Magnéééétique Face A – 20-10-2025 – Marseille 3e Arrondissement

Dans ce duo mêlant danse, musique et travail plastique, la cassette devient la métaphore des liens qui se tissent entre le monde et nous. Puis la bande magnétique déborde jusqu’à créer de malicieux être hybrides. Une rencontre ludique entre corps, voix et objets où l’imaginaire des enfants est joyeusement sollicité.

In this duet combining dance, music and visual art, the cassette tape becomes a metaphor for the links that weave between the world and ourselves. The tape then overflows to create mischievous hybrid beings. A playful encounter between bodies, voices and objects, in which children?s imaginations are joyfully stimulated.

In diesem Duo aus Tanz, Musik und plastischer Arbeit wird die Kassette zur Metapher für die Verbindungen, die zwischen der Welt und uns geknüpft werden. Dann läuft das Magnetband über, bis es schelmische Hybridwesen erschafft. Eine spielerische Begegnung zwischen Körper, Stimme und Objekten, bei der die Vorstellungskraft der Kinder auf fröhliche Weise angesprochen wird.

In dit duet waarin dans, muziek en beeldende kunst worden gecombineerd, wordt de tape een metafoor voor de banden die weven tussen de wereld en onszelf. Dan loopt de magnetische tape over om ondeugende hybride wezens te creëren. Een speelse ontmoeting tussen lichaam, stem en objecten, waarbij de verbeelding van kinderen op vrolijke wijze wordt gestimuleerd.

En este dúo que combina danza, música y arte visual, la cinta se convierte en una metáfora de los vínculos que se tejen entre el mundo y nosotros mismos. Después, la cinta magnética se desborda para crear traviesos seres híbridos. Un encuentro lúdico entre el cuerpo, la voz y los objetos, donde se estimula alegremente la imaginación de los niños.

In questo duetto che unisce danza, musica e arte visiva, il nastro diventa una metafora dei legami che si intrecciano tra il mondo e noi stessi. Poi il nastro magnetico trabocca per creare maliziosi esseri ibridi. Un incontro giocoso tra corpo, voce e oggetti, dove l'immaginazione dei bambini viene stimolata con gioia.