Minute Papillon – Cie La Rustine – Saison Culturelle – Théâtre Monsigny – 23-05-2026 – Boulogne-sur-Mer

THEÂTRE // MUSIQUE // JEUNE PUBLIC // festival Quand je serai petit.e #4 Rencontres à hauteur d'enfants 4ème édition Dans un coin de forêt, l’automne se termine doucement et tous les animaux préparent l’hibernation. Tous ? Non ! Sylvestre, un jeune écureuil, est déjà prêt ! Trop impatient, il va précipiter l’arrivée de l’hiver et provoquer un tohu-bohu général dont tout le monde ne sortira pas indemne. Embarquez dans cette folle aventure musicale, faite de bric et de broc ! Lieu Grande salle du Théâtre Monsigny Durée 50 mn Spectacle pour les 6 ans et + Gratuit sur réservation et aussi … Deux représentations ont lieu le vendredi 22 mai à 10h et 14h30 à destination des publics scolaires Mentions de production Une création collective de la Cie La Rustine Interprétation Arthur et Romain Smagghe Mise en scène Stéphanie Vertray Création lumière Nicolas James Création sonore Fred Flamme Scénographie Chloë Smagghe Construction décor Nicolas James, Romain Smagghe Composition musicale Arthur et Romain Smagghe avec l’oreille attentive de Fred Flamme Production et diffusion Manon Marlats et Zoé Berthe Illustration Clouk La Compagnie La Rustine Coproduction La Gare (Méricourt), Le Centre Culturel Georges Brassens (St-Martin-Boulogne), Le Grand Bleu (Lille) , Les Arcades (Fâches Thumesnil), L’Escapade (Hénin-Beaumont) , La Maison des Arts et de la Communication (Sallaumines), Maisons Folies Moulins / Wazemmes (Lille) , Droit de Cité Partenaires Théâtre Massenet (Lille), Centre Culturel d’Haubourdin, La Manivelle théâtre (Wasquehal), Espace Casadesus de Louvroil, l'Oiseau Mouche (Roubaix), le Nautilys (Comines) BILLETTERIE EN LIGNE ou A LA BOUTIQUE BILLETTERIE DU THEATRE MONSIGNY Juillet et août : ouvert du lundi au vendredi de 14h à 18h De septembre à juin : Ouvert du mardi au vendredi de 14h à 18h et le samedi de 10h à 13h et de 14h à 18h

THEATRE // MUSIC // YOUNG PEOPLE // festival Quand je serai petit.e #4 Rencontres à hauteur d'enfants 4th edition In a corner of the forest, autumn is slowly drawing to a close and all the animals are preparing for hibernation. All of them? No! Sylvestre, a young squirrel, is already ready! Too impatient, he's going to precipitate the arrival of winter and cause a general hullabaloo from which not everyone will emerge unscathed. Come and join us on this musical adventure of bric-a-brac! Venue Grande salle du Théâtre Monsigny Running time 50 min For ages 6 and up Free with reservation and also? Two performances for school groups on Friday May 22 at 10am and 2:30pm Production details A collective creation by Cie La Rustine Performed by Arthur and Romain Smagghe Directed by Stéphanie Vertray Lighting design Nicolas James Sound design Fred Flamme Set design Chloë Smagghe Set construction Nicolas James, Romain Smagghe Musical composition Arthur and Romain Smagghe with the attentive ear of Fred Flamme Production and distribution Manon Marlats and Zoé Berthe Illustration Clouk La Compagnie La Rustine Coproduction La Gare (Méricourt), Le Centre Culturel Georges Brassens (St-Martin-Boulogne), Le Grand Bleu (Lille) , Les Arcades (Fâches Thumesnil), L?Escapade (Hénin-Beaumont) , La Maison des Arts et de la Communication (Sallaumines), Maisons Folies Moulins / Wazemmes (Lille) , Droit de Cité Partners Théâtre Massenet (Lille), Centre Culturel d?Haubourdin, La Manivelle théâtre (Wasquehal), Espace Casadesus de Louvroil, l'Oiseau Mouche (Roubaix), le Nautilys (Comines) ONLINE TICKETS or AT THE THEATRE MONSIGNY TICKET SHOP July and August: open Monday to Friday, 2pm to 6pm September to June: open Tuesday to Friday, 2pm to 6pm and Saturday, 10am to 1pm and 2pm to 6pm

