L'étrange herbier d'Anna Zemánková – 25-08-2025 – Paray-le-Monial

Figure majeure de l’art brut, d’origine tchécoslovaque, Anna Zemánková (1908- 1986) compose des dessins spontanés d’inspiration végétale. Aux premières heures du jour, sa production jaillissait sous ses mains sans qu’elle en connaisse la forme finale à l’avance. Liberté des tracés, originalité d’un graphisme geométrico-organique, subtils accords de couleurs, la richesse et la profusion des formes qu’elle propose inspireront les recherches des mosaïques. Sans copier littéralement son travail, il va falloir chercher à en dégager l’essence pour créer des mosaïques vibrantes de poésie. Enseignante : Marie-Laure Besson

Anna Zemánková (1908-1986), a major figure in outsider art of Czechoslovak origin, composed spontaneous drawings inspired by plants. In the early hours of the morning, her work would spring to life in her hands, without her knowing the final form in advance. The freedom of her lines, the originality of her geometric-organic graphics, the subtle harmony of her colours – the richness and profusion of her forms inspired her research into mosaics. Without literally copying her work, we'll have to try to draw out its essence to create mosaics vibrant with poetry. Teacher : Marie-Laure Besson

Die tschechoslowakische Künstlerin Anna Zemánková (1908-1986) ist eine wichtige Vertreterin der Art Brut und komponiert spontane, von Pflanzen inspirierte Zeichnungen. In den frühen Morgenstunden sprudelten ihre Werke unter ihren Händen hervor, ohne dass sie die endgültige Form im Voraus kannte. Die Freiheit der Linien, die Originalität einer geometrisch-organischen Grafik, die subtilen Farbakkorde, der Reichtum und die Fülle der Formen, die sie anbietet, inspirieren die Mosaikforschung. Ohne ihre Arbeit wortwörtlich zu kopieren, werden wir versuchen müssen, ihre Essenz herauszuarbeiten, um Mosaike zu schaffen, die vor Poesie vibrieren. Lehrerin: Marie-Laure Besson

Anna Zemánková (1908-1986), een belangrijke figuur van de Outsider Art uit Tsjecho-Slowakije, maakte spontane tekeningen geïnspireerd door planten. In de vroege uren van de dag ontstond haar werk in haar handen, zonder dat ze de uiteindelijke vorm van tevoren kende. De vrijheid van haar lijnen, de originaliteit van haar geometrisch-organische afbeeldingen, de subtiele harmonie van haar kleuren – de rijkdom en overvloed van haar vormen inspireerden haar onderzoek naar mozaïek. Zonder haar werk letterlijk te kopiëren, zullen we moeten proberen de essentie eruit te halen om mozaïeken te creëren die bruisen van poëzie. Docent : Marie-Laure Besson

Anna Zemánková (1908-1986), una de las principales figuras del Outsider Art checoslovaco, componía dibujos espontáneos inspirados en plantas. En las primeras horas del día, su obra brotaba en sus manos, sin que ella conociera de antemano la forma final. La libertad de sus trazos, la originalidad de su grafismo geométrico-orgánico, la sutil armonía de sus colores, la riqueza y profusión de sus formas inspiraron sus investigaciones sobre el mosaico. Sin copiar literalmente su obra, tendremos que intentar extraer su esencia para crear mosaicos vibrantes de poesía. Profesora : Marie-Laure Besson

Anna Zemánková (1908-1986), una delle principali figure dell'Outsider Art cecoslovacca, componeva disegni spontanei ispirati alle piante. Nelle prime ore del mattino, le sue opere nascevano sotto le sue mani, senza che lei conoscesse in anticipo la forma finale. La libertà delle sue linee, l'originalità della sua grafica geometrico-organica, la sottile armonia dei suoi colori – la ricchezza e la profusione delle sue forme hanno ispirato la sua ricerca sul mosaico. Senza copiare letteralmente la sua opera, dovremo cercare di trarne l'essenza per creare mosaici vibranti di poesia. Insegnante : Marie-Laure Besson