTIVALS The very first festival dedicated to the charango was held in Bolivia in the early 1980s, to affirm its status as a national heritage. Since then, several countries have launched their own festivals. Our association El Molino Del Rio Cultural was lucky enough to be invited to the International Charango Festival in Cusco (Peru) in August 2022 – an experience that inspired the creation of this First Festival in France. "Mujeres Charanguistas": a theme unique in the world Traditionally played by men, the charango began to open up to women in the 1960s. Even today, it is rare for women to perform on stage. This first festival aims to show that it is possible for women to play and perform. GUEST ARTISTS Four charanguists will perform at this Festival Three soloists per concert Artistic director and co-organiser: José Mendoza THREE ADDITIONAL HIGHLIGHTS : * Promoting musical encounters between charango players from France and Europe, and enabling them to play together. * The creation of a Charangos Ensemble to perform at the close of the festival, conducted by the guest Bolivian Maestras. * Offer a Masterclass led by the Bolivian Maestras, open to all interested charanguists. An interactive exhibition on the history of the charango and its many tunings. A rich and powerful experience Our aim is to help you discover this instrument and its musical and cultural universe by opening this First International Charango Festival – unique in its theme and genre – in Mazille (71250), France.

Charango-Konzert rund um die bolivianische Musik bei diesem ersten internationalen Charango-Festival in Mazille und Cluny – Thema: "Mujeres Charanguistas". Tauchen Sie ein in das musikalische und historische Herz dieses Instruments, des Charangos, mit einem Programm voller Musik, Begegnungen und Entdeckungen im Rahmen des Festivals. Auf dem Plakat: "Mujeres Charanguistas". Eine vibrierende Hommage an die Frauen der Charanguistas durch ein außergewöhnliches Konzert, das den musikalischen Reichtum des Charangos beleuchtet. AU PROGRAMM: Konzerte rund um das Thema Mujeres Charanguistas. * Samstag, 18. Okt. Charango aus Bolivien und Südamerika. Nina DIMITRI Rosario PEREDO LOPEZ Flor Isabel VILLARROEL * Sonntag, 19. Okt. Das Charango von der Barockzeit bis heute. Isabelle POILLOT (DELRIO) Rosario PEREDO LOPEZ Flor Isabel VILLARROEL Charango-Ensemble Parallel zu diesen Konzerten an zwei Tagen : Öffentliche Meisterkurse sowie offene Proben eines Charangos-Ensembles. Musikalische Animationen und Vorführungen in der Münzstätte von Cluny. Interaktive Ausstellung über die Geschichte des Charangos und seine verschiedenen Stimmungen. Zwei große Maestras aus Bolivien als Ehrengäste Sehen Sie sich das vollständige Programm an, um nichts von dieser einzigartigen Veranstaltung zu verpassen, die diesem emblematischen Instrument gewidmet ist! ** DAS CHARANGO Das Charango ist ein Zupfinstrument, das ursprünglich von den indigenen Völkern in den Bergen von Potosí in Bolivien gespielt wurde. Jahrhundert von den spanischen Kolonialherren mitgebracht wurden, wurde es zum Symbol der Volksmusik in den Anden. Klein in der Größe, aber groß in seinem Reichtum, bietet das Charango eine erstaunliche Vielfalt an Registern, die Harmonien und Arpeggien vermischen, die aus einer kulturellen Mischung von Quechua-, Aymara- und europäischen Traditionen hervorgegangen sind. Heute spielen Millionen von Charangospielern traditionelle, barocke, klassische und zeitgenössische Repertoires. In Bolivien als nationales Kulturerbe anerkannt, wird es von allen Generationen, in der Stadt und auf dem Land und in allen sozialen Schichten praktiziert. Bolivien ist übrigens das einzige Land, in dem es Hunderte verschiedener Stimmungen und Tausende von spezialisierten Geigenbauern gibt. Unser Ziel: Die große Originalität und musikalische Vielfalt, die das Charango auf der ganzen Welt bietet, hervorzuheben. *** URSPRUNG DER CHARANGO-FESTIVALS Das allererste Festival, das dem Charango gewidmet war, wurde Anfang der 1980er Jahre in Bolivien ins Leben gerufen, um seinen Status als nationales Erbe zu bekräftigen. Seitdem haben mehrere Länder ihre eigenen Festivals ins Leben gerufen. Unser Verein El Molino Del Rio Cultural hatte das Glück, im August 2022 zum Internationalen Charango-Festival in Cusco (Peru) eingeladen zu werden – eine Erfahrung, die zur Gründung dieses Ersten Festivals in Frankreich inspiriert hat. "Mujeres Charanguistas": ein weltweit einzigartiges Thema. Das traditionell von Männern gespielte Charango begann sich in den 1960er Jahren für Frauen zu öffnen. Auch heute noch sind sie eine Seltenheit, die auf der Bühne auftreten können. Dieses erste Festival soll zeigen, dass es auch für Frauen möglich ist, zu spielen und aufzutreten. EINGELADENE KÜNSTLERINNEN Vier Charanguistinnen werden bei diesem Festival auftreten. Drei Solistinnen