Exposition – Marionnettes – 04-12-2025 – Moëlan-sur-Mer

Juan Perez Escala construit un univers à la croisée du réalisme magique sud-américain et de la culture populaire. De son imagination naissent des univers complets : depuis le texte jusqu’à la musique, en passant par la mise en scène et les marionnettes. Le métissage culturel et l’hybridité des pratiques sont les axes de recherche de Juan Perez Escala. À la croisée du fantastique et du merveilleux, le travail de Singe Diesel interroge et surprend nos rapports au réel et à l’imaginaire. En lien avec les spectacles et ateliers proposés par Singe Diesel, venez découvrir une sélection de ses dessins préparatoires, de ses marionnettes et de ses décors. Aux heures d'ouverture de la médiathèque.

Juan Perez Escala builds a universe at the crossroads of South American magic realism and popular culture. His imagination gives birth to complete universes: from text to music, from staging to puppets. Juan Perez Escala?s research focuses on cultural cross-fertilization and hybridity of practices. At the crossroads of the fantastic and the marvelous, Singe Diesel?s work questions and surprises our relationship with reality and the imaginary. In conjunction with Singe Diesel's shows and workshops, come and discover a selection of his preparatory drawings, puppets and sets. Media library opening hours.

Juan Perez Escala baut ein Universum an der Schnittstelle zwischen dem südamerikanischen magischen Realismus und der Populärkultur. Aus seiner Fantasie entstehen komplette Universen: vom Text über die Musik bis hin zu Regie und Puppenspiel. Juan Perez Escalas Forschungsschwerpunkte sind die kulturelle Vermischung und die Hybridität der Praktiken. An der Schnittstelle zwischen dem Fantastischen und dem Wunderbaren hinterfragt und überrascht die Arbeit von Singe Diesel unsere Beziehungen zur Realität und zum Imaginären. In Verbindung mit den von Singe Diesel angebotenen Aufführungen und Workshops können Sie eine Auswahl seiner vorbereitenden Zeichnungen, seiner Marionetten und seiner Kulissen entdecken. Während der Öffnungszeiten der Mediathek.

Juan Perez Escala heeft een wereld gecreëerd op het kruispunt van Zuid-Amerikaans magisch realisme en populaire cultuur. Zijn verbeelding laat hele werelden ontstaan: van tekst tot muziek, van regie tot poppen. Juan Perez Escala's onderzoek richt zich op culturele kruisbestuiving en hybriditeit van praktijken. Op het kruispunt van het fantastische en het wonderbaarlijke bevraagt en verrast het werk van Singe Diesel onze relatie met de realiteit en het imaginaire. Samen met de voorstellingen en workshops van Singe Diesel kun je een selectie van zijn voorbereidende tekeningen, poppen en decors komen ontdekken. Tijdens openingstijden van de mediatheek.

Juan Pérez Escala ha creado un mundo en la encrucijada del realismo mágico sudamericano y la cultura popular. Su imaginación da lugar a mundos enteros: del texto a la música, de la dirección escénica a las marionetas. La investigación de Juan Pérez Escala se centra en el mestizaje cultural y la hibridación de prácticas. En la encrucijada de lo fantástico y lo maravilloso, la obra de Singe Diesel cuestiona y sorprende nuestra relación con la realidad y lo imaginario. En el marco de los espectáculos y talleres propuestos por Singe Diesel, descubra una selección de sus dibujos preparatorios, marionetas y decorados. Durante el horario de apertura de la mediateca.

Juan Perez Escala ha creato un mondo all'incrocio tra il realismo magico sudamericano e la cultura popolare. La sua immaginazione dà vita a interi mondi: dal testo alla musica, dalla regia teatrale alle marionette. La ricerca di Juan Perez Escala si concentra sulla fertilizzazione culturale e sull'ibridazione delle pratiche. All'incrocio tra il fantastico e il meraviglioso, il lavoro di Singe Diesel interroga e sorprende il nostro rapporto con la realtà e l'immaginario. In concomitanza con gli spettacoli e i laboratori proposti da Singe Diesel, venite a scoprire una selezione dei suoi disegni preparatori, delle sue marionette e delle sue scenografie. Durante gli orari di apertura della mediateca.