5ème Rencontre BD-Photo à Moëlan-sur-Mer : Jean-Claude Fournier – 07-06-2025 – Moëlan-sur-Mer

Pour sa 5e Rencontre, l’association "Bd-Photo Moëlan" invite des artistes qui ont marqué la mémoire collective bretonne : Jean-Claude Fournier, dessinateur de BD, connu notamment pour ses albums de Spirou et Fantasio, est associé à Nicole et Félix Le Garrec, auteurs de nombreux documentaires dont le célèbre Plogoff, des pierres contre des fusils. Leurs œuvres, entre fiction dessinée et témoignage photographique, racontent une Bretagne engagée, ancrée dans son histoire sociale, culturelle et politique. À travers les luttes paysannes, les mobilisations écologistes, mais aussi les scènes du quotidien, c’est une région vivante qui se dessine, rebelle, poétique et solidaire. Les dessins lumineux de Fournier croisent le regard noir et blanc des Le Garrec pour tisser un dialogue étonnant autour d’un territoire qu’ils aiment profondément et qu’ils défendent avec passion. Cette « Rencontre militante » donne ainsi à voir une Bretagne qui se souvient, qui se transmet, et qui continue de se battre. Les 21 dessins et 21 photographies, encadrés au format 1,60m × 1,20m, sont à découvrir dans les rues du centre-bourg de Moëlan. Une balade artistique, libre et ouverte à tous, à vivre comme une déambulation sensible et engagée dans l’espace public. En flashant les QR codes, le visiteur a la possibilité de lire sur son smartphone des commentaires sur chaque œuvre exposée, des textes rédigés par Jean-Michel Le Boulanger, traduits en breton, anglais et allemand. A découvrir également : plusieurs planches de la BD engagée « On a mangé la mer », récit de Maxime de Lisle, dessin et couleur d’Olivier Martin, Éditions Futuropolis 2025 L'association BD-Photo Moëlan est heureuse de vous inviter à l'inauguration de notre 5ème Rencontre BD-Photo qui aura lieu, en présence des auteurs, le samedi 7 juin à 10h30 Place Lindenfels à Moëlan sur Mer.

For its 5th Rencontre, the "Bd-Photo Moëlan" association invites artists who have left their mark on the collective memory of Brittany: Jean-Claude Fournier, a comic strip artist best known for his Spirou and Fantasio albums, is joined by Nicole and Félix Le Garrec, authors of numerous documentaries, including the famous Plogoff, des pierres contre des fusils. Their works, part comic fiction and part photographic testimony, tell the story of a committed Brittany, rooted in its social, cultural and political history. Through the struggles of farmers and environmentalists, as well as everyday scenes, they portray a living region, rebellious, poetic and united. Fournier?s luminous drawings meet Le Garrec?s black-and-white gaze to weave an astonishing dialogue around a territory they deeply love and passionately defend. This "militant encounter" reveals a Brittany that remembers, passes on and continues to fight. The 21 drawings and 21 photographs, framed in 1.60m × 1.20m format, can be discovered in the streets of Moëlan town center. An artistic stroll, free and open to all, to be experienced as a sensitive and committed stroll through the public space. By flashing the QR codes, visitors can read on their smartphones comments on each work on display, texts written by Jean-Michel Le Boulanger and translated into Breton, English and German. Also on display: several panels from the engaging comic strip "On a mangé la mer", story by Maxime de Lisle, drawing and color by Olivier Martin, Éditions Futuropolis 2025 The BD-Photo Moëlan association is pleased to invite you to the inauguration of our 5th BD-Photo Meeting, which will take place in the presence of the authors on Saturday June 7 at 10:30 am at Place Lindenfels in Moëlan sur Mer.

