MAI 1ÈRES le mois des spectacles en fleurs- Collectif Grand Dehors « MÉTAMORTEM · Cérémonie mortelle » – 28-05-2025 – Corbigny

Aux funérailles du grand-père, l’officiante s’est trompée de prénom, les cendres sont tombées en paquet, personne n’a dit un mot. C’était aussi raté que l’enterrement du chat Tigroo, aussi raté que l’adieu à notre maison d’enfance, raté l’adieu au terrain vague et l’adieu au glacier de Sarenne. Quand il a fondu, qui a pleuré la dernière goutte ? Et si tout ça était à refaire ? Quand une soirée est ratée, on fait une contre-soirée : souvent ça se passe dans la cuisine, on est serré·e·s, y’a rien de prévu, mais le coeur de la fête est là ! Oui, faisons ça : une contre-célébration ! Et vous êtes toustes invité·e·s, vivant·e·s ou non.

At grandfather's funeral, the officiant got his first name wrong, the ashes fell in a bundle and no one said a word. It was as botched as Tigroo's funeral, as botched as the farewell to our childhood home, as botched as the farewell to the wasteland and the farewell to the Sarenne glacier. When it melted, who cried the last drop? What if we had to do it all over again? When a party goes wrong, we have a counter-party: often it takes place in the kitchen, we're tightly packed, there's nothing planned, but the heart of the party is there! Yes, let's do just that: a counter-celebration! And you're all invited, living or dead.

Bei der Beerdigung des Großvaters verwechselte die Offizialin den Vornamen, die Asche fiel als Bündel herunter, niemand sagte ein Wort. Es war so misslungen wie die Beerdigung von Kater Tigroo, so misslungen wie der Abschied vom Haus unserer Kindheit, misslungen der Abschied vom Ödland und der Abschied vom Gletscher von Sarenne. Als er schmolz, wer weinte den letzten Tropfen? Was ist, wenn das alles noch einmal passiert? Wenn eine Party daneben geht, macht man eine Gegenparty: Oft findet sie in der Küche statt, es ist eng, es ist nichts geplant, aber das Herz der Party ist da! Ja, machen wir das: eine Gegenfeier! Und Sie sind alle eingeladen, ob Sie leben oder nicht.

Op opa's begrafenis vergiste de ambtenaar zich in zijn voornaam, de as viel in een bundel en niemand zei een woord. Het was net zo erg als de begrafenis van Tigroo de kat, net zo erg als het afscheid van ons ouderlijk huis, net zo erg als het afscheid van de woestenij en het afscheid van de gletsjer van Sarenne. Toen die smolt, wie huilde toen de laatste druppel? Wat als we het allemaal over moesten doen? Als een feest misgaat, hebben we een tegenfeest: vaak vindt het plaats in de keuken, het is krap, er is niets gepland, maar de kern van het feest is er! Ja, laten we precies dat doen: een tegenfeest! En jullie zijn allemaal uitgenodigd, levend of dood.

En el funeral del abuelo, el oficiante se equivocó de nombre, las cenizas cayeron en un fardo y nadie dijo una palabra. Fue tan malo como el funeral del gato Tigroo, tan malo como la despedida de la casa de nuestra infancia, tan malo como la despedida del páramo y la despedida del glaciar de Sarenne. Cuando se derritió, ¿quién lloró la última gota? ¿Y si tuviéramos que hacerlo todo de nuevo? Cuando una fiesta sale mal, tenemos una contrafiesta: a menudo tiene lugar en la cocina, es apretada, no hay nada planeado, ¡pero el corazón de la fiesta está ahí! Sí, hagamos precisamente eso: ¡una contrafiesta! Y estáis todos invitados, vivos o muertos.

Al funerale del nonno, l'officiante sbagliò il nome di battesimo, le ceneri caddero in un fascio e nessuno disse una parola. È stato brutto come il funerale del gatto Tigroo, come l'addio alla nostra casa d'infanzia, come l'addio alla terra desolata e l'addio al ghiacciaio di Sarenne. Quando si è sciolto, chi ha pianto l'ultima goccia? E se dovessimo rifare tutto da capo? Quando una festa va male, abbiamo una contro-festa: spesso si svolge in cucina, è stretta, non c'è nulla di programmato, ma il cuore della festa è lì! Sì, facciamo proprio questo: una contro-celebrazione! E siete tutti invitati, vivi o morti.