pro Konzert Künstlerische Leitung und Mitorganisation: José Mendoza DREI ZUSÄTZLICHE HÖHEPUNKTE : * Eine musikalische Begegnung zwischen Charangospielern aus Frankreich und Europa fördern und ihnen ermöglichen, gemeinsam zu spielen. * Gründung eines Charango-Ensembles, das zum Abschluss des Festivals auftritt und von den eingeladenen bolivianischen Maestras geleitet wird. * Eine Masterclass anbieten, die von den bolivianischen Maestras geleitet wird und allen interessierten Charangospielern offen steht. Interaktive Ausstellung über die Geschichte des Charangos und seine vielfältigen Stimmungen. Eine starke und reiche Erfahrung Wir möchten dieses Instrument und seine musikalische und kulturelle Welt entdecken lassen, indem wir dieses Erste Internationale Charango-Festival – einzigartig in seinem Thema und in seiner Art – in Mazille (71250), Frankreich, eröffnen.

Charangoconcert gebaseerd op Boliviaanse muziek tijdens het Eerste Internationale Charangofestival in Mazille en Cluny – Thema: "Mujeres Charanguistas" Duik in het muzikale en historische hart van dit instrument, de charango, met een programma rijk aan muziek, ontmoetingen en ontdekkingen als onderdeel van het Festival Op de affiche: "Mujeres Charanguistas Een levendig eerbetoon aan vrouwelijke charangospelers, met een uitzonderlijk concert dat de muzikale rijkdom van de charango belicht. OP HET PROGRAMMA : Concerten rond het thema Mujeres Charanguistas * Zaterdag 18 okt Charango uit Bolivia en Zuid-Amerika Nina DIMITRI Rosario PEREDO LOPEZ Flor Isabel VILLARROEL * Zondag 19 okt Charango van de barok tot nu Isabelle POILLOT (DELRIO) Rosario PEREDO LOPEZ Flor Isabel VILLARROEL Ensemble van Charangos Parallel aan deze concerten, gedurende twee dagen : Openbare masterclasses en open repetities voor een Ensemble de Charangos Muzikale animatie en demonstraties in de Munt van Cluny Interactieve tentoonstelling over de geschiedenis van de charango en zijn verschillende stemmingen Twee grote Boliviaanse maestras als eregasten Bekijk het volledige programma om dit unieke evenement gewijd aan dit emblematische instrument niet te missen! ** DE CHARANGO De charango is een tokkelinstrument dat is ontstaan bij de inheemse bevolking van de Potosí bergen in Bolivia. Geïnspireerd door oude gitaren (zoals de vihuela) die in de 16e eeuw door Spaanse kolonisten werden meegebracht, is het instrument emblematisch geworden voor de volksmuziek uit de Andes. Klein in formaat maar groot in rijkdom, biedt de charango een verbazingwekkende variëteit aan registers, een mix van harmonieën en arpeggio's uit een culturele mix van Quechua, Aymara en Europese tradities. Vandaag de dag spelen miljoenen charangisten traditionele, barokke, klassieke en hedendaagse repertoires. Het is erkend als nationaal erfgoed in Bolivia en wordt beoefend door alle generaties, in de stad en op het platteland, en in alle sociale klassen. Bolivia is het enige land met honderden verschillende stemmingen en duizenden gespecialiseerde gitaarbouwers. Ons doel is om de grote originaliteit en muzikale diversiteit van de charango over de hele wereld te benadrukken. *** OORSPRONG VAN DE CHARANGO FESTIVALS Het allereerste festival gewijd aan de charango werd gehouden in Bolivia in het begin van de jaren 1980, om zijn status als nationaal erfgoed te bevestigen. Sindsdien hebben verschillende landen hun eigen festivals gelanceerd. Onze vereniging, El Molino Del Rio Cultural, had het geluk uitgenodigd te worden voor het Internationale Charango Festival in Cusco (Peru) in augustus 2022 – een ervaring die de inspiratie vormde voor de oprichting van dit eerste festival in Frankrijk. "Mujeres Charanguistas": een thema uniek in de wereld Traditioneel bespeeld door mannen, begon de charango zich open te stellen voor vrouwen in de jaren 1960. Zelfs vandaag de dag is het nog zeldzaam dat vrouwen op het podium staan. Dit eerste festival wil laten zien dat het voor vrouwen mogelijk is om te spelen en op te treden. GASTKUNSTENAARS Vier charangisten treden op tijdens dit festival Drie solisten per concert Artistiek directeur en medeorganisator: José Mendoza DRIE EXTRA HOOGTEPUNTEN : * Het bevorderen van een muzikale ontmoeting tussen charangos uit Frankrijk en Europa, en hen in staat stellen samen te spelen. * Het creëren van een Charangos Ensemble om op te treden aan het einde van het festival, onder leiding van de Boliviaanse Maestras. * Het aanbieden van een Masterclass onder leiding van de Boliviaanse Maestras, open voor alle geïnteresseerde charangisten. Een interactieve tentoonstelling over de geschiedenis van de charango en zijn vele stemmingen. Een rijke en krachtige ervaring We willen dat je dit instrument en zijn muzikale en culturele universum ontdekt door de opening van dit Eerste Internationale Charango Festival ? uniek in zijn thema en genre ? in Mazille (71250), Frankrijk.

