Marionnettes – Kazu dans la nuit – 14-12-2025 – Moëlan-sur-Mer

Par la Cie Singe Diesel. Ce spectacle est une plongée dans l’atelier de marionnettes de Juan Perez Escala, ainsi que dans l’univers du réalisme magique et de la micro-fiction, courant artistique d’Amérique du Sud. Les histoires qu’il nous raconte ne sont pas des histoires. Ni des poèmes. Pas vraiment des haïkus. Pas non plus des blagues ni des petits contes. Il leur a donné un nom : ce sont des « kazus ». Juan nous emporte avec délicatesse dans son monde où l’amour, la vie, la mort s’entrelacent. Il sublime le quotidien, banalise la folie et la mélancolie. Au fur et à mesure des kazus qui s’enchaînent, on se rend bien compte qu’on y parle aussi d’une chose plus intime et profonde : Kazu est éperdument amoureux de Lou, mais Lou n’est plus là. Pourtant, l’amour est toujours vivant et joyeux… Marionnettes, musique et dessins en live se télescopent pour créer une poésie émouvante et philosophique. Dès 8 ans.

By Cie Singe Diesel. This show plunges us into Juan Perez Escala?s puppet workshop, and into the world of magic realism and micro-fiction, a South American artistic movement. The stories he tells us are not stories. Nor poems. Not really haikus. Nor are they jokes or little tales. He has given them a name: "kazus". Juan delicately takes us into his world where love, life and death are intertwined. He sublimates the everyday, trivializing madness and melancholy. As one kazu follows another, it becomes clear that he is also talking about something more intimate and profound: Kazu is madly in love with Lou, but Lou is no longer with him. But love is still alive and well… Puppets, music and live drawings collide to create a moving, philosophical poem. Ages 8 and up.

Von der Cie Singe Diesel. Dieses Stück ist ein Einblick in die Puppenwerkstatt von Juan Perez Escala und in die Welt des magischen Realismus und der Mikrofiktion, einer Kunstrichtung aus Südamerika. Die Geschichten, die er uns erzählt, sind keine Geschichten. Es sind auch keine Gedichte. Nicht wirklich Haikus. Auch keine Witze oder kleine Märchen. Er hat ihnen einen Namen gegeben: Sie sind "Kazus". Juan entführt uns mit Feingefühl in seine Welt, in der die Liebe, das Leben und der Tod miteinander verwoben sind. Er sublimiert den Alltag, banalisiert den Wahnsinn und die Melancholie. Im Laufe der Kazus, die sich aneinanderreihen, wird klar, dass es auch um etwas viel Intimeres und Tiefgründigeres geht: Kazu ist unsterblich in Lou verliebt, aber Lou ist nicht mehr da. Dennoch ist die Liebe noch immer lebendig und fröhlich… Puppentheater, Musik und Live-Zeichnungen fügen sich zu einer bewegenden und philosophischen Poesie zusammen. Ab 8 Jahren.

Door de firma Singe Diesel. Deze voorstelling dompelt ons onder in het poppenatelier van Juan Perez Escala en in de wereld van magisch realisme en micro-fictie, een Zuid-Amerikaanse artistieke stroming. De verhalen die hij ons vertelt zijn geen verhalen. Noch gedichten. Niet echt haiku's. Het zijn ook geen moppen of korte verhalen. Hij heeft ze een naam gegeven: het zijn "kazus". Juan neemt ons delicaat mee in zijn wereld waar liefde, leven en dood met elkaar verweven zijn. Hij sublimeert het alledaagse leven en bagatelliseert waanzin en melancholie. Terwijl de ene kazu de andere opvolgt, realiseren we ons dat hij het ook over iets intiems en diepzinnigers heeft: Kazu is smoorverliefd op Lou, maar Lou is niet langer bij hem. Maar de liefde is nog springlevend… Poppen, muziek en live tekeningen botsen om een ontroerend en filosofisch gedicht te creëren. Vanaf 8 jaar.

Por la empresa Singe Diesel. Este espectáculo nos sumerge en el taller de marionetas de Juan Pérez Escala, y en el mundo del realismo mágico y la microficción, un movimiento artístico sudamericano. Las historias que nos cuenta no son cuentos. Ni poemas. Ni haikus. Tampoco son chistes ni cuentos. Él les ha dado un nombre: son "kazus". Juan nos adentra con delicadeza en su mundo, donde el amor, la vida y la muerte se entrelazan. Sublima la vida cotidiana, banaliza la locura y la melancolía. A medida que se suceden los kazus, nos damos cuenta de que la historia trata también de algo más íntimo y profundo: Kazu está locamente enamorado de Lou, pero Lou ya no está con nosotros. Pero el amor sigue vivo… Marionetas, música y dibujos en directo se funden para crear un poema conmovedor y filosófico. A partir de 8 años.

Dalla società Singe Diesel. Questo spettacolo ci immerge nel laboratorio di marionette di Juan Perez Escala e nel mondo del realismo magico e della micro-fiction, un movimento artistico sudamericano. Le storie che ci racconta non sono storie. Né poesie. Non sono nemmeno haiku. Non sono nemmeno barzellette o racconti. Ha dato loro un nome: sono "kazus". Juan ci porta delicatamente nel suo mondo, dove amore, vita e morte si intrecciano. Sublima la vita quotidiana, banalizzando la follia e la malinconia. Mentre un kazu si sussegue all'altro, ci rendiamo conto che sta parlando anche di qualcosa di più intimo e profondo: Kazu è follemente innamorato di Lou, ma Lou non è più con lui. Ma l'amore è ancora vivo e vegeto… Marionette, musica e disegni dal vivo si fondono per creare un poema commovente e filosofico. A partire dagli 8 anni.