Rencontre lädt der Verein "Bd-Photo Moëlan" Künstler ein, die das kollektive Gedächtnis der Bretagne geprägt haben: Jean-Claude Fournier, ein Comiczeichner, der vor allem für seine Spirou- und Fantasio-Alben bekannt ist, wird mit Nicole und Félix Le Garrec, Autoren zahlreicher Dokumentarfilme, darunter der berühmte Plogoff, des pierres contre des fusils (Plogoff, Steine gegen Gewehre), zusammengebracht. Ihre Werke, die zwischen gezeichneter Fiktion und fotografischem Zeugnis angesiedelt sind, erzählen von einer engagierten Bretagne, die in ihrer sozialen, kulturellen und politischen Geschichte verwurzelt ist. Anhand von Bauernkämpfen, Umweltbewegungen, aber auch Alltagsszenen entsteht eine lebendige Region, die rebellisch, poetisch und solidarisch ist. Fourniers leuchtende Zeichnungen treffen auf den schwarz-weißen Blick von Le Garrec, um einen erstaunlichen Dialog über eine Gegend zu führen, die sie zutiefst lieben und leidenschaftlich verteidigen. Diese "militante Begegnung" zeigt eine Bretagne, die sich erinnert, die weitergegeben wird und die weiterkämpft. Die 21 Zeichnungen und 21 Fotografien, gerahmt im Format 1,60m × 1,20m, sind in den Straßen des Ortskerns von Moëlan zu entdecken. Ein künstlerischer Spaziergang, frei und offen für alle, der als sensibler und engagierter Spaziergang im öffentlichen Raum erlebt werden kann. Durch das Flashen der QR-Codes können die Besucher auf ihrem Smartphone Kommentare zu jedem ausgestellten Werk lesen. Die Texte wurden von Jean-Michel Le Boulanger verfasst und ins Bretonische, Englische und Deutsche übersetzt. Ebenfalls zu entdecken: mehrere Tafeln des engagierten Comics "On a mangé la mer", Erzählung von Maxime de Lisle, Zeichnung und Farbe von Olivier Martin, Verlag Futuropolis 2025 Der Verein BD-Photo Moëlan freut sich, Sie zur Eröffnung unseres 5. Comic-Photo-Treffens einzuladen, das in Anwesenheit der Autoren am Samstag, den 7. Juni um 10.30 Uhr auf dem Place Lindenfels in Moëlan sur Mer stattfinden wird.

Voor haar 5e Rencontre nodigt de vereniging "Bd-Photo Moëlan" artiesten uit die hun stempel hebben gedrukt op het collectieve geheugen van Bretagne: Jean-Claude Fournier, striptekenaar, vooral bekend van zijn Robbedoes- en Kwabbernootalbums, krijgt gezelschap van Nicole en Félix Le Garrec, auteurs van talrijke documentaires waaronder het beroemde Plogoff, des pierres contre des fusils. Hun werk, een mix van komische fictie en fotografische getuigenissen, vertelt het verhaal van een geëngageerd Bretagne, geworteld in zijn sociale, culturele en politieke geschiedenis. Door de strijd van boeren en milieuactivisten, maar ook door alledaagse taferelen, portretteren ze een levende regio die rebels, poëtisch en verenigd is. De heldere tekeningen van Fournier en de zwart-wit blik van Le Garrec vormen samen een verbazingwekkende dialoog over een regio waar ze veel van houden en die ze met passie verdedigen. Deze "militante ontmoeting" onthult een Bretagne dat zich herinnert, dat doorgeeft en dat blijft vechten. De 21 tekeningen en 21 foto's, ingelijst op een formaat van 1,60m x 1,20m, zijn te zien in de straten van het centrum van Moëlan. Het is een artistieke wandeling, gratis en open voor iedereen, een gevoelige en geëngageerde wandeling door de openbare ruimte. Door te knipperen met de QR-codes kunnen bezoekers op hun smartphone commentaar lezen op elk van de tentoongestelde werken, met teksten geschreven door Jean-Michel Le Boulanger en vertaald in het Bretons, Engels en Duits. Ook te zien: verschillende panelen van het geëngageerde stripverhaal "On a mangé la mer", verhaal van Maxime de Lisle, tekening en kleur van Olivier Martin, uitgegeven door Futuropolis 2025 De vereniging BD-Photo Moëlan nodigt u graag uit voor de opening van ons 5e BD-Photo evenement, dat in aanwezigheid van de auteurs zal plaatsvinden op zaterdag 7 juni om 10.30 uur op de Place Lindenfels in Moëlan sur Mer.

