Magnéééétique Face B – 18-10-2025 – Marseille 3e Arrondissement

Empêtrée dans ses souvenirs, emmêlée dans ses objets du quotidien, angoissée à l’idée de sortir de chez elle, une comédienne-clown cherche des ressources pour réparer des relations conflictuelles passées. Lecture… Elle écoute les souvenirs conservés sur des cassettes audio, véritables supports d’archives orales. Un dialogue décalé et plein d’humour s’installe entre les témoignages et cette clown à la voix fluette mais à l’énergie débordante. Étendoir, crocodile gonflable, éponges, spaghettis… lui permettent de rejouer des situations où les relations semblent s’être brisées. Elle observe nos manières de nous lier et replace le rire au centre des conflits. En ressortant de vieilles cassettes, Amélie Poirier fait dialoguer le théâtre documentaire avec l’objet pour dénouer les crises avec humour et poésie. Avant et après la représentation, le public est invité à découvrir et à s’approprier la cassette, objet vintage et insolite pour les enfants. Spectacle documenté sur cassettes audio. Metteuse en scène, Amélie Poirier

Entangled in her memories, entangled in her everyday objects, anxious at the idea of leaving her home, a comedienne-clown seeks resources to repair past conflictual relationships. Reading? She listens to memories preserved on audio cassettes, veritable oral archives. An offbeat, humorous dialogue ensues between the testimonies and this clown with a small voice but boundless energy. A clothesline, an inflatable crocodile, sponges, spaghetti? allow her to replay situations where relationships seem to have broken down. She observes our ways of bonding and puts laughter back at the heart of conflicts. Bringing out old cassettes, Amélie Poirier brings documentary theater into dialogue with objects, unraveling crises with humor and poetry. Before and after the show, the audience is invited to discover and appropriate the cassette, a vintage and unusual object for children. Show documented on audio cassettes. Director, Amélie Poirier

Eine Clown-Darstellerin, die sich in ihren Erinnerungen und Alltagsgegenständen verheddert und Angst hat, das Haus zu verlassen, sucht nach Ressourcen, um vergangene konfliktreiche Beziehungen zu reparieren. Was liest sie? Sie hört sich die Erinnerungen an, die auf Audiokassetten gespeichert sind, die wie ein mündliches Archiv wirken. Es entsteht ein schräger und humorvoller Dialog zwischen den Aussagen und der Clownin mit der dünnen Stimme und der überbordenden Energie. Mithilfe von Wäscheständern, aufblasbaren Krokodilen, Schwämmen und Spaghetti kann sie Situationen nachspielen, in denen Beziehungen zerbrochen zu sein scheinen. Sie beobachtet die Art und Weise, wie wir uns verbinden, und stellt das Lachen wieder in den Mittelpunkt der Konflikte. Amélie Poirier holt alte Kassetten hervor und lässt Dokumentartheater und Objekte in einen Dialog treten, um Krisen mit Humor und Poesie zu lösen. Vor und nach der Vorstellung ist das Publikum eingeladen, die Kassette, ein ungewöhnliches Vintage-Objekt für Kinder, zu entdecken und sich anzueignen. Die Aufführung wird auf Audiokassetten dokumentiert. Regisseurin, Amélie Poirier

Verstrikt in haar herinneringen, verstrikt in haar alledaagse voorwerpen, angstig bij de gedachte haar huis te verlaten, zoekt een clown-actrice naar middelen om conflicterende relaties uit het verleden te herstellen. Lezen? Ze luistert naar de herinneringen op audiocassettes, echte mondelinge archieven. Er ontstaat een eigenzinnige, humoristische dialoog tussen de getuigenissen en deze clown met een delicate stem maar een tomeloze energie. Ze gebruikt een droogrek, een opblaaskrokodil, sponzen en spaghetti om situaties na te spelen waarin relaties lijken te zijn stukgelopen. Ze observeert onze manieren van hechting en plaatst de lach terug in het middelpunt van conflicten. Amélie Poirier haalt oude cassettes tevoorschijn en brengt documentair theater in dialoog met objecten om crises met humor en poëzie te ontrafelen. Voor en na de voorstelling wordt het publiek uitgenodigd om de cassette, een vintage en ongewoon voorwerp voor kinderen, te ontdekken en zich toe te eigenen. Een voorstelling gedocumenteerd op audiocassettes. Regisseur, Amélie Poirier

Enredada en sus recuerdos, enredada en sus objetos cotidianos, ansiosa ante la idea de abandonar su hogar, una actriz-payaso busca recursos para reparar relaciones conflictivas del pasado. ¿La lectura? Escucha los recuerdos conservados en cintas de audio, verdaderos archivos orales. Entre los testimonios y esta payasa de voz delicada pero energía desbordante se desarrolla un diálogo estrafalario y lleno de humor. Utiliza un tendedero, un cocodrilo hinchable, esponjas y espaguetis para recrear situaciones en las que las relaciones parecen haberse roto. Observa nuestras formas de relacionarnos y vuelve a poner la risa en el centro de los conflictos. Sacando a relucir viejas cintas, Amélie Poirier pone en diálogo el teatro documental con los objetos para desentrañar las crisis con humor y poesía. Antes y después de la representación, se invita al público a descubrir y apropiarse del casete, un objeto vintage e insólito para los niños. Un espectáculo documentado en casetes de audio. Directora, Amélie Poirier

Impigliata nei suoi ricordi, invischiata nei suoi oggetti quotidiani, ansiosa al pensiero di lasciare la sua casa, una clown-attrice cerca risorse per riparare i rapporti conflittuali del passato. Leggere? Ascolta i ricordi conservati su audiocassette, veri e propri archivi orali. Tra le testimonianze e questo clown dalla voce delicata ma dall'energia sconfinata si sviluppa un dialogo stravagante e umoristico. Utilizza uno stendino, un coccodrillo gonfiabile, spugne e spaghetti per rievocare situazioni in cui le relazioni sembrano essersi interrotte. Osserva i nostri modi di legare e rimette la risata al centro dei conflitti. Tirando fuori vecchie cassette, Amélie Poirier fa dialogare il teatro documentario con gli oggetti per svelare le crisi con umorismo e poesia. Prima e dopo lo spettacolo, il pubblico è invitato a scoprire e ad appropriarsi della cassetta, un oggetto vintage e insolito per i bambini. Uno spettacolo documentato su audiocassette. Regia, Amélie Poirier