Marionnettes géantes/déambulation : « Chevâl » par la Compagnie Paris Bénarès – 25-07-2025 – Bagnoles de l'Orne Normandie

Dans le cadre des Vendredis de l’Été – 28e édition (festival organisé par la Destination Touristique Domfront Bagnoles). Qu’est-ce que signifie « Apprivoiser » ? C’est une chose trop oubliée. Ça signifie « Créer des liens »… Créer des liens ? Tels le Petit Prince et le renard, face à face une danseuse et Chevâl, marionnette de 3 m de haut, tentent de s’apprivoiser. Mais créer des liens demande du temps et de la patience. La rencontre s’amorce, ils se cherchent, se tournent autour, s’observent, s’effrayent, se rapprochent, s’amadouent, esquissent quelques pas de danse, se fuient pour mieux se retrouver… Parviendront-ils à devenir complices ? « Chevâl » est une rencontre entre l’humain et l’animal, entre le corps et l’objet, la grâce et la mécanique. Ce duo surdimensionné nous conte une fable chargée de poésie et d’humour. Durée : 45 minutes. Gratuit. Spectacle tout public. Le spectacle débute à 21h00. Aussi, il est recommandé d'arriver à l'heure par respect des artistes et du public présent. Renseignement auprès de l'Office de Tourisme de Bagnoles de l'Orne Normandie 02 33 37 85 66 ou www.bagnolesdelorne.com

As part of Vendredis de l'Été – 28th edition (festival organized by Destination Touristique Domfront Bagnoles). What does "tame" mean? It's something that's all too often forgotten. It means "to create links"? Creating links? Like the Little Prince and the fox, face to face, a dancer and Chevâl, a 3m-high puppet, try to tame each other. But bonding takes time and patience. They begin to meet, search for each other, circle each other, observe each other, frighten each other, draw closer, coax each other, dance a few steps, flee to find each other again? Will they succeed in becoming accomplices? "Chevâl" is a meeting between human and animal, body and object, grace and mechanics. This oversized duo tells us a fable full of poetry and humor. Running time: 45 minutes. Free admission. Show open to all. Show starts at 9:00 pm. Please arrive on time, out of respect for the artists and the audience. Information from Bagnoles de l'Orne Normandie Tourist Office 02 33 37 85 66 or www.bagnolesdelorne.com

Im Rahmen der Vendredis de l'Été – 28. Ausgabe (von der Destination Touristique Domfront Bagnoles organisiertes Festival). Was bedeutet "zähmen"? Das ist etwas, das viel zu sehr in Vergessenheit geraten ist. Was bedeutet "Verbindungen schaffen"? Verbindungen schaffen? Wie der Kleine Prinz und der Fuchs stehen sich eine Tänzerin und Chevâl, eine 3 m hohe Marionette, gegenüber und versuchen, sich zu zähmen. Doch der Aufbau einer Beziehung erfordert Zeit und Geduld. Die Begegnung beginnt, sie suchen sich, umkreisen sich, beobachten sich, erschrecken sich, nähern sich an, werden zärtlich, machen einige Tanzschritte, fliehen, um sich besser wiederzufinden? Wird es ihnen gelingen, Komplizen zu werden? "Chevâl" ist eine Begegnung zwischen Mensch und Tier, zwischen Körper und Objekt, Anmut und Mechanik. Dieses überdimensionale Duo erzählt uns eine Fabel voller Poesie und Humor. Dauer: 45 Minuten. Die Teilnahme ist kostenlos. Aufführung für alle Altersgruppen. Die Vorstellung beginnt um 21.00 Uhr. Es wird empfohlen, aus Respekt vor den Künstlern und dem Publikum pünktlich zu erscheinen. Informationen beim Fremdenverkehrsamt von Bagnoles de l'Orne Normandie 02 33 37 85 66 oder www.bagnolesdelorne.com