THEATER // MUSIK // JEUNE PUBLIC // festival Quand je serai petit.e #4 Rencontres à hauteur d'enfants 4ème édition In einem Waldstück geht der Herbst langsam zu Ende und alle Tiere bereiten sich auf den Winterschlaf vor. Alle? Nein, Sylvester, ein junges Eichhörnchen, ist schon bereit! Er ist zu ungeduldig, um die Ankunft des Winters zu beschleunigen und ein allgemeines Tohuwabohu zu verursachen, das nicht alle unbeschadet überstehen werden. Lassen Sie sich auf dieses verrückte musikalische Abenteuer ein! Ort Großer Saal des Monsigny-Theaters Dauer 50 min Aufführung für Kinder ab 6 Jahren Kostenlos mit Reservierung und auch ? Am Freitag, den 22. Mai, finden um 10 Uhr und 14.30 Uhr zwei Vorstellungen für Schulklassen statt Produktionsvermerke Eine kollektive Kreation der Cie La Rustine Darsteller Arthur und Romain Smagghe Inszenierung Stéphanie Vertray Lichtgestaltung Nicolas James Tonschöpfung Fred Flamme Bühnenbild Chloë Smagghe Bühnenbau Nicolas James, Romain Smagghe Musikalische Komposition Arthur und Romain Smagghe mit dem aufmerksamen Ohr von Fred Flamme Produktion und Verbreitung Manon Marlats und Zoé Berthe Illustration Clouk Die Compagnie La Rustine Koproduktion La Gare (Méricourt), Le Centre Culturel Georges Brassens (St-Martin-Boulogne), Le Grand Bleu (Lille) , Les Arcades (Fâches Thumesnil), L?Escapade (Hénin-Beaumont) , La Maison des Arts et de la Communication (Sallaumines), Maisons Folies Moulins / Wazemmes (Lille) , Droit de Cité Partner Théâtre Massenet (Lille), Centre Culturel d?Haubourdin, La Manivelle théâtre (Wasquehal), Espace Casadesus de Louvroil, l'Oiseau Mouche (Roubaix), le Nautilys (Comines) KARTENKAUF ONLINE oder IN DER KARTENBUCHHÄNDE DES THEATERS MONSIGNY Juli und August: Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr geöffnet September bis Juni: Dienstag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr und Samstag von 10 bis 13 Uhr und von 14 bis 18 Uhr geöffnet

THEATRE // MUZIEK // JEUGD // festival Quand je serai petit.e #4 Rencontres à hauteur d'enfants 4e editie In een hoek van het bos loopt de herfst langzaam ten einde en alle dieren bereiden zich voor op hun winterslaap. Allemaal? Nee! Sylvestre, een jonge eekhoorn, is al klaar! Hij is te ongeduldig om de komst van de winter te bespoedigen en een algemeen tumult te veroorzaken waar niet iedereen ongeschonden uit zal komen. Ga mee op dit doldwaze muzikale avontuur, dat bestaat uit allerlei prullaria! Grote zaal van het theater Monsigny Duur 50 min Voor kinderen vanaf 6 jaar Gratis met reservering en ook? Er vinden twee voorstellingen plaats op vrijdag 22 mei om 10.00 en 14.30 uur voor schoolpubliek Productie details Een collectieve creatie van Cie La Rustine Uitgevoerd door Arthur en Romain Smagghe Regie: Stéphanie Vertray Lichtontwerp Nicolas James Geluidsontwerp Fred Flamme Decorontwerp Chloë Smagghe Decorbouw Nicolas James, Romain Smagghe Muzikale compositie Arthur en Romain Smagghe met het aandachtig oor van Fred Flamme Productie en distributie Manon Marlats en Zoé Berthe Illustratie Clouk La Compagnie La Rustine Coproductie La Gare (Méricourt), Le Centre Culturel Georges Brassens (St-Martin-Boulogne), Le Grand Bleu (Lille) , Les Arcades (Fâches Thumesnil), L?Escapade (Hénin-Beaumont) , La Maison des Arts et de la Communication (Sallaumines), Maisons Folies Moulins / Wazemmes (Lille) , Droit de Cité Partners Théâtre Massenet (Lille), Centre Culturel d?Haubourdin, La Manivelle théâtre (Wasquehal), Espace Casadesus de Louvroil, l'Oiseau Mouche (Roubaix), le Nautilys (Comines) Online tickets of in de ticketshop van het theater in MONSIGNY Juli en augustus: open van maandag tot vrijdag, 14u tot 18u September tot juni: open dinsdag tot vrijdag van 14 tot 18 uur en zaterdag van 10 tot 13 uur en van 14 tot 18 uur