Concierto de charango basado en música boliviana en el Primer Festival Internacional de Charango de Mazille y Cluny – Tema: "Mujeres Charanguistas" Sumérjase en el corazón musical e histórico de este instrumento, el charango, con un programa rico en música, encuentros y descubrimientos en el marco del Festival En cartel: "Mujeres Charanguistas Un vibrante homenaje a las mujeres charanguistas, con un concierto excepcional que pone de relieve la riqueza musical del charango. EN PROGRAMA : Conciertos sobre el tema "Mujeres Charanguistas * Sábado 18 de octubre Charango de Bolivia y Sudamérica Nina DIMITRI Rosario PEREDO LOPEZ Flor Isabel VILLARROEL * Domingo 19 Oct Charango desde el Barroco hasta nuestros días Isabelle POILLOT (DELRIO) Rosario PEREDO LOPEZ Flor Isabel VILLARROEL Conjunto de Charangos Paralelamente a estos conciertos, durante dos días : Clases magistrales públicas y ensayos abiertos para un Ensemble de Charangos Animaciones musicales y demostraciones en la Casa de la Moneda de Cluny Exposición interactiva sobre la historia del charango y sus diferentes afinaciones Dos grandes maestras bolivianas como invitadas de honor Consulte el programa completo para no perderse este acontecimiento único dedicado a este instrumento emblemático ** EL CHARANGO El charango es un instrumento de cuerda pulsada originario de los pueblos indígenas de las montañas de Potosí, en Bolivia. Inspirado en antiguas guitarras (como la vihuela) traídas por los colonos españoles en el siglo XVI, se ha convertido en un emblema de la música folclórica andina. Pequeño en tamaño pero grande en riqueza, el charango ofrece una asombrosa variedad de registros, mezclando armonías y arpegios de una mezcla cultural de tradiciones quechuas, aymaras y europeas. En la actualidad, millones de charanguistas interpretan repertorios tradicionales, barrocos, clásicos y contemporáneos. Reconocido como Patrimonio Nacional de Bolivia, lo practican todas las generaciones, en la ciudad y en el campo, y en todas las clases sociales. Bolivia es el único país con cientos de afinaciones diferentes y miles de luthiers especializados. Nuestro objetivo es destacar la gran originalidad y diversidad musical del charango en todo el mundo. *** ORÍGENES DE LOS FESTIVALES DE CHARANGO El primer festival dedicado al charango se celebró en Bolivia a principios de los años 80, para afirmar su estatus de patrimonio nacional. Desde entonces, varios países han lanzado sus propios festivales. Nuestra asociación, El Molino del Río Cultural, tuvo la suerte de ser invitada al Festival Internacional del Charango en Cusco (Perú) en agosto de 2022, una experiencia que inspiró la creación de este primer festival en Francia. "Mujeres Charanguistas": un tema único en el mundo Tradicionalmente interpretado por hombres, el charango comenzó a abrirse a las mujeres en los años sesenta. Aún hoy, es raro que las mujeres actúen en el escenario. Este primer festival pretende demostrar que las mujeres pueden tocar y actuar. ARTISTAS INVITADOS Cuatro charanguistas actuarán en este Festival Tres solistas por concierto Director artístico y coorganizador: José Mendoza TRES PUNTOS FUERTES ADICIONALES : * Promover un encuentro musical entre charangos de Francia y Europa, y permitirles tocar juntos. * Crear un Conjunto de Charangos que actuará en la clausura del festival, dirigido por las Maestras bolivianas invitadas. * Ofrecer una Masterclass dirigida por las Maestras bolivianas, abierta a todos los charanguistas interesados. Una exposición interactiva sobre la historia del charango y sus múltiples afinaciones. Una experiencia rica y poderosa Queremos que descubra este instrumento y su universo musical y cultural inaugurando este Primer Festival Internacional del Charango, único por su temática y su género, en Mazille (71250), Francia.