In het kader van de Vendredis de l'Été – 28e editie (festival georganiseerd door Destination Touristique Domfront Bagnoles). Wat betekent "tam"? Dat wordt maar al te vaak vergeten. Het betekent "links creëren"? Verbindingen maken? Net als de kleine prins en de vos proberen een danser en Chevâl, een marionet van 3 meter hoog, elkaar te temmen. Maar een band creëren kost tijd en geduld. Ze beginnen elkaar te ontmoeten, zoeken elkaar op, omcirkelen elkaar, observeren elkaar, maken elkaar bang, komen dichterbij, verleiden elkaar, dansen een paar passen, rennen van elkaar weg om elkaar vervolgens weer te vinden? Zullen ze erin slagen medeplichtig te worden? "Chevâl is een ontmoeting tussen mens en dier, lichaam en object, gratie en mechaniek. Dit uit de kluiten gewassen duo vertelt ons een fabel vol poëzie en humor. Duur: 45 minuten. Gratis toegang. Voor iedereen toegankelijk. De voorstelling begint om 21.00 uur. We raden je daarom aan om op tijd te komen, uit respect voor de artiesten en het publiek. Neem voor meer informatie contact op met het VVV-kantoor van Bagnoles de l'Orne Normandie op 02 33 37 85 66 of www.bagnolesdelorne.com

En el marco del Vendredis de l'Été – 28ª edición (festival organizado por Destination Touristique Domfront Bagnoles). ¿Qué significa "domesticar"? Es algo que se olvida con demasiada frecuencia. ¿Significa "crear vínculos"? ¿Crear vínculos? Como el Principito y el zorro, frente a frente una bailarina y Chevâl, una marioneta de 3 metros de altura, intentan domesticarse mutuamente. Pero crear un vínculo requiere tiempo y paciencia. Empiezan a encontrarse, a buscarse, a rodearse, a observarse, a asustarse, a acercarse, a engatusarse, a bailar unos pasos, a huir el uno del otro para volver a encontrarse? ¿Conseguirán convertirse en cómplices? "Chevâl" es un encuentro entre lo humano y lo animal, el cuerpo y el objeto, la gracia y la mecánica. Este dúo sobredimensionado nos cuenta una fábula llena de poesía y humor. Duración: 45 minutos. Entrada gratuita. Espectáculo abierto a todos. El espectáculo comienza a las 21:00 h. Por tanto, le recomendamos que llegue puntualmente, por respeto a los artistas y al público. Para más información, póngase en contacto con la Oficina de Turismo de Bagnoles de l'Orne Normandie en el 02 33 37 85 66 o en www.bagnolesdelorne.com

Nell'ambito del Vendredis de l'Été – 28a edizione (festival organizzato da Destination Touristique Domfront Bagnoles). Cosa significa "addomesticare"? È qualcosa che troppo spesso viene dimenticato. Significa "creare legami"? Creare legami? Come il Piccolo Principe e la volpe, faccia a faccia, un ballerino e Chevâl, un pupazzo alto 3 metri, cercano di addomesticarsi a vicenda. Ma creare un legame richiede tempo e pazienza. Cominciano a incontrarsi, a cercarsi, a girarsi intorno, a osservarsi, a spaventarsi, ad avvicinarsi, a coccolarsi, a ballare qualche passo, a scappare l'uno dall'altro per poi ritrovarsi? Riusciranno a diventare complici? "Chevâl" è un incontro tra uomo e animale, corpo e oggetto, grazia e meccanica. Questo duo sovradimensionato ci racconta una favola piena di poesia e umorismo. Durata: 45 minuti. Ingresso libero. Spettacolo aperto a tutti. Lo spettacolo inizia alle 21.00. Si consiglia pertanto di arrivare in orario, per rispetto degli artisti e del pubblico. Per ulteriori informazioni, contattare l'Ufficio del Turismo di Bagnoles de l'Orne Normandie al numero 02 33 37 85 66 o www.bagnolesdelorne.com