Paray-le-Monial : circuit n°11 – Vues sur la vallée de l'Arconce, Nochize – Paray-le-Monial

Au départ de l'office de tourisme, découvrez la basilique du Sacré-Cœur datant des 11e et 12e siècles. Ce chef-d’œuvre de l'art roman en Bourgogne est l'un des plus beaux exemples de l'architecture clunisienne. Montez dans le quartier sud de la ville et découvrez l'ancienne cité PLM. Ces premiers logements collectifs ont marqué l'histoire de la ville dans les années 1930. Longez le bois des Aisances en direction de Versaugues par le D191. Au grand Selore, prenez à gauche pour traversez les bois des Tartins et Michon. Puis joignez le Bourg de Nochize par Bronat, Martigny et Busseuil. Autrefois appelé Nochizia, cette paroisse de la baronnerie de Lugny est située à 6 km de Paray-le-Monial. Son église du 12ème siècle a été rénovée en salle communale. Elle est ornée d’un cadrant solaire datant de 1571. Plusieurs particularités sont à noter dans le village : le Château de Chevenizet datant du 13e siècle et sa chapelle ; le Manoir de Pancemont et sa chapelle, ainsi que la Vallée de l’Arconce pour le plaisir des pêcheurs. Revenez par le Champ tout seul et Guichard pour retrouver la voie verte le long du Canal du Centre. Ouvert entre 1791 et 1793, le canal est l’œuvre d'Emiland Gauthey et relie la Loire à la Saône sur 112 km.

From the tourist office, discover the Basilica of the Sacred Heart dating from the 11th and 12th centuries. This masterpiece of Romanesque art in Burgundy is one of the most beautiful examples of Cluniac architecture. Go up to the southern part of the city and discover the former PLM housing estate. This first collective housing marked the history of the city in the 1930s. Drive along the Bois des Aisances in the direction of Versaugues on the D191. At the big Selore, turn left to cross the Tartins and Michon woods. Then join the village of Nochize by Bronat, Martigny and Busseuil. Formerly called Nochizia, this parish of the barony of Lugny is located 6 km from Paray-le-Monial. Its 12th century church has been renovated into a community hall. It is decorated with a sundial dating from 1571. Several particularities are to be noted in the village: the Castle of Chevenizet dating from the 13th century and its chapel; the Manor of Pancemont and its chapel, as well as the Valley of the Arconce for the pleasure of the fishermen. Come back by the Champ tout seul and Guichard to find the green way along the Canal du Centre. Opened between 1791 and 1793, the canal is the work of Emiland Gauthey and links the Loire to the Saône over 112 km.

Entdecken Sie vom Tourismusbüro aus die Basilika Sacré-C?ur aus dem 11. und 12. Jahrhundert. Dieses Meisterwerk der romanischen Kunst in Burgund ist eines der schönsten Beispiele für die Architektur der Cluniazenser. Gehen Sie im südlichen Teil der Stadt hinauf und entdecken Sie die ehemalige PLM-Siedlung. Diese ersten Massenunterkünfte prägten die Geschichte der Stadt in den 1930er Jahren. Fahren Sie auf der D191 am Bois des Aisances entlang in Richtung Versaugues. Am großen Selore biegen Sie links ab und durchqueren die Wälder Bois des Tartins und Michon. Dann erreichen Sie den Ort Nochize über Bronat, Martigny und Busseuil. Die früher Nochizia genannte Gemeinde gehört zur Baronie von Lugny und liegt 6 km von Paray-le-Monial entfernt. Ihre Kirche aus dem 12. Jahrhundert wurde zu einem Gemeindesaal umgebaut. Sie ist mit einer Sonnenuhr aus dem Jahr 1571 geschmückt. Jahrhundert und seine Kapelle, das Manoir de Pancemont und seine Kapelle sowie das Arconce-Tal, in dem Angler auf ihre Kosten kommen. Kehren Sie über Champ tout seul und Guichard zurück, um wieder auf den grünen Weg entlang des Canal du Centre zu gelangen. Der zwischen 1791 und 1793 eröffnete Kanal wurde von Emiland Gauthey entworfen und verbindet die Loire mit der Saône auf einer Länge von 112 km.