Concerto di charango basato sulla musica boliviana al Primo Festival Internazionale di Charango di Mazille e Cluny – Tema: "Mujeres Charanguistas" Immergetevi nel cuore musicale e storico di questo strumento, il charango, con un programma ricco di musica, incontri e scoperte nell'ambito del Festival In cartellone: "Mujeres Charanguistas Un vibrante omaggio alle donne suonatrici di charango, con un concerto eccezionale che mette in luce la ricchezza musicale del charango. IN PROGRAMMA : Concerti sul tema Mujeres Charanguistas * Sabato 18 ottobre Charango dalla Bolivia e dal Sud America Nina DIMITRI Rosario PEREDO LOPEZ Flor Isabel VILLARROEL * Domenica 19 ottobre Charango dal periodo barocco ai giorni nostri Isabelle POILLOT (DELRIO) Rosario PEREDO LOPEZ Flor Isabel VILLARROEL Ensemble di Charangos In parallelo a questi concerti, per due giorni: Masterclass pubbliche e prove aperte di un Ensemble de Charangos Intrattenimento musicale e dimostrazioni alla Zecca di Cluny Mostra interattiva sulla storia del charango e sulle sue diverse accordature Due grandi maestras boliviani come ospiti d'onore Consultate il programma completo per non perdere questo evento unico dedicato a questo strumento emblematico! ** IL CHARANGO Il charango è uno strumento a corde pizzicate originario delle popolazioni indigene delle montagne di Potosí, in Bolivia. Ispirato alle antiche chitarre (come la vihuela) portate dai coloni spagnoli nel XVI secolo, è diventato emblematico della musica popolare andina. Piccolo nelle dimensioni ma grande nella ricchezza, il charango offre una sorprendente varietà di registri, fondendo armonie e arpeggi provenienti da un mix culturale di tradizioni quechua, aymara ed europee. Oggi milioni di charanguisti suonano repertori tradizionali, barocchi, classici e contemporanei. Riconosciuto come patrimonio nazionale in Bolivia, è praticato da tutte le generazioni, in città e in campagna, e in tutte le classi sociali. La Bolivia è l'unico Paese con centinaia di accordature diverse e migliaia di liutai specializzati. Il nostro obiettivo è quello di evidenziare la grande originalità e diversità musicale del charango in tutto il mondo. *** ORIGINI DEI FESTIVAL DI CHARANGO Il primo festival dedicato al charango si è tenuto in Bolivia all'inizio degli anni '80, per affermare il suo status di patrimonio nazionale. Da allora, diversi Paesi hanno lanciato i propri festival. La nostra associazione, El Molino Del Rio Cultural, ha avuto la fortuna di essere invitata al Festival Internazionale del Charango di Cusco (Perù) nell'agosto del 2022: un'esperienza che ha ispirato la creazione di questo primo festival in Francia. "Mujeres Charanguistas": un tema unico al mondo Tradizionalmente suonato dagli uomini, il charango ha iniziato ad aprirsi alle donne negli anni Sessanta. Ancora oggi è raro che le donne si esibiscano sul palco. Questo primo festival vuole dimostrare che è possibile per le donne suonare ed esibirsi. ARTISTI OSPITI Quattro caranguinee si esibiranno in questo Festival Tre solisti per concerto Direttore artistico e co-organizzatore: José Mendoza TRE PUNTI DI FORZA AGGIUNTIVI: * Promuovere l'incontro musicale tra charangos francesi ed europei e permettere loro di suonare insieme. * Creare un ensemble di charangos che si esibisca alla fine del festival, diretto dai maestri boliviani ospiti. * Offrire una Masterclass guidata dai Maestras boliviani, aperta a tutti i charanguisti interessati. Una mostra interattiva sulla storia del charango e sulle sue molteplici accordature. Un'esperienza ricca e potente Vogliamo farvi scoprire questo strumento e il suo universo musicale e culturale inaugurando questo Primo Festival Internazionale del Charango, unico per tema e genere, a Mazille (71250), in Francia.