Minute Papillon, une aventure d'objet poétique et musicale – 16-01-2027 – Metz

En lisière de forêt, l'automne s'achève, et les animaux se préparent à l'hiver. Tous ? Pas Sylvestre, jeune écureuil trop pressé, qui précipite la saison et sème le chaos. Impatient, toujours ailleurs, il fuit le présent, rêvant d'un futur idéal ou d'un passé embelli. À ses côtés, Olga, sociable et attentive, vit l'instant mais peine à trouver sa place pour l'hiver. Leur rencontre, entre quiproquos et chansons, les pousse à faire un pas de côté : « Et si on s'arrêtait un instant, une minute papillon ? ». Ce spectacle drôle et poétique, entre fable musicale et jeu scénique, interroge notre rapport au temps et à l'espace. Face au public, une armoire-cube se transforme en forêt vivante, où s'inventent terriers, nids et histoires secrètes. Entre bois automnal et intérieurs douillets rappelant les greniers d'enfance, Minute Papillon invite à redécouvrir, avec des yeux d'enfant, la magie des petits riens et l'art de trouver sa place. Style : conte musical Public : dès 6 ans

On the edge of the forest, fall is coming to an end, and the animals are getting ready for winter. All of them? Not Sylvestre, a young squirrel in too much of a hurry, who rushes through the season and even causes chaos. Impatient and always elsewhere, he flees the present, dreaming of an ideal future or a romanticized past. By his side, Olga—sociable and attentive—lives in the moment but struggles to find her place for the winter. Their encounter, amid misunderstandings and songs, prompts them to take a step aside: %AB “What if we stopped for a moment—a fleeting minute?” %BB. This funny and poetic show, a blend of musical fable and theatrical performance, explores our relationship with time and space. Facing the audience, a cube-shaped wardrobe transforms into a living forest, where burrows, nests, and secret stories come to life. Set against a backdrop of autumnal woods and cozy interiors reminiscent of childhood attics, *Minute Papillon* invites us to rediscover, through the eyes of a child, the magic of little things and the art of finding one’s place. Genre: musical fairy tale Audience: ages 6 and up

Am Waldrand neigt sich der Herbst dem Ende zu, und die Tiere bereiten sich auf den Winter vor. Alle? Nicht Sylvestre, ein junges Eichhörnchen, das es zu eilig hat und die Jahreszeit und sogar das Chaos vorantreibt. Ungeduldig, immer mit den Gedanken woanders, flieht er vor der Gegenwart und träumt von einer idealen Zukunft oder einer verklärten Vergangenheit. An seiner Seite lebt Olga, gesellig und aufmerksam, ganz im Hier und Jetzt, hat aber Mühe, ihren Platz für den Winter zu finden. Ihre Begegnung, geprägt von Missverständnissen und Liedern, veranlasst sie, einen Schritt zur Seite zu machen: %AB „Was, wenn wir einen Moment innehalten würden, eine flüchtige Minute?“ %BB. Diese humorvolle und poetische Aufführung, eine Mischung aus musikalischer Fabel und szenischem Spiel, hinterfragt unser Verhältnis zu Zeit und Raum. Vor den Augen des Publikums verwandelt sich ein würfelförmiger Schrank in eine lebendige Welt, in der sich Höhlen, Nester und geheime Geschichten entfalten. Zwischen herbstlichem Wald und gemütlichen Innenräumen, die an die Dachböden unserer Kindheit erinnern, lädt „Minute Papillon“ dazu ein, mit den Augen eines Kindes den Zauber der kleinen Dinge und die Kunst, seinen Platz zu finden, neu zu entdecken. Genre: Musikmärchen Altersempfehlung: ab 6 Jahren

Aan de rand van het bos loopt de herfst ten einde en maken de dieren zich klaar voor de winter. Allemaal? Sylvestre niet, een jonge eekhoorn die te gehaast is en het seizoen en zelfs chaos teweegbrengt. On geduldig, altijd met zijn gedachten elders, ontvlucht hij het heden en droomt hij van een ideale toekomst of een verfraaid verleden. %C0naast hem leeft Olga, gezellig en attent, in het hier en nu, maar heeft moeite om haar plekje voor de winter te vinden. Hun ontmoeting, vol misverstanden en liedjes, zet hen ertoe aan een stap opzij te zetten: %AB „Zullen we even stilstaan, een vlinderminuutje?” %BB. Deze grappige en poëtische voorstelling, een kruising tussen een muzikale fabel en toneelspel, stelt onze relatie tot tijd en ruimte ter discussie. Voor het oog van het publiek verandert een kubusvormige kast in een levend bos, waar holen, nesten en geheime verhalen worden verzonnen. Tussen herfstbossen en knusse interieurs die doen denken aan de zolders uit onze kindertijd, nodigt *Minute Papillon* ons uit om met kinderogen de magie van de kleine dingen en de kunst om je plek te vinden te herontdekken. Stijl: muzikaal sprookje Doelgroep: vanaf 6 jaar

En el límite del bosque, el otoño llega a su fin y los animales se preparan para el invierno. ¿Todos? No Sylvestre, una joven ardilla demasiado impaciente, que se adelanta a la estación e incluso provoca el caos. Impaciente, siempre con la mente en otra parte, huye del presente, soñando con un futuro ideal o con un pasado idealizado. A su lado, Olga, sociable y atenta, vive el momento, pero le cuesta encontrar su lugar para el invierno. Su encuentro, entre malentendidos y canciones, les empuja a dar un paso al lado: «¿Y si nos detuviéramos un instante, un minuto mariposa?». Este espectáculo divertido y poético, a medio camino entre la fábula musical y el juego escénico, cuestiona nuestra relación con el tiempo y el espacio. Ante el público, un armario cúbico se transforma en un bosque viviente, donde se inventan madrigueras, nidos e historias secretas. Entre bosques otoñales e interiores acogedores que recuerdan a los desvanes de la infancia, «Minute Papillon» invita a redescubrir, con ojos de niño, la magia de las pequeñas cosas y el arte de encontrar tu lugar. Género: cuento musical Público: a partir de 6 años

Ai margini della foresta, l’autunno volge al termine e gli animali si preparano all’inverno. Tutti? Non Sylvestre, un giovane scoiattolo troppo frettoloso, che accelera il corso della stagione e semina il caos. Impaziente, sempre con la mente altrove, fugge dal presente, sognando un futuro ideale o un passato idealizzato. Al suo fianco, Olga, socievole e attenta, vive il momento ma fatica a trovare il suo posto per l’inverno. Il loro incontro, tra malintesi e canzoni, li spinge a fare un passo di lato: %AB E se ci fermassimo un istante, un minuto-farfalla? %BB. Questo spettacolo divertente e poetico, a metà strada tra favola musicale e gioco scenico, mette in discussione il nostro rapporto con il tempo e lo spazio. Di fronte al pubblico, un armadio a forma di cubo si trasforma in un for%EAt vivente, dove si inventano tane, nidi e storie segrete. Tra boschi autunnali e interni accoglienti che ricordano le soffitte dell’infanzia, «Minute Papillon» invita a riscoprire, con gli occhi di un bambino, la magia delle piccole cose e l’arte di trovare il proprio posto nel mondo. Genere: fiaba musicale Pubblico: dai 6 anni in su