Para su 5º Rencontre, la asociación "Bd-Photo Moëlan" invita a artistas que han dejado su huella en la memoria colectiva de Bretaña: Jean-Claude Fournier, dibujante de cómics, más conocido por sus álbumes Spirou y Fantasio, se une a Nicole y Félix Le Garrec, autores de numerosos documentales, entre ellos el célebre Plogoff, des pierres contre des fusils. Su obra, mezcla de ficción cómica y testimonio fotográfico, cuenta la historia de una Bretaña comprometida, enraizada en su historia social, cultural y política. A través de las luchas de agricultores y ecologistas, así como de escenas cotidianas, retratan una región viva, rebelde, poética y solidaria. Los luminosos dibujos de Fournier se unen a la mirada en blanco y negro de Le Garrec para tejer un sorprendente diálogo en torno a una región que ambos aman profundamente y defienden con pasión. Este "encuentro militante" revela una Bretaña que recuerda, que transmite y que sigue luchando. Los 21 dibujos y las 21 fotografías, enmarcados en un formato de 1,60 m x 1,20 m, pueden verse en las calles del centro de Moëlan. Es un paseo artístico, gratuito y abierto a todos, un paseo sensible y comprometido por el espacio público. Al parpadear los códigos QR, los visitantes pueden leer en sus smartphones comentarios sobre cada una de las obras expuestas, con textos escritos por Jean-Michel Le Boulanger y traducidos al bretón, inglés y alemán. También se expondrán varios paneles del cómic comprometido "On a mangé la mer", historia de Maxime de Lisle, dibujo y color de Olivier Martin, publicado por Futuropolis 2025 La asociación BD-Photo Moëlan tiene el placer de invitarle a la inauguración de nuestra 5ª edición de BD-Photo, que se celebrará en presencia de los autores el sábado 7 de junio a las 10.30 h en la plaza Lindenfels de Moëlan sur Mer.

Per la sua quinta edizione della Rencontre, l'associazione "Bd-Photo Moëlan" invita artisti che hanno lasciato un segno nella memoria collettiva della Bretagna: Jean-Claude Fournier, fumettista, noto soprattutto per gli album Spirou e Fantasio, è affiancato da Nicole e Félix Le Garrec, autori di numerosi documentari tra cui il famoso Plogoff, des pierres contre des fusils. Il loro lavoro, una miscela di finzione comica e testimonianza fotografica, racconta la storia di una Bretagna impegnata, radicata nella sua storia sociale, culturale e politica. Attraverso le lotte dei contadini e degli ambientalisti, ma anche attraverso scene di vita quotidiana, ritraggono una regione viva, ribelle, poetica e unita. I disegni luminosi di Fournier incontrano lo sguardo in bianco e nero di Le Garrec per tessere un dialogo sorprendente su una regione che amano profondamente e difendono con passione. Questo "incontro militante" rivela una Bretagna che ricorda, che tramanda e che continua a lottare. I 21 disegni e le 21 fotografie, incorniciati in un formato di 1,60 m x 1,20 m, sono visibili nelle vie del centro di Moëlan. È una passeggiata artistica, gratuita e aperta a tutti, una passeggiata sensibile e impegnata nello spazio pubblico. Lampeggiando i codici QR, i visitatori possono leggere sui loro smartphone i commenti su ciascuna delle opere esposte, con testi scritti da Jean-Michel Le Boulanger e tradotti in bretone, inglese e tedesco. In mostra anche alcune tavole del fumetto impegnato "On a mangé la mer", storia di Maxime de Lisle, disegni e colori di Olivier Martin, pubblicato da Futuropolis 2025 L'associazione BD-Photo Moëlan è lieta di invitarvi all'inaugurazione del nostro 5° evento BD-Photo, che si terrà alla presenza degli autori sabato 7 giugno alle 10.30 in Place Lindenfels a Moëlan sur Mer.