TEATRO // MÚSICA // JÓVENES // festival Quand je serai petit.e #4 Rencontres à hauteur d'enfants 4ª edición En un rincón del bosque, el otoño se acerca lentamente a su fin y todos los animales se preparan para la hibernación. ¿Todos? ¡No! ¡Sylvestre, una joven ardilla, ya está preparada! Demasiado impaciente, va a acelerar la llegada del invierno y a provocar un alboroto general del que no todos saldrán indemnes. Embárcate en esta alocada aventura musical, ¡hecha de chismes! Lugar Grande salle du Théâtre Monsigny Duración 50 minutos A partir de 6 años Gratis con reserva ¿y también? El viernes 22 de mayo, a las 10.00 y a las 14.30 horas, habrá dos funciones para público escolar Detalles de la producción Creación colectiva de la Cie La Rustine Interpretada por Arthur y Romain Smagghe Dirigida por Stéphanie Vertray Iluminación Nicolas James Diseño de sonido Fred Flamme Escenografía Chloë Smagghe Escenografía Nicolas James, Romain Smagghe Composición musical Arthur y Romain Smagghe con el atento oído de Fred Flamme Producción y distribución Manon Marlats y Zoé Berthe Ilustración Clouk La Compagnie La Rustine Coproducción La Gare (Méricourt), Le Centre Culturel Georges Brassens (St-Martin-Boulogne), Le Grand Bleu (Lille) , Les Arcades (Fâches Thumesnil), L'Escapade (Hénin-Beaumont) , La Maison des Arts et de la Communication (Sallaumines), Maisons Folies Moulins / Wazemmes (Lille) , Droit de Cité Socios Théâtre Massenet (Lille), Centre Culturel d'Haubourdin, La Manivelle théâtre (Wasquehal), Espace Casadesus de Louvroil, l'Oiseau Mouche (Roubaix), le Nautilys (Comines) ENTRADAS EN LÍNEA o EN LA TAQUILLA DEL TEATRO DE MONSIGNY Julio y agosto: abierto de lunes a viernes, de 14:00 a 18:00 h De septiembre a junio: abierto de martes a viernes de 14:00 a 18:00 y los sábados de 10:00 a 13:00 y de 14:00 a 18:00

TEATRO // MUSICA // GIOVANI // festival Quand je serai petit.e #4 Rencontres à hauteur d'enfants 4a edizione In un angolo della foresta, l'autunno sta lentamente volgendo al termine e tutti gli animali si preparano al letargo. Tutti? No, Sylvestre, un giovane scoiattolo, è già pronto! Troppo impaziente, affretterà l'arrivo dell'inverno e provocherà una baraonda generale da cui non tutti usciranno indenni. Imbarcatevi in questa folle avventura musicale, fatta di stranezze e di cose da fare! Sede Grande salle du Théâtre Monsigny Durata 50 minuti A partire dai 6 anni Gratuito con prenotazione e anche? Venerdì 22 maggio, alle 10.00 e alle 14.30, si terranno due rappresentazioni per il pubblico scolastico Dettagli sulla produzione Una creazione collettiva della Cie La Rustine Interpretato da Arthur e Romain Smagghe Regia di Stéphanie Vertray Disegno luci Nicolas James Progetto sonoro Fred Flamme Scenografia Chloë Smagghe Costruzione della scenografia Nicolas James, Romain Smagghe Composizione musicale Arthur e Romain Smagghe con l'attento ascolto di Fred Flamme Produzione e distribuzione Manon Marlats e Zoé Berthe Illustrazione Clouk La Compagnie La Rustine Coproduzione La Gare (Méricourt), Le Centre Culturel Georges Brassens (St-Martin-Boulogne), Le Grand Bleu (Lille) , Les Arcades (Fâches Thumesnil), L'Escapade (Hénin-Beaumont) , La Maison des Arts et de la Communication (Sallaumines), Maisons Folies Moulins / Wazemmes (Lille) , Droit de Cité Partner Théâtre Massenet (Lille), Centre Culturel d'Haubourdin, La Manivelle théâtre (Wasquehal), Espace Casadesus de Louvroil, l'Oiseau Mouche (Roubaix), le Nautilys (Comines) BIGLIETTI ONLINE o ALLA BIGLIETTERIA DEL TEATRO DI MONSIGNY Luglio e agosto: aperto dal lunedì al venerdì, dalle 14.00 alle 18.00 Da settembre a giugno: aperto dal martedì al venerdì dalle 14.00 alle 18.00 e il sabato dalle 10.00 alle 13.00 e dalle 14.00 alle 18.00