Ontdek vanaf het VVV-kantoor de Basiliek van het Heilig Hart uit de 11e en 12e eeuw. Dit meesterwerk van de Romaanse kunst in Bourgondië is een van de mooiste voorbeelden van de Cluniac-architectuur. Ga naar het zuidelijke deel van de stad en ontdek de voormalige PLM woonwijk. Deze eerste collectieve woningen markeerden de geschiedenis van de stad in de jaren 1930. Rijd langs het Bois des Aisances richting Versaugues over de D191. Sla bij de grote Selore linksaf om het bos van Tartins en Michon over te steken. Ga vervolgens naar het dorp Nochize via Bronat, Martigny en Busseuil. Deze parochie van de baronie van Lugny, die vroeger Nochizia heette, ligt op 6 km van Paray-le-Monial. De kerk uit de 12e eeuw is gerenoveerd als gemeentehuis. Ze is versierd met een zonnewijzer uit 1571. Er zijn verschillende bijzonderheden in het dorp: het kasteel van Chevenizet uit de 13e eeuw en zijn kapel; het kasteel van Pancemont en zijn kapel, evenals de vallei van de Arconce voor het plezier van de vissers. Keer terug via de Champ tout seul en Guichard om de groene weg langs het Canal du Centre te vinden. Het tussen 1791 en 1793 geopende kanaal is het werk van Emiland Gauthey en verbindt de Loire met de Saône over 112 km.

Desde la oficina de turismo, descubra la Basílica del Sagrado Corazón, que data de los siglos XI y XII. Esta obra maestra del arte románico en Borgoña es uno de los mejores ejemplos de arquitectura cluniacense. Suba a la parte sur de la ciudad y descubra la antigua urbanización PLM. Estas primeras viviendas colectivas marcaron la historia de la ciudad en los años treinta. Recorra el Bois des Aisances en dirección a Versaugues por la D191. En el gran Selore, gire a la izquierda para atravesar los bosques de Tartins y Michon. A continuación, acceda al pueblo de Nochize pasando por Bronat, Martigny y Busseuil. Antiguamente llamada Nochizia, esta parroquia de la baronía de Lugny se encuentra a 6 km de Paray-le-Monial. Su iglesia del siglo XII ha sido rehabilitada como salón comunal. Está decorada con un reloj de sol que data de 1571. En el pueblo destacan varias particularidades: el Castillo de Chevenizet del siglo XIII y su capilla; el Señorío de Pancemont y su capilla, así como el Valle del Arconce para el placer de los pescadores. Vuelva por el Champ tout seul y Guichard para encontrar la vía verde del Canal du Centre. Inaugurado entre 1791 y 1793, el canal es obra de Emiland Gauthey y une el Loira con el Saona a lo largo de 112 km.

Dall'ufficio turistico, scoprite la Basilica del Sacro Cuore, risalente ai secoli XI e XII. Questo capolavoro dell'arte romanica in Borgogna è uno dei migliori esempi di architettura cluniacense. Salite nella parte meridionale della città e scoprite l'ex complesso residenziale PLM. Queste prime unità abitative collettive hanno segnato la storia della città negli anni Trenta. Percorrere il Bois des Aisances in direzione di Versaugues sulla D191. All'altezza della grande Selore, svoltare a sinistra per attraversare i boschi di Tartins e Michon. Poi si raggiunge il villaggio di Nochize passando per Bronat, Martigny e Busseuil. Anticamente chiamata Nochizia, questa parrocchia della baronia di Lugny si trova a 6 km da Paray-le-Monial. La sua chiesa del XII secolo è stata ristrutturata come sala comunitaria. È decorata con una meridiana del 1571. Nel villaggio si possono notare diverse particolarità: il castello di Chevenizet, risalente al XIII secolo, e la sua cappella; il maniero di Pancemont e la sua cappella, nonché la valle dell'Arconce per il piacere dei pescatori. Tornate indietro attraverso lo Champ tout seul e Guichard per trovare la via verde lungo il Canal du Centre. Inaugurato tra il 1791 e il 1793, il canale è opera di Emiland Gauthey e collega la Loira alla Saona per 112 km.