Les réserves font leur show ! – 18-05-2025 – Saint-Lô

Lieu fondamental pour la vie d’un musée, les réserves demeurent le plus souvent cachées aux yeux du public. Elles renferment pourtant une part essentielle des collections et sont au cœur des missions du musée. Pour sa prochaine exposition temporaire, le musée d’art et d’histoire de Saint-Lô invite son public à découvrir le rôle essentiel et le fonctionnement de ces espaces, au-delà de l’image fantasmée de la « caverne d’Ali-Baba » ou d’un grenier où s’entasseraient des objets poussiéreux. En s’appuyant à la fois sur les collections du musée d’art et d’histoire et celles du musée du bocage normand (collections ethnographiques), l’exposition dévoile de manière ludique et pédagogique les différents aspects des réserves et des nombreuses missions qui s’y déroulent au quotidien. Exposition visible au musée d'art et d'histoire de Saint-Lô du dimanche 18 mai au dimanche 21 septembre

Fundamental to the life of a museum, the storerooms are often hidden from public view. Yet they contain an essential part of the collections and are at the heart of the museum?s mission. For its next temporary exhibition, the Musée d?art et d?histoire de Saint-Lô invites the public to discover the essential role and functioning of these spaces, beyond the fantasized image of "Ali-Baba?s cave" or an attic where dusty objects pile up. Drawing on the collections of both the Musée d?Art et d?Histoire and the Musée du Bocage Normand (ethnographic collections), the exhibition provides an entertaining and educational insight into the various aspects of the storerooms and the many tasks they perform on a daily basis. On view at the Musée d'art et d'histoire de Saint-Lô from Sunday May 18 to Sunday September 21

Die Lagerräume sind ein wichtiger Ort im Leben eines Museums und bleiben der Öffentlichkeit meist verborgen. Sie enthalten jedoch einen wesentlichen Teil der Sammlungen und stehen im Mittelpunkt der Aufgaben eines Museums. In seiner nächsten Sonderausstellung lädt das Musée d'art et d'histoire de Saint-Lô sein Publikum ein, die wichtige Rolle und die Funktionsweise dieser Räume zu entdecken, jenseits der Fantasievorstellungen von "Ali-Babas Höhle" oder einem Dachboden, auf dem sich staubige Objekte stapeln. Die Ausstellung stützt sich sowohl auf die Sammlungen des Musée d'art et d'histoire als auch auf die des Musée du bocage normand (ethnografische Sammlungen) und zeigt auf spielerische und pädagogische Weise die verschiedenen Aspekte der Lagerräume und die zahlreichen Aufgaben, die dort täglich erfüllt werden. Ausstellung im Museum für Kunst und Geschichte in Saint-Lô von Sonntag, 18. Mai bis Sonntag, 21. September

De opslagruimtes zijn van fundamenteel belang voor het leven van een museum en worden vaak aan het zicht van het publiek onttrokken. Toch bevatten ze een essentieel deel van de collecties en vormen ze de kern van de missie van het museum. Voor de volgende tijdelijke tentoonstelling nodigt het Musée d'art et d'histoire de Saint-Lô het publiek uit om de essentiële rol en werking van deze ruimtes te ontdekken, voorbij het gefantaseerde beeld van een "grot van Ali-Baba" of een zolder vol stoffige voorwerpen. Op basis van de collecties van zowel het Musée d'art et d'histoire als het Musée du bocage normand (etnografische collecties) geeft de tentoonstelling op een ludieke en educatieve manier inzicht in de verschillende aspecten van de opslagruimtes en de vele taken die ze dagelijks uitvoeren. De tentoonstelling is te zien in het Musée d'art et d'histoire de Saint-Lô van zondag 18 mei tot zondag 21 september

Fundamentales para la vida de un museo, los almacenes suelen estar ocultos a la vista del público. Sin embargo, contienen una parte esencial de las colecciones y están en el corazón de la misión del museo. Para su próxima exposición temporal, el Museo de Arte e Historia de Saint-Lô invita al público a descubrir la función y el funcionamiento esenciales de estos espacios, más allá de la imagen fantaseada de una "cueva de Alí Babá" o de un desván lleno de objetos polvorientos. A partir de las colecciones del Museo de Arte e Historia y del Museo del bocage normando (colecciones etnográficas), la exposición ofrece una visión lúdica y pedagógica de los diferentes aspectos de los almacenes y de las múltiples tareas que desempeñan a diario. La exposición podrá visitarse en el Musée d'art et d'histoire de Saint-Lô del domingo 18 de mayo al domingo 21 de septiembre

Fondamentali per la vita di un museo, i magazzini sono spesso nascosti alla vista del pubblico. Eppure contengono una parte essenziale delle collezioni e sono al centro della missione del museo. Per la sua prossima mostra temporanea, il Musée d'art et d'histoire de Saint-Lô invita il pubblico a scoprire il ruolo essenziale e il funzionamento di questi spazi, al di là dell'immagine fantasiosa di una "grotta di Ali-Baba" o di una soffitta piena di oggetti polverosi. Attingendo alle collezioni del Musée d'art et d'histoire e del Musée du bocage normand (collezioni etnografiche), la mostra offre una visione divertente ed educativa dei diversi aspetti dei magazzini e dei numerosi compiti che svolgono quotidianamente. La mostra può essere visitata al Musée d'art et d'histoire di Saint-Lô da domenica 18 maggio a domenica 21 settembre