MAI 1ÈRES le mois des spectacles en fleurs – Compagnie Décor Sonore "Chiche!" – 16-05-2025 – Corbigny

Des personnages énigmatiques poétisent peu à peu certains objets ordinaires présents dans l’espace; des « déjà-là » auxquels s’ajoutent comme par magie des appendices, des éléments transformables, dépliables et même gonflables ! L’air se met à vibrer de résonances et d’harmonies inouïes alors que cet impromptu musical prend la forme d’un pari fou. Peut-on encore créer des sons nouveaux, de nouveaux langages, de nouvelles musiques sans aucune technologie numérique ? Et même… sans électricité ? C’est l’utopie joyeuse que nous proposons. Alors… Chiche ?

Little by little, enigmatic characters poetise certain ordinary objects in the space, "already there" to which appendages are magically added, elements that can be transformed, unfolded and even inflated! The air begins to vibrate with unheard-of resonances and harmonies as this musical impromptu takes the form of a crazy gamble. Can we still create new sounds, new languages, new music without any digital technology? And even… without electricity? That's the happy utopia we're proposing. So… how about it?

Rätselhafte Figuren poetisieren nach und nach gewöhnliche Gegenstände im Raum, die schon da sind, und denen auf magische Weise Anhängsel hinzugefügt werden, Elemente, die sich verwandeln, entfalten und sogar aufblasen lassen. Die Luft vibriert in unerhörten Resonanzen und Harmonien, während dieses musikalische Impromptu die Form einer verrückten Wette annimmt. Kann man neue Klänge, neue Sprachen und neue Musik ohne jegliche digitale Technologie erschaffen? Und sogar … ohne Strom? Das ist die fröhliche Utopie, die wir vorschlagen. Also… wagen Sie es?

Enigmatische personages poëtiseren geleidelijk een aantal gewone voorwerpen in de ruimte, "die er al zijn" waaraan op magische wijze aanhangsels worden toegevoegd, elementen die kunnen worden getransformeerd, uitgevouwen en zelfs opgeblazen! De lucht begint te trillen met ongehoorde resonanties en harmonieën terwijl dit muzikale impromptu de vorm aanneemt van een waanzinnige gok. Kunnen we nog steeds nieuwe geluiden, nieuwe talen, nieuwe muziek creëren zonder enige digitale technologie? En zelfs? zonder elektriciteit? Dat is de vreugdevolle utopie die we voorstellen. Wat denk je ervan? Wat denk je ervan?

Personajes enigmáticos poetizan poco a poco una serie de objetos ordinarios del espacio, "ya allí" a los que se añaden mágicamente apéndices, elementos que pueden transformarse, desplegarse ¡e incluso inflarse! El aire empieza a vibrar con resonancias y armonías inauditas mientras este impromptu musical toma la forma de una loca apuesta. ¿Podemos seguir creando nuevos sonidos, nuevos lenguajes, nuevas músicas sin ninguna tecnología digital? E incluso? ¿sin electricidad? Esa es la alegre utopía que proponemos. ¿Qué te parece? ¿Qué te parece?

Personaggi enigmatici poeticizzano progressivamente una serie di oggetti ordinari nello spazio, "già presenti" a cui vengono magicamente aggiunte delle appendici, elementi che possono essere trasformati, dispiegati e persino gonfiati! L'aria inizia a vibrare con risonanze e armonie inaudite, mentre questo estemporaneo musicale prende la forma di una folle scommessa. Possiamo ancora creare nuovi suoni, nuovi linguaggi, nuova musica senza alcuna tecnologia digitale? E addirittura senza elettricità? Questa è la gioiosa utopia che proponiamo. Che ne dite? Che